推 jjsakurai:翻得很好 讀起來很順 接下來就看Tsao怎麼反彈回來了 05/07 13:20
推 kenro:所以那幾個關鍵字 還是不要沒事就提的好... 05/07 14:04
推 Annrod:感謝翻譯QQ 05/07 21:13
※ 引述《jeffm ( Bon Jovi)》之銘言：
: Manager Grady Little had already warmed up and sat down Joe Beimel the
: previous inning and had no reason to shy away from Tsao, who was working on
: some kind of perfect game, having retired the last 24 batters he faced and
: pitched scoreless -- and nearly hitless -- baseball all season.
總教練 Grady Little 在前一局已經讓 Joe Beimel 熱身完畢並在一旁休息，而現在他
沒有任何理由不讓 Tsao 上場。Tsao 現在正持續著另一種形式的完全比賽，面對他的
最後 24 名打者沒有任何一個人碰過壘包，並且自開季至今他還未在投手丘上看跑者通
過本壘得分，而在這段期間打者幾乎無法從他手中敲出安打。
: But Tsao walked pinch-hitter Willie Harris leading off the bottom of the
: seventh, then allowed back-to-back doubles to Kelly Johnson and Edgar
: Renteria. Scott Thorman's pinch-single tied the game, and Little went with
: Billingsley, who allowed decisive singles to Jarrod Saltalamacchia and
: Woodward.
但 Tsao 在七局下半保送了該局第一位打者代打 Willie Harris，而接著又被 Kelly
Johnson 及 Edgar Renteria 擊出了連續的二壘安打。Scott Thorman 又補上一支追平
比數的代打一壘安打，而此時 Little 換上了 Billingsley，但他卻被 Jarrod
Saltalamacchia 和 Woodward 敲出了決定性的一壘安打。
: "It's always tough to let one slip away at the end of the game," said Little.
: "We've gotten spoiled this season with the bullpen; they've been lights-out
: every time. Tonight showed we're human out there."
Little 說，＂在比賽快結束時讓勝利溜走總是令人不好受。我們本季一直被牛棚給寵壞
了；他們總是可以讓對手乖乖的打包回家。但今天證明了我們不過還是凡人。＂
: Tsao was throwing hard and said he couldn't pinpoint anything he was doing
: differently.
Tsao 已盡力去投出一場好球，而他說他不知道今天和前幾場比賽他的表現有何不同。
: "I try my best every pitch, but they still hit it," said the right-hander,
: showing no effects from the nearly two years he spent with the Rockies
: sidelined by shoulder problems. "It's going to happen. I felt the same, the
: same location and movement. Everything great. It's just one day, I hope."
Tsao 雖然因肩傷在落磯接近兩年沒有出賽，但似乎對他不構成影響，這位右投手說，＂
我每一球都力求完美，但他們仍然可以掌握住。這種情形總是會發生的。我覺得我的表現
跟之前的一模一樣，球的進壘點跟尾勁也沒有走樣。各個方面都很完美。我希望，這只是
個特別的一天。＂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.57.240
※ 編輯: leecher 來自: 61.228.57.240 (05/07 13:13)