[轉錄]Re: [囧rz] 西武が台湾代表の曹錦輝を獲得へ

[axlfun (撿到一塊錢)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: tcsubaru (インチェ頑張れ！) 看板: Baseball
標題: Re: [囧rz] 西武が台湾代表の曹錦輝を獲得へ
時間: Sun Dec  2 16:26:15 2007

我翻大意就好了

※ 引述《Iceseed (華碩品質‧煎肉磐石)》之銘言：
: 上面某篇的新聞，請神人翻譯啦
: http://www.daily.co.jp/baseball/2007/12/02/0000757026.shtml
: 西武が台湾代表の曹錦輝を獲得へ
: 　西武が新外国人として台湾代表で現役メジャーリー
西武有意挖的新洋將 是台灣代表現役大聯盟球員曹錦輝

: ガーの曹錦輝投手（２６）の獲得に乗り出していることが１日、明らかになった。
: 　今シーズン、２６年ぶりのＢクラスに沈んだ西武はストッパー不在に泣いた。当初は
: 小野寺を据えたが、安定感を欠き、途中からはグラマンを配置転換する苦しい台所事情
: を強いられた。来季にＡクラス復帰を目指す渡辺新監督は就任直後、投手起用について
: 「抑えも含めて白紙」と話し、絶対的な守護神の発掘を最優先課題に挙げていた。
總之就是本季睽違26年落到B級球隊的西武受沒有守護神所苦
所以新總教練的第一個課題就是找到"絕對"的守護神

: 　そこで白羽の矢が立ったのが曹だ。曹は１８８センチの長身を生かしたＭＡＸ１５０
: キロを超える重いストレートとスライダーが武器の右腕。今季、ドジャースに所属。２
: １試合に登板して０勝１敗、防御率４・３８の成績だった。シーズン中には右肩痛など
: で故障者リスト入りし、代表漏れもささやかれたが、見事に回復。台湾で開幕したアジ
: ア予選には抑えでエントリーされた。
這是在介紹曹 大家應該看的懂
以超過155km的沉重直球和滑球為武器
本季因傷而進入傷兵名單 但最終還是進入國家隊

: 　この日の韓国戦では早速、ラジオ解説で現地を訪れた渡辺監督が見守る中、八回途中
: から登板し、無安打に抑えた。
韓國戰在西武的新教練渡辺監督面前
第八局上場 未被擊出安打
: 　高校時代には“台湾の松坂”といわれた逸材。“本家”のメジャー流出で低迷した西
: 武が“台湾の松坂”で巻き返しを図る。
總之就是西武有意挖小曹就是了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.30.151
推 i323121:推
推 Hate7788:推  不過不希望被挖
推 coollonger:私心希望他留在MLB啦..
→ QUIBECK:台灣的松坂又出現了 xd
推 knml:免肖想
推 shouri:他又沒被老美踢出40人 可以挖嗎?
推 emmat:偶心情很複雜......
→ QUIBECK:只要有心人人都可以當松坂 茶
推 japan428:再怎樣 小曹和經紀人不會比鄉民笨 OK
推 safecan:有美國去還是去美國吧~ 去日本好像都受傷
→ etrana:推  Orz
推 scjh123:台灣要說球兒是"日本的郭勇志"也可以阿= =
推 rei196:如果花一億台幣簽約小曹我就支持
推 ideos:日本記者很愛用台灣的松板這個梗
推 pharrell:在日本會被操壞嗎?
→ emmat:Q大的意思,小曹跟松土反等級差很多?
※ 編輯: tcsubaru        來自: 61.230.30.151        (12/02 16:29)
推 finals:!!!!!!!!!!!!!!!!!!免肖想!!!!!!!!!!!!!!!!
→ QUIBECK:只是覺得日本體育記者沒什麼形容詞而已 XD
推 boj10131013:來興農吧 跟勇勇組成"錦勇守護二人組"
推 siaoru:免肖想
推 lopiii:西武怎麼不考慮郭勇勇
→ emmat:其他人比松土反就有點窘, 小曹我不介意
推 jwueng:除非錢過多，不然覺得小曹還是選大聯盟
→ smvv:當後援還好~不過曹能回MLB應該不會去日本吧
推 axlfun:借轉曹板 thx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.77.75.81
推 david31408:有MLB幹麻要去日本...
推 justdoit:有傷病史還是留美國較好
推 filletsteak:如果小曹不能在MLB 私心希望他能在台灣當王牌