推 macaber:其實他是只聽懂closer這個單字 hrhrhr :p 140.119.162.50 02/23
小曹英文溝通沒問題 可笑談當兵情形
陳筱琳 編譯
五年前，曹錦輝與大聯盟科羅拉多洛磯簽下合約，當時小曹高舉手臂大呼加油的樣子，
令許多球迷印象深刻。2003年大聯盟初登板，連捕手暗號與教練指令都弄不太懂的小曹
，英文已有一定進步，洛磯球團甚至認為不用再幫小曹找翻譯員，隊友也覺得小曹很有
幽默感咧！
當洛磯教頭Clint Hurdle跟小曹聊天，提到終結者(closer)這個字時，小曹眼睛為之一
亮，顯見他已準備好要接下這個位置，不過他自己也承認聽教練指令時還有些小困難，
甚至去年春訓時對於捕手的暗號還頻頻搖頭，能否成功完成終結應負的任務，還是要多
加留意。
不過語言溝通方面，小曹似乎慢慢克服，洛磯球團也看到了，相信沒必要再替小曹找一
個翻譯員，洛磯隊員也覺得小曹蠻幽默的，這點從小曹形容自己短短12天的軍旅生涯可
看出，小曹用英文說：「我們就是行軍跟唱軍歌而已，那實在很無聊，我甚至連槍都沒
摸到。」
投手教練Bob Apodaca也說：「他(小曹)現在更能融入整個團隊，大家可以看出他是這
支球隊的一員，而不是一個參觀者。」
但是要成為一個好的終結者，不光是溝通而已，球技方面也很重要，上季洛磯牛棚吞下
39敗，有34場搞砸救援，都是聯盟之最，連當時的守護神Shawn Chacon都被罵到臭頭。
小曹也知道這個位置是不好當的，他回答：「我要夠強壯才能做這件工作，要很努力練
習。」
小曹三振保送的比率為4比1，但是Apodaca希望小曹能改善投球時的平衡，Apodaca說：
「小曹的投球姿勢是要單腳的，而不是開放的，然後再照這樣持續這樣下去。」
此外，洛磯球團要小曹仰賴他的快速球、變化球與滑球，這個他自2002年Tommy John手
術後就慢慢失去的一種球路。洛磯總經理Dan O'Dowd表示：「這樣一來，會讓小曹有很
多方法對付打者。」
http://sports.yam.com/show.php?id=0000045248
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.146.190