[官網] 洛磯的終結者：小曹

[anson (黑魔導)]

原著：Thomas Harding/MLB.com
原文：http://colorado.rockies.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?
      ymd=20050318&content_id=971096&vkey=spt2005news&fext=.jsp&c_id=col
譯文：http://ansons.info/plog/post/1/11

很明顯的，在洛磯的春訓營中，處處都顯示著他們即將要讓曹綿輝來當他們2005年
的終結者。他已經表現出贏得這個職位的表現，失一分、五次三投在五局的投球中。

這個決定對曹來說是不是會真的成為對的答案？看起來星期四會有一場測試賽，曹
要面對這個審判。

他和總教練Clint Hurdle、投手教練Bob Apodaca、總經理Dan O'Dowd、特別決策
兼投手導師(pitching guru)Marcel Lachemann、環太平洋區聯絡(liaison)Ming
Harber(只是為了要確定在英語和曹在台灣說的中文上溝通上不會有所遺失)談了四
十五分鐘。

他們只是很簡單的想知道曹是不是真的想要這個職位。他們並不是在尋找什麼複雜
的世界和平(?)。

Apodaca說："他說他想要一個不同(的經驗)。他了解在第九局，那個的決定性。他
他覺得他想要成為那種男人(guy)，一個創造不同的投手。

小曹，23歲，曾經以先發投手之姿名列洛磯的第一新秀，但在去年結束他以終結者
收尾。在去年夏天的奧運，他也是台灣的終結者。在2004年，曹終結出賽的成績是
1-2。他在2003年，出賽九場，八場先發，成績是3勝3敗，6.02的投手自責分率。
在小聯盟他是29勝20敗，2.75的自責分率，在六十六出賽中，全部都是先發。

Hurdle在星期五宣佈這個決定，不過對洛磯的球迷來說，明顯的缺乏說服力，當他
去年也是任命另一個先發投手Shawn Chacon成為終結者。那是因為這不是一個
heck-or-high-water(不會翻orz)的決定。曹會從球季一開始就是個終結者。Hurdle
強調。

Hurdle說："我們要說的是，我們已經從去年Shawn Chacon的情形學到不少我們可以
改進的東西，我們可以問球員讓事情變得更容易。有個大家都會涉及的經驗，不去
從那邊學些什麼，那那個就浪費了。"

曹從星期六對上運動家的比賽開始的最後六次的春訓出賽，才會被移到第九局。但
左投手Brian Fuentes，右投手Scott Dohmann、Ryan Speier和Eddie Gaillard在
春訓已經有在第九局出賽的經驗了。

根據牛棚如何改變，beyond saying it would take an injury to keep Fuentes
off the team, Hurdle would not commit to the others even making the team
(又不會了orz)，其他人也許也會結終比賽，如果曹連續的出賽或當小曹無法勝任
時，取代他的角色。

但Hurdle相信小曹有這個能耐去擔任這個角色，而且洛磯會給他一些計劃是Chacon
所沒有的。

Hurdle說："他建立在快速球上(他有很好的快速球)，我們都知道速度在那，他已經
知道如何去維持，從當局的第一顆球到最後一顆。top-end的速度對他的快速球來說
沒什麼用，這是他過去常犯的。我們告訴他這是多麼的重要，當他遇到第一個打者時
你要保存一些，這樣你才能去投下一個。"

"這些事他可以融會貫通在他的下六場比賽中，我們會許會失敗，但也許會比計劃上
所計劃的來得更好。"


--
自由轉貼 XD
可以幫我修改文章就好了 ^^~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.202.202
推 superwbh:狂賀阿!!
推 flasher:世界和平?要他維護世界的和平?
推 speedoo:讓我想到 羅斯福 邱吉爾 蔣中正...
推 liberation:因為選美美女總是會回答希望世界和平