[聯合]曹錦輝雖敗 教頭仍滿意

[Lopez8 (被迫早起真要命)]

旅美球星》曹錦輝雖敗 教頭仍滿意

【記者林以君／綜合美國外電報導】

被授予洛磯「終結者」角色後第2次上陣，曹錦輝沒能完成任務，第八局被舊金山巨人隊
擊出3安打失兩分後被追成5平。倒是總教練赫多針對小曹能投出有效變速球、誠實反映
手臂不適的態度多所肯定。

小曹八局下一開始就登場，被擊出3支安打失兩分，卻仍讓教練團三次提及「滿意」的原
因之一是安打的「型態」，3支安打都是滾地安打，赫多認為這是因為小曹投的是「骯髒
的變速球」，對手擊成滾地球，但穿越防區形成安打。

小曹的直球不論速度或穩定性，春訓期間均已獲肯定，但洛磯球團始終在意他是否有第
二種決勝球路，變速球就是焦點，赫多覺得這3支滾地安打，不見得算扣分。當然小曹並
未獲得完全肯定，赫多說：「他可以用更高竿的方式解決打者。」

小曹也誠實反映昨天投球的肩部有點「緊」，所以只投了一個滑球。他被問到，是否曾
經擔心過，就因為他有肩關節唇裂傷的經驗，不耐先發投手長局數投球任務，球團才把
他轉後後援，小曹說：「曾有一點擔心。」

這是一句複合式問句，記者湯瑪斯‧哈定在文中隨即提及，小曹或有困難完整以英文傳
達心中的想法，但假以時日，他的肩、他適應終結者新角色，都應該不是問題。

小曹本周一已在對運動家隊時上場練習新角色的責任，九局上4平時出場無失分，並獲勝
投。

赫多昨天更高興的是，小曹不但誠實面對傷痛，也更認真揣摸新角色所需的技巧，他說
：「這是我們談過的，用各種方法讓小曹放鬆、備戰。」「這是整體作戰的一環，如果
小曹把這場比賽當成經驗，那我們就賺到了。」


【2005/03/25 聯合報】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.170.40
推 mgr:nasty直接照字面翻骯髒....？
推 egghead:應該翻 難纏
推 EdJay:噁心?? 噁心的變化球  XD
推 chinhuitsao:刁鑽
推 treker:國內什麼時候才能出個像赫德一樣的教練啊 ...
推 Kamakazi:雖然與原意不同 但我覺得翻很"機車"的球種好了
推 chanyong:nasty changeup吧
推 uranusjr:翻機車其實和原意很接近了