推 zetatmrptt:怎麼和3665的翻譯一樣 218.172.16.38 04/18
推 xanthous2:這篇翻錯了吧 曹並不緊張阿 一 一" 140.113.209.32 04/18
旅美球星》小曹飆速159 丟兩分 救援成功
【記者賈亦珍／綜合外電報導】
曹錦輝昨天主演了一幕「驚魂記」，把洛磯隊友及現場球迷看得冷汗直流，但結果很棒，
洛磯終止8連敗，小曹拿下本季第一次救援成功，並且投出99哩（159.3公里）球速。
小曹昨天9局上場救援，洛磯以5：2領先，但他丟掉2分後才鎖住勝利，洛磯以5：4擊敗巨
人隊，小曹拿下救援成功。
在1出局後，巨人馬西尼擊出二壘安打，捕手塔克轟出右外野全壘打攻下2分，把比數追成
只差1分的緊張局面，這讓洛磯球迷開始想起過去8連敗中牛棚搞砸4場的情形，2出局後維
茲奎爾又擊出二壘安打，就在大家坐立不安之際，小曹讓對方擊出中外野高飛球出局，化
解危機。
這個救援成功，儘管丟兩分，小曹還是拿得信心十足，他在接受官網訪問時說：「如果我
是因為不夠專注而丟兩分還拿救援成功，我會（他作出拍拍胸部的動作，代表好險，好險
）。」小曹昨天比賽結束時沒有拍胸，反而是跟隊友一個個握手慶賀。
「他上場時有3分領先，我們脫離險境，而且獲勝握手。」洛磯教頭赫多說：「我喜歡這樣
的結局。」
「當他需要時，他都能投出好球。」一位大哥大級的隊友威爾森說：「我喜歡這樣。」
他投的26球中，有一半是好球，洛磯球迷甚至對很多壞球判決不以為然，尤其是被維茲奎
爾擊出二壘安打前的幾個球，球迷認為那些壞球判決都應是好球。
「我有一點緊張。」曹錦輝說：「我等了兩天，才有上場的機會，真的有點久。」
洛磯球迷的喧囂聲音消除了小曹的緊張，「隨後我把這些聲音置諸腦後，我專注在每一球
，我只想把比賽救下來。」
對於球場測速器顯示那一顆將近160公里球速的球，小曹覺得有點「誇張」，卻也顯示他真
的很專注用心地在投球。
【2005/04/18 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.16