推 kauw:唉 又來了好端端的又出事看來恐怖的滑球不能多投 61.230.29.87 05/14
推 jared1121:真是個壞消息~~~玻璃手...唉~~ 140.120.108.71 05/14
推 wsu:damn...不想看到這消息阿....140.112.230.123 05/14
推 louiskoo:DL....orz 才出來沒多久又進去了 61.228.142.174 05/14
推 chinhuitsao:我認為他15天後回來會很猛 又是97-99mph起跳 203.71.166.153 05/14
→ chinhuitsao:應該說是直球速度會穩定維持在95-99mph之間 203.71.166.153 05/14
推 kauw:重點是能維持多久 61.230.29.87 05/14
推 chinhuitsao:這次傷勢較春訓輕微 但是洛磯還是很保護小曹 203.71.166.153 05/14
→ chinhuitsao:這15天DL主要重點是strengthening program 203.71.166.153 05/14
→ chinhuitsao:所以這15天嚴格講是調整適應大於療傷 203.71.166.153 05/14
推 kim:小曹本季真是傷痛不斷...... 211.74.75.209 05/14
→ cadream: 去DL也不見得是見壞事218.167.232.121 05/14
推 zetatmrptt:為何他感到不舒服還上去丟 還是說出事才報備220.143.230.235 05/14
→ zetatmrptt:說不定之前就有問題220.143.230.235 05/14
推 RedSunsRX7:他這種玻璃手在這樣下去~可能落機都不想要了218.170.165.191 05/14
推 kauw:之前有提到再開刀解決 但再開刀有用嗎? 61.230.29.87 05/14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mtgun (槍山) 看板: Tsao
標題: Re: Tsao back to DL
時間: Sat May 14 12:35:01 2005
菜鳥翻譯，
大家請指教 <(_ _)>
※ 引述《Chipper (Chipper)》之銘言：
: Rockies place Tsao on DL, activate Neal
: Associated Press
落磯將曹錦輝放入傷兵名單，
activate Neal Assocaited Press看不懂.....
: Major League Baseball News Wire
: DENVER -- The Colorado Rockies placed closer Chin-hui Tsao on the 15-day
: disabled list with shoulder inflammation on Friday, replacing him on the
: roster with right-hander Blaine Neal.
丹佛消息 -- 科羅拉多洛磯隊把終結者小曹放入15天的傷兵名單，
原因是星期五的肩膀發炎，並以右投手 Blaine Neal 放入名單取代小曹。
: Tsao started the season on the 15-day DL with shoulder inflammation and
: was reinstated on April 12. The right-hander from Taiwan appeared in 10
: games, going 1-0 with a 6.55 ERA and three saves.
小曹本季初即因為肩膀發炎而進入15天的傷兵名單，並在4月12日復原。
這位來自台灣的右投手出賽了十場，戰績1勝0負，6.55自責分率，並且有3次救援成功。
: Tsao had trouble with his shoulder against Atlanta on Wednesday, when he
: allowed three runs in the ninth inning for his first blown save. He ended
: up getting the win after Colorado scored two runs in the bottom of the inning.
: "Tsao threw in the outfield today and we don't see any sense if there is
: any discomfort to crank him up and throw tomorrow," Rockies manager Clint
: Hurdle said. "We'll sit him down for 15 days and get him on a straightening
: program and get him through this."
小曹在星期三面對亞特蘭大勇士隊時，他的肩膀發生問題，當時他在第九局失掉三分，
並且是他第一次搞砸救援機會。在九局下半洛磯隊得到兩分後，小曹最後拿到了勝投。
洛磯隊的經理 Clint Hurdle說到：
小曹今天在外野區丟球，而讓他加快練習並且明天也丟球，
我們看不出是否有任何不舒適的情況。我們會讓他休息15天，
並且讓他進行一次強化計畫，並使他完成這個計畫。
: Hurdle said left-hander Brian Fuentes will fill the closer's role until
: Tsao comes back.
Hurdle說在小曹回來之前，左投手 Brain Fuentes 會填補終結者的角色。
: The Rockies claimed Neal off waivers from Boston on Wednesday. He started
: spring training with San Diego before being traded to Boston for outfielder
: Adam Hyzdu on March 22. Neal was 0-1 with a 9.00 ERA in eight relief appear-
: ances before the Red Sox designated him for assignment on May 8.
洛磯隊也宣稱來自波士頓的 Neal 在星期三已經出清waivers了。
(off waivers可能翻錯了)
他是在聖地亞哥教士隊開始其春訓，這是在3月22日之前以外野手身分，
被交易到 Boston 以交換 Adam Hyzdu的事情。 Neal在3月8日活襪隊指定其工作之前，
有0勝1敗的戰績，八次中繼出賽有9.00的自責分率。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.76.10
推 BAITER:AP是美聯社全名 59.121.188.205 05/14
推 mtgun:謝謝指正 59.120.76.10 05/14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Fitzwilliam (Uhlander) 看板: Tsao
標題: Re: Tsao back to DL
時間: Sat May 14 12:58:19 2005
※ 引述《mtgun (槍山)》之銘言：
: 菜鳥翻譯，
: 大家請指教 <(_ _)>
: ※ 引述《Chipper (Chipper)》之銘言：
: : Rockies place Tsao on DL, activate Neal
: : Associated Press
: 落磯將曹錦輝放入傷兵名單，
: activate Neal Assocaited Press看不懂.....
落磯將曹放進傷兵名單，起用Neal
美聯社報導
(Associated Press = AP)
: : Major League Baseball News Wire
: : DENVER -- The Colorado Rockies placed closer Chin-hui Tsao on the 15-day
: : disabled list with shoulder inflammation on Friday, replacing him on the
: : roster with right-hander Blaine Neal.
: 丹佛消息 -- 科羅拉多洛磯隊把終結者小曹放入15天的傷兵名單，
: 原因是星期五的肩膀發炎，並以右投手 Blaine Neal 放入名單取代小曹。
「科羅拉多落磯隊在週五將肩膀發炎的終結者曹錦輝放入傷兵名單，......」
這樣翻應該比較順。畢竟小曹的肩膀不是週五才開始發炎的。
: : Tsao started the season on the 15-day DL with shoulder inflammation and
: : was reinstated on April 12. The right-hander from Taiwan appeared in 10
: : games, going 1-0 with a 6.55 ERA and three saves.
: 小曹本季初即因為肩膀發炎而進入15天的傷兵名單，並在4月12日復原。
: 這位來自台灣的右投手出賽了十場，戰績1勝0負，6.55自責分率，並且有3次救援成功。
: : Tsao had trouble with his shoulder against Atlanta on Wednesday, when he
: : allowed three runs in the ninth inning for his first blown save. He ended
: : up getting the win after Colorado scored two runs in the bottom of the inning.
: : "Tsao threw in the outfield today and we don't see any sense if there is
: : any discomfort to crank him up and throw tomorrow," Rockies manager Clint
: : Hurdle said. "We'll sit him down for 15 days and get him on a straightening
: : program and get him through this."
: 小曹在星期三面對亞特蘭大勇士隊時，他的肩膀發生問題，當時他在第九局失掉三分，
: 並且是他第一次搞砸救援機會。在九局下半洛磯隊得到兩分後，小曹最後拿到了勝投。
: 洛磯隊的經理 Clint Hurdle說到：
: 小曹今天在外野區丟球，而讓他加快練習並且明天也丟球，
: 我們看不出是否有任何不舒適的情況。我們會讓他休息15天，
: 並且讓他進行一次強化計畫，並使他完成這個計畫。
這段不太對。Hurdle應該是說：
「小曹今天在外野區練投；要是真有什麼不適，我們實在不覺得明天還讓他熱身練投有
什麼道理。我們會先讓他休息15天，並且讓他透過調整計畫來解決問題。」
: : Hurdle said left-hander Brian Fuentes will fill the closer's role until
: : Tsao comes back.
: Hurdle說在小曹回來之前，左投手 Brain Fuentes 會填補終結者的角色。
: : The Rockies claimed Neal off waivers from Boston on Wednesday. He started
: : spring training with San Diego before being traded to Boston for outfielder
: : Adam Hyzdu on March 22. Neal was 0-1 with a 9.00 ERA in eight relief appear-
: : ances before the Red Sox designated him for assignment on May 8.
: 洛磯隊也宣稱來自波士頓的 Neal 在星期三已經出清waivers了。
: (off waivers可能翻錯了)
claim off waivers應該一起翻。
這句話是說：落磯隊從Boston的放棄名單裡拿走了Neal。
: 他是在聖地亞哥教士隊開始其春訓，這是在3月22日之前以外野手身分，
: 被交易到 Boston 以交換 Adam Hyzdu的事情。
他是被拿去交易外野手Adam Hyzdu。
: Neal在3月8日活襪隊指定其工作之前，
: 有0勝1敗的戰績，八次中繼出賽有9.00的自責分率。
在5月8日紅襪隊以「指定任務」將其釋出之前，
Neal後援出賽八場，戰績0勝1敗，防禦率9.00。
--
稍微修正了一下。:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.94.67
推 mtgun:感謝糾正~~ 59.120.76.10 05/14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Ayukawayen (這不素Ｍ當勞) 看板: Tsao
標題: Re: Tsao back to DL
時間: Sat May 14 12:58:39 2005
※ 引述《mtgun (槍山)》之銘言：
: 菜鳥翻譯，
: 大家請指教 <(_ _)>
: ※ 引述《Chipper (Chipper)》之銘言：
: : Rockies place Tsao on DL, activate Neal
: : Associated Press
: 落磯將曹錦輝放入傷兵名單，
: activate Neal
登錄Neal
: Assocaited Press看不懂.....
美聯社
: : Major League Baseball News Wire
: : DENVER -- The Colorado Rockies placed closer Chin-hui Tsao on the 15-day
: : disabled list with shoulder inflammation on Friday, replacing him on the
: : roster with right-hander Blaine Neal.
: 丹佛消息 -- 科羅拉多洛磯隊把終結者小曹放入15天的傷兵名單，
: 原因是星期五的肩膀發炎，並以右投手 Blaine Neal 放入名單取代小曹。
應該是星期五把曹放進傷兵名單，因為肩膀發炎
on Friday修飾的是placed 不是shoulder inflammation
: : The Rockies claimed Neal off waivers from Boston on Wednesday. He started
: : spring training with San Diego before being traded to Boston for outfielder
: : Adam Hyzdu on March 22. Neal was 0-1 with a 9.00 ERA in eight relief appear-
: : ances before the Red Sox designated him for assignment on May 8.
: 洛磯隊也宣稱來自波士頓的 Neal 在星期三已經出清waivers了。
: (off waivers可能翻錯了)
claimed Neal off waivers是指將Neal從waivers上要過來
顯然他是被Boston放到waivers上，而Rockies將他要了過來
: 他是在聖地亞哥教士隊開始其春訓，這是在3月22日之前以外野手身分，
: 被交易到 Boston 以交換 Adam Hyzdu的事情。
being traded to Boston for outfielder Adam Hyzdu
是指他被交易到Boston以換來外野手Adam Hyzdu 不是說Neal是外野手
: Neal在3月8日活襪隊指定其工作之前，
^^^^
這個應該不用講解 XD
至於DFA目前沒有慣用中譯 就這樣翻我沒有意見 :)
: 有0勝1敗的戰績，八次中繼出賽有9.00的自責分率。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.245.199
→ Ayukawayen:差20秒 orz220.135.245.199 05/14
※ 編輯: Ayukawayen 來自: 220.135.245.199 (05/14 12:59)
推 bigwood:感謝各位大大的熱心翻譯讓我更了解相關的報導~~ 59.104.217.206 05/14
→ bigwood:還可以順便學英文~~c 59.104.217.206 05/14
→ mtgun:活襪隊..我.......................錯的離譜~~ 59.120.76.10 05/14