Re: Without Tsao, closer role in flux again

[Ayukawayen (這不素Ｍ當勞)]

※ 引述《mtgun (槍山)》之銘言：
: 菜鳥翻譯
: 功力不夠..有錯請大家多多指教
: ※ 引述《unremitting (unremitting)》之銘言：
: : Without Tsao, closer role in flux again
: 沒有小曹，終結者這個角色再度成為變數。
: : Fuentes to see most save opportunities for Rockies
: Fuentes會為洛磯保證最多的救援機會
保證?
Fuentes會得到洛磯隊大部份的救援機會
(即當Rockies在九局有救援機會時 多半會由他上場關門)


: :  If you've heard that before, you have; this was the situation on Opening
: 如果你之前曾經聽過那件事，你會知道：這就是開幕戰那天的情況。
                            ^^^^^^^^
you have: 你確實聽過


: 這九次救援失敗 led the Majors (看不懂) 並且是洛磯隊進入黑暗期的主因；
領先大聯盟


: PS: When Tsao cut short a throwing session 是指：小曹中斷投手暫停嗎？
:     我不太懂，抱歉。
中斷投球 退場的意思


: : Tsao had been one of the Rockies' top starting pitching prospects, but
: 小曹曾經是洛磯隊頂尖潛力新秀中的先發投手之一，
翻成"頂級先發投手新秀之一"應該會好一點


:     Tigers top pick Matt Anderson 這段看不太懂。
老虎隊的第一順位Matt Anderson

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.245.199
推 mtgun:Thanks a lot
推 p316:好像改作業!!不為也因為mlb 強迫自己看很多英文