[落磯山新聞報消息中譯]

[chinhuitsao (Anderson)]

Tsao might have to shoulder load of surgery abbreviating season.

曹錦輝恐將面臨提前結束球季的肩部手術。



Chin-hui Tsao flew to California in order to get a second opinion on
his ailing right shoulder.

曹錦輝飛往加州尋求他肩膀疼痛的第二診斷。



Unfortunately for the Rockies, the second opinion wasn't any more
encouraging than the first.

對落磯而言非常不幸地，第二診斷結果一點也沒有比第一次的好到哪去。


Tsao met with noted surgeon Dr. Lewis Yocum on Wednesday. Yocum confirmed
the original diagnosis offered by Rockies medical director Dr. Thomas Noonan
- Tsao has a possible torn labrum in his right shoulder.

曹錦輝和著名的外科醫師Dr. Lewis Yocum於星期三會面，而Dr. Lewis Yocum確認了落磯
醫療執行長Dr. Thomas Noonan原來的診斷---曹錦輝右肩受了可能是關節唇撕裂的傷。


Tsao will meet with the Rockies' medical personnel today to discuss his options.

曹錦輝將於今日與落磯醫療小組討論他的意見。


"He's going to have to have conversations with the people he holds very close
to his decision-making process," manager Clint Hurdle said. "Obviously, there
is physical evidence something needs to be done. We'll just wait and see what
his decision is and go from there."

落磯經理Clint Hurdle表示: 小曹在做決定的過程中必須要和身邊相關的一些人談談，很
明顯地，他身體的跡象顯示出必須要採取某些措施，我們將會等待並且看看他的決定會是
如何以及有什麼結果。


The oft-injured Tsao was supposed to fill the Rockies' need for a closer but
now his season might be in jeopardy. If Tsao opts to try to rehabilitate the
injury without surgery, he still would be sidelined indefinitely.

常年受傷痛所擾的曹錦輝本來可以填補洛磯對於終結者的需求，不過現在他的球季看來
岌岌可危。如果曹決定選擇以復健而不進手術房的方式來治療，他依然可能會面臨無限期
無法出賽的情況。




各方消息看來，手術基本上是逃不過了，不手術以後可能只是一個不能派上場的羸兵。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.71.166.153
推 wubai32:天阿.........orz
推 lgagirm:靠! 投手絕症...不要啊~~~~
推 tazi:不開就不能上 lol
推 wtsph:lol = Laugh out loudly....?
→ canifly:>'< 好恨喔
推 a020497919:難過心事~啥狼災?
推 Lmkcat:沒錯...lol絕對不是表情符號喔... lol