[官方網站消息]

[chinhuitsao (Anderson)]

節錄官網有關部份新聞

Rockies' Tsao has torn right labrum
曹錦輝罹患右關節唇撕裂


Right-handed reliever will probably require surgery
救援右投可能面臨接受手術命運


DENVER -- As the Colorado Rockies feared, right-handed closer Chin-hui Tsao
has a possible labral tear in his right shoulder.
丹佛: 如同科羅拉多洛磯所擔憂的，右投終結者曹錦輝的右肩罹患了可能是關節唇撕裂
的傷害。


The injury, first diagnosed by Rockies medical director Dr. Thomas J. Noonan
and confirmed on Wednesday in Los Angeles by Angels medical director and noted
pitching arm expert Dr. Lewis Yocum, most likely will require surgery.
這傷勢首先經由洛磯醫療執行長Thomas J. Noona初步診斷並且於星期三被天使隊的醫療
執行長同時也是投手醫療權威的Lewis Yocum醫師所確認，情形非常可能必須經由手術來
治療。


The Rockies announced that Tsao is scheduled to meet again with Noonan on
Thursday before deciding what happens next.
落磯指出在決定下一部該如何處理之前，曹錦輝將於星期四將與落磯醫療執行長Noona
再一次會面。


Colorado general manager Dan O'Dowd said that whenever Tsao becomes healthy,
he will return to the closer role, which for now is being handled by left-
hander Brian Fuentes.
科羅拉多總經理Dan O'Dowd說無論什麼時候曹錦輝能康復回到球場，終結者的大門都會
為他而開，這個位子目前暫時由左投手Brian Fuentes代任。


"We felt pretty good that Tsao was the type of guy that was going to succeed,"
O'Dowd said. "He has a power fastball. For the most part, he threw strikes,
albeit he needed to throw more quality strikes. He had a nice changeup, and
was the type of guy who would work here.
Dan O'Dowd說:我們對於小曹感到非常樂觀，他是能夠成功的那型，他擁有強悍的快速
球，大體上看來他都能投出好球，儘管他需要投更多優質的好球，他具備很好變速球並
且是能夠在這裡生存的人。



"It's the kind of role he's very comfortable in."
對於這角色曹他感到非常適得其所。





一早起來就看到這非常不幸消息，或許很多人都會有些許落寞，不過我想憑藉著當今醫療
的水準，小曹的堅韌意志力，洛磯的細心照料與不離不棄，我會一直期待看見著小曹在球
場上再度三振對手的那一天，或許這可能要很久很久以後，但我想很多人會為他祝福，也
希望小曹自己能戰勝這場艱辛的苦仗，小曹加油，我們會一直等到你重返球場。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.71.166.153
→ kim:orz
推 kauw:老KIM 以後弱雞暫時就靠你了 別再搞砸了
推 tsaofan:我一點也不希望因為這樣板上人氣上升>"<
推 hoda:因該來幫小曹集集氣
推 kauw:該叫大家起床尿尿 順便集氣  哈哈
推 tsaofan:什麼鬼 剛連我手機都見鬼了 這什麼好日子>"<
推 chinhuitsao:心情已經很糟了 記者你在用剪貼發稿就試試看
推 tsaofan:記者阿...這就是我剛剛不想整篇翻的原因
推 kauw:記者就算發 關心的人也會變少了 有新歡TIGER王了
推 chinhuitsao:他用剪貼就的話你號召球迷灌爆報社電子信箱
→ chinhuitsao:這時候就可以看出哪些才是不來不棄的小曹迷
→ chinhuitsao:又哪些只是隨風起舞的一日球迷
推 kauw:社會就是很現實的 現在有多少媒體會鳥陳金鋒在幹嘛?
→ Miseryz:沒人寫信去安慰小曹嗎？
推 kauw:媽的 臺灣多久才出一個這種天才 得這啥鳥傷? 靠
推 chihua:我覺得是當初在高中被機車教練亂操種的因 ~_~
推 mjmjttn:小曹加油~~~希望手術大大的成功
推 jajakang:睡到中午起來就看到這個.....唉！><
推 pasido:天阿 晴天霹靂.............
推 Ccyeahi:No...
推 pasido:洋基的比賽看的正高興 現在都沒心情了...
推 kauw:STURTZE剛搞砸MUSSINA 的勝投了
推 ysc:加油啊~~小曹!><
推 finalx:Orz 小曹加油阿
推 orzor2:天阿  真是壞消息>_<
推 sodeass:>< 壞消息  小曹要加油  我們都在這裡替你加油
推 mozunato:kim要幫忙撐住呀  :~~
推 moboo:加油啊!!!
推 wubai32:orz