Re: Rockies' Tsao has torn right labrum

[lannkyle (be myself)]

※ 引述《unremitting (unremitting)》之銘言：
: Rockies' Tsao has torn right labrum
: Right-handed reliever will probably require surgery
: By Thomas Harding / MLB.com

  落磯隊曹錦輝關節唇撕裂
  右手後援投手可能需要動手術

: DENVER -- As the Colorado Rockies feared, right-handed closer Chin-hui Tsao
: has a possible labral tear in his right shoulder.

  丹佛 - 就如同科羅拉多洛磯隊擔心的一樣，終結者右投曹錦輝的右肩關節唇可能撕裂。

: The injury, first diagnosed by Rockies medical director Dr. Thomas J. Noonan
: and confirmed on Wednesday in Los Angeles by Angels medical director and
: noted pitching arm expert Dr. Lewis Yocum, most likely will require surgery.
: The Rockies announced that Tsao is scheduled to meet again with Noonan on
: Thursday before deciding what happens next.

  這個傷害最初是洛磯隊醫Thomas J. Noonan發現，並由著名的投手手臂專家，現任天使
  隊醫的Lewis Yocum二次確認，很可能必須動手術。洛磯隊表示曹錦輝要在禮拜四時候
  再次跟Noonan見面，決定接下來該怎麼做。

: An operation would be Tsao's second major medical procedure since signing out
:  of Taiwan as an amateur for a $2.2 million bonus in October 1999. He
: underwent Tommy John elbow ligament surgery in 2001 while in the Minors.

  如果決定動手術的話，這將是曹錦輝自1999年十月以業餘選手身分，簽約金220萬美元
  加入洛磯隊後第二次重大手術。2001年曹錦輝還在小聯盟時曾經動過Tommy John手肘
  韌帶重建手術。

: That injury and last season's bouts with shoulder problems, plus a minor issue
:  with finger blisters, led the Rockies to convert Tsao -- their brightest
:  prospect for much of his time in the organization -- to closer. He was 1-0
:  with a 6.55 ERA before Friday, when he was placed on the disabled list for
:  the second time this season.

  這個手術和去年肩膀的傷勢，加上輕微的手指起水泡的問題，讓洛磯隊決定讓球團長期
  以來最亮眼的新秀曹錦輝轉型成為終結者。於禮拜五本球季第二度進入DL名單之前，曹
  錦輝的成績是一勝零敗，防禦率6.55。

: Colorado general manager Dan O'Dowd said that whenever Tsao becomes healthy,
:  he will return to the closer role, which for now is being handled by
: left-hander Brian Fuentes.

  洛磯隊的GM Dan O'Down當曹錦輝恢復健康的時候，他就會回到終結者的位置，目前洛
  磯隊的終結者由左投B.Fuentes暫代。

: "We felt pretty good that Tsao was the type of guy that was going to succeed,
: " O'Dowd said. "He has a power fastball. For the most part, he threw strikes,
:  albeit he needed to throw more quality strikes. He had a nice changeup, and
: was the type of guy who would work here.
: "It's the kind of role he's very comfortable in."

 「我們覺得很不錯的是，曹錦輝是那種會發光發熱的人，他具備很有威力的速球。大部分
  的時候他都能把球丟進好球帶，即使他還得多投些更具水準的好球。他的變速球不錯，
  同時他也是那種可以在這裡發揮能力的人。」O'Dowd如是說，「這是個他會勝任愉快的
  角色。」


------
整個晚上都睡不著 orz

--

Live everyday as your last, because one of these days, it will be.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.161.4
推 tsaofan:我昨天胃痛到差點要看醫生
→ lannkyle:我是單純的看比賽看一看睡不著 ~_~
推 tsaofan:不過這是昨天的新聞哩@@
→ lannkyle:沒事幹啊，看一下內容究竟是啥順便翻一翻
→ newgunden:也就是說，你OP了
推 carmanlin:怎麼覺得球團好像都不是很擔心  希望真的沒事
→ kauw:球團擔心啥?不過是投資失敗 見那麼多球員來來去去了
→ kauw:職業球隊以戰績為第一考量 陣中名星都可拿來當籌碼
→ kauw:美國那邊會替曹擔心的曲指可數吧 擔心的在這邊啦..
推 maikxz:含恨推樓上Orz.....
推 tsaofan:如果曹有能力讓球團相信他 球團就會擔心
推 tsaofan:而我相信曹有這個能力!
推 kauw:曹同意要開刀了 明年再見..或許要一兩年
→ kauw:不過他比較年輕或許復原有望 樂觀點