【本報記者林以君】
這次大聯盟春訓營經驗，讓大多數人看清楚了曹錦輝面臨的問題，當然也包
括小曹自己。
包括球團在內，無人否認曹錦輝有升上大聯盟的潛力，關鍵在於他有沒有停
留在大聯盟的能力。
小曹在高苑青棒隊教練蔡啟生也親臨洛磯隊看了春訓熱身賽，他打聽了曹錦
輝之前在小聯盟比賽時，非紀錄表上所能察覺的內容，他說：「你知道嗎？
小聯盟的教練常對曹錦輝豎起大拇指，但不是稱讚他。」
聽來矛盾，但也傳神地顯露曹錦輝所面臨的課題。
蔡啟生表示，小聯盟教練豎起大拇指肯定曹錦輝在投手丘上的氣勢敢拚敢衝
，常常使用令教練錯愕的直球，教練們甚至在場邊喊「TSAO（曹），NO！」
但還是直球殺出，打者應聲三振。曹錦輝或許不清楚教練何以喊「NO！」，
但結果常令他自己滿意。
曹錦輝對此已有體悟，他說：「在大聯盟的投手丘上不是我說了就算數。」
並試圖增加與大聯盟捕手的溝通，改進配球內容，讓豎起大拇指這動作，不
只是讚許他的「勇氣」。
蔡啟生也間接提醒曹錦輝，投手不是一個人表演，信任包括捕手在內的所有
野手處理球的能力，不要在投手丘上獨自拚搏。他要加強識別大聯盟級打者
的選球、擊球能力，進而改進自己的球種、控球，這都得靠有經驗的隊友幫
忙。
但溝通得靠精密的棒球語彙，洛磯教練團想在曹錦輝升上大聯盟後再物色翻
譯，多少也體認到語言溝通對曹錦輝極度重要，不要讓曹錦輝與隊友間存在
一知半解的棒球理念，甚至嚴重到發生去年他在大聯盟時在投手丘上的「搖
頭」事件，讓隊友間留下「不聽捕手配球指示」的印象。
但這個能通曉美國職棒邏輯、次文化的翻譯，若能從三A開始，引導小曹進入
有百年以上歷史的深度美國職棒內涵，必能加強他在大聯盟的續航力。
【2004/04/02 聯合報】
--
Αρχιμηδηs : πα βω και κινω ταν γαν
阿 基 米 德 : 給 我 一 個 立 足 點 , 我 就 可 以 移 動 這 個 地 球
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.103.128