[東森]曹錦輝要融入文化

[hanijun (∴☆★夏天好熱★☆‧.)]

周日專題／(2)陳信安先弄懂英語　曹錦輝要融入文化 2004/05/09 05:33 69er／名家開講

台灣籃球頂尖人物陳信安，曾經兩度赴美挑戰NBA，前年在沙加緬度國王球探買利嘉安排下
，一直到最後關鍵才被刷下來，第一次赴美，起居生活都有買利嘉代為打點。而去年呢？
到丹佛金塊季前訓練營，連第1輪都過不了就被刷下來了，當時金塊的理由很簡單，這位年
輕小伙子球技不錯，但是連一些基本戰術都無法理解，金塊根本不認為一位英文都沒準備
好的人，有能力來美國挑戰NBA？陳信安光「語言障礙」就被擊倒，更不用說後面「文化隔
閡」另個難關。

今年大聯盟春訓期間，因為曹錦輝一直是科羅拉多洛磯第5號先發投手強力候選人，所以
「聯合報」派了專人赴美一路採訪旅美球星的新聞，經由L君的敏銳觸角和觀察，也道出
了曹錦輝於賽前會議的會議內容，根本就是一知半解，曹錦輝除了去年升上大聯盟有專屬
翻譯外，春訓期間根本不會像一些大牌日本球員那般有專屬翻譯配置。

而且，在洛磯總教練赫德眼裡，曹錦輝的英語溝通能力還不行，而且對美式文化和球風也
一知半解，在每場定生死輸贏的大聯盟戰場裡，曹錦輝還不能上場的關鍵不在球技，而「
語言障礙」和「文化隔閡」，曹錦輝是要像康塞普西翁那般在大聯盟史上永遠留名，還是
會步馬塔後塵只是球探眼中潛力新秀呢？ 

為了避免這種遺珠之憾不斷產生，大聯盟這幾年來也不斷加強於多明尼加棒球院的投資，
去年，光多明尼加大聯盟就花了7600萬美元的簽約金，來簽下一些潛力新秀，也投下1500
萬美元做為各隊棒球學院的運作資金，現在大聯盟30隊裡，只有坦帕灣魔鬼魟、聖路易紅
雀和密爾瓦基釀酒人3隊，沒在多明尼加設立球團專屬棒球學校，其他27隊都做了這項眼光
深遠的投資，為的就是讓自己的簽約金不要丟掉垃圾筒裡，棒球學校裡除了教導球技外，
也會排進一些語言和文化的課程，當然，很多球員都是來到美國開始打球後，才會認真學
習語言和文化。

芝加哥白襪今年新總教練，委內瑞拉籍的吉連(Ozzie
Guillen)就對於阿米哥兄弟，算是大聯盟外籍軍團裡數目最為龐大，但受到的待遇，尤其
是球團協助阿米哥兄弟解決非球技障礙的誠意，比不上亞洲球員大為不爽，今年白襪開幕
25人名單裡有9名阿米哥球員，而投手高津臣吾來自日本，其他9名阿米哥都是「隨人顧性
命」要強迫自己學習英語和美式文化，而來自東瀛的救援王高津，卻是身旁隨時都有名翻
譯。道奇石井一久於4月25日(美國時間)投出大聯盟生涯第1場完封時，接受美國媒體訪問
時，還是透過翻譯來回答問題，今年已是石井來美國第3個球季了。這種現象，也難怪吉
連會對球團輕視貧窮阿米哥球員，而對大爺級日本球員等亞洲球員有差別待遇不滿了。


http://www.ettoday.com/2004/05/09/10889-1627239.htm

--
★☆^^滿滿ㄉㄟ幸福與感動^^☆★


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.15.69
→ hentai:請問什麼是"阿米哥"  @@?  thx!!
→ Zaber:墨西哥球員吧 我猜
→ jackoop:中南美洲人 拉丁裔 美國人叫他們Amigo
→ dyyang:amigo是西班牙語 朋友的意思
→ jonior:我還以為是D'Amigo咧 ~~