2003/08/23 19:51
記者歐建智／綜合報導
http://www.ettoday.com/2003/08/23/341-1502514.htm
p.s等於是網站訪問的中譯
曹錦輝直接從美國小聯盟2A球隊晉升大聯盟，成為台灣首位登上美國大聯盟的投手，且被喻
為洛磯隊新希望，他在22日接受MLB.com專訪時表示，也非常有意願年底回國代表中華隊打
亞洲盃。並對三級棒球時期，台灣與美國的訓練方式發表意見，認為台灣投手在美國，手臂
都會發生問題，是因為在台灣比賽時過度使用的結果。
MLB.com：你今年在芝加哥明日之星比賽中投球，與2000年在亞特蘭大首度於明日之星明星
賽中登板的感覺有何不同？
曹錦輝：感覺有很大的不同。第一次我才19歲，還是一位年輕球員，根本不知道如何去投球
，只是看著幾位資歷較深的球員在場上比賽。而這一次，我已經是有經驗的球員了，更能享
受難得的明星賽經驗。
MLB.com：當被告知要升上大聯盟時，你正在做什麼？
曹錦輝：當時我已經準備要就寢。應該是在7月22日我從球員球員開發經理Bill Geivett所
留的大哥大語音訊息中，通知要我升上大聯盟。我馬上打電話給在台灣的雙親與朋友，幾乎
所有人聽到這個消息後都很高興。
MLB.com：7月25日在丹佛球場，職棒生涯在美國大聯盟初登板先發，很多台灣球迷在場邊為
你加油，你有聽到他們的加油聲嗎？
曹錦輝：當然有聽見。我看見他們揮舞著台灣國旗，非常令人興奮。加油團有超過200多人
，我很高興能讓他們欣賞到我大聯盟首次先發首勝。
MLB.com：身為第一位在美國大聯盟登板的投手，對你有何特別意義？這會讓你感到額外的
壓力嗎？
曹錦輝：第一位升上大聯盟的台灣投手意義重大，它有相當大的特殊意義，我很自豪我做到
了。很多人問我是不是感到壓力沈重，但我並不覺得。我只是盡力去做到最好。
MLB.com：你認識其他正在美國打球的球員嗎？
曹錦輝：我認為洋基隊的王建民、洛磯隊的羅錦龍、道奇隊的陳金鋒與胡金龍。但有少數比
較年輕的球員我並不認識。
MLB.com：你在台灣很出名嗎？在街上會有人認出是你，主動跟你打招呼嗎？
曹錦輝：以前應該很多人都可以叫得出我的名字，但可能僅有少數球迷在街上認得我。現在
大概可以認得我的人更多了。
MLB.com：在這個球季開始時，你自己設定了什麼目標？
曹錦輝：我今年之前的目標是投好每一場球賽，然後爭取機會上到美國大聯盟去投球。現在
我達成了這個目標，接下來我要表現得更好，幫助洛磯隊打進季後賽。
MLB.com：你覺得大聯盟打者與小聯盟2A的打者有何不同？
曹錦輝：哇，差別可大了。大聯盟打者更有爆發力、揮棒與跑壘速度更快，而且他們很了解
投手
MLB.com：小聯盟與大聯盟的生活方式有何差異？
曹錦輝：在大聯盟的生活只有一個字「美好」可以形容。在小聯盟我們住的是小汽車旅館，
大聯盟則是居住5星級飯店。還有大聯盟的衣物櫥櫃很大。在小聯盟我們搭巴士或小型飛機
趕場比賽，大聯盟則是搭高檔的飛機。
MLB.com：來到洛磯隊後，他們教導你什麼新的投球技術？
曹錦輝：我是來美國後才練投二縫線球，之前在台灣我有看過別人投過，但與在美國的握法
並不同。我練習用不同的方式去握球。就像曲球也有許多不同的投法。經過去年一段時間養
傷過程之後，球隊准許我在每一局可以投滑球了。球隊並在一整年中讓我更能控制變速球，
因為投變速球對手臂的負擔比滑球要少。在我來美國的第一年，我可能在2局才會投一次變
速球，現在我對我的變速球更有信心，而且在比賽中經常使用他與打者對決。
MLB.com：在2A球隊的昔日隊友，為你有了新的未來感到高興嗎？
曹錦輝：那裡我很多好球員。我告訴他們：「9月在大聯盟相見。」但是我不想透露他們的
名字，因為他們可不願意自己的大名登在報紙上。
MLB.com：你計畫年底代表台灣參加亞洲盃比賽嗎？你認為台灣的實力如何？
曹錦輝：我很確定我自己想要去參賽而且也有義務去參賽。但是我不了解大聯盟正規25人名
單的規定。我將會視洛磯隊的決定再做打算，如果洛磯隊說規定允許參賽，我就會代表中華
隊參賽。台灣棒協說，如果中華隊獲得亞洲盃冠軍，我們將可以免服兵役。但是這次亞洲盃
是一件大挑戰，日本與韓國都派出職棒明星比賽，中華隊投手陣容不錯，但是缺少具威力的
打者。而在亞洲盃獲得前兩名的國家將取得明年奧運參賽權，如果中華隊可以取得資格，對
台灣而言可是一件大事。
MLB.com：是什麼讓你可以快速地從Tommy John手術痊癒？你有從中獲取教訓和你已經完全
痊癒了嗎？
曹錦輝：在那段時間，我也曾經萬念俱灰過。我休息了1年半左右。有很長一段時間都不能
投球，之後才開始有限制的練投。但是我做了很多訓練。因為我只會投兩種球路，而且球隊
限制我投滑球的球數，所以我努力思考應該如何重新站上投手丘，如何讓打者打出滾地球，
如何讓打者出局。每場比賽都用盡心思配球。我進度快速，現在我已經可以投出快速球，雖
然球速不比手術之前快。
MLB.com：大部分台灣投手在小聯盟都發生手臂問題，你認為這跟台灣投手在與教練或捕手
溝通時，產生語言障礙有關嗎？
曹錦輝：事實並不是如此。我認為應該與在台灣手臂過度使用有關。在台灣好的投手總被要
求在高中或大學比賽中，出場投很多局數。然而環境就是如此，因為想要贏得比賽勝利，就
得用隊中一號投手上場。我曾經1星期出賽4次，有時候四天都要上場，且都擔任先發投手而
非後援投手。一場比賽投9局，兩場比賽後，你的手臂已經超出它的負荷，但還是得再投第3
場、第4場比賽。沒有人喜歡輸球，所以有時即使我們遇到一隻實力較差的球隊，為了贏球
主戰投手還是得上陣。
MLB.com：台灣曾在1969年到1996年期間，曾經贏得17次世界青少棒賽冠軍，很多人問我這
些球員是怎麼辦到的。你有什麼看法？
曹錦輝：在美國，少年聯盟是快樂打球，單純且天真無邪的。我在美國曾聽不少人提過，當
他們與台灣或其它國家比賽時，他們總會喊：「哇，他們真的很厲害。」但是他們不知道，
我們是每天練球，所以我們才會打得比較好。這是不同的環境，在美國是玩棒球，在台灣則
是從小訓練職棒球員。我記得當我還是小孩子時，就要進行遠傳練習。但是遠傳是需要更多
的速度、爆發力以及肌耐力，而這種訓練就是我們常態練習。所以有些小孩子的發展並不完
全。因此他們在年輕時，可能就已手臂受傷或是其它部分的肌肉拉傷。
MLB.com：你曾打過少年聯盟棒球比賽嗎？棒球仍是台灣最受歡迎的運動嗎？
曹錦輝：是的。透過少年聯盟比賽讓我學會如何打棒球，也才有現有的我。但是小孩子的棒
球不應該是激烈的，應該是單純的遊戲。而棒球仍是台灣最受歡迎的運動。事實上，它是台
灣的國球。
MLB.com：你認為這些來美國發展的台灣球員有未來性嗎？
曹錦輝：他們當然有未來性，我希望他們愈來愈好。這樣子我們才會學到更多東西而且用來
發展台灣棒球的未來。也許帶回新的方法與技術回台灣，縮小台灣與美國棒球之間的差距。
MLB.com：你喜歡美國什麼？
曹錦輝：我喜歡這裡的生活方式。大多數人想法都很簡單，待人誠懇且講話很直接。
MLB.com：你覺得Tri-Cities、Asheville與Tulsa比紐約、波士頓及丹佛還小是嗎？
曹錦輝：是的。不過我也喜歡在大城市居住。
MLB.com：什麼是你認為在美國生活最困難的事情？你是如何與隊友及教練溝通？
曹錦輝：剛來美國時，文化差異上的認知與適應最為困難。當你無法了解別人在說什麼時，
語言也成為生活困難的一部分。我就像是一位新生兒。但是現在我幾乎生活上沒有任何問題
，而且感覺過的很自在。在場上根本沒有溝通問題，因為我們所談的就是棒球。
MLB.com：什麼是你最想的台灣事物？
曹錦輝：這個問題很簡單。就是食物。台灣食物是最棒的。
MLB.com：你都看什麼電視？聽什麼音樂？
曹錦輝：大部分時間我都會看ESPN，觀看運動中心和欣賞MTV影片。音樂方面，比較喜歡Hip
-Hop。
MLB.com：當野茂英雄、朴贊浩和鈴木一朗來到美國打球，他們吸引很多媒體來美國訪問。
台灣媒體又是如何看待你？
曹錦輝：我和台灣媒體之間沒有任何問題。我是一位先發投手，所以我比賽喜歡在我出場投
球那場比賽之後的隔天，接受台灣媒體的訪問。Jay Alves（洛磯隊公關經理）非常幫忙，
我有一位翻譯，他幫我跟美國媒體溝通。
MLB.com：有什麼球員是你之前曾經面對過的嗎？
曹錦輝：沒有。每一個人都想成為在那一層級中最棒的球員，他們花很多時間在小聯盟打滾
，所以他們在大聯盟中生存，因為他們都是最棒的且盡力去做到最好。
MLB.com：休息時你最喜歡做什麼？
曹錦輝：我喜歡打保齡球、游泳、爬山，到club、跳舞和唱卡拉OK。我是一位輕鬆來、輕鬆
去的人。我喜歡與周遭的朋友快樂地在一起，一起講笑話。
MLB.com：有一個說法是你與洛磯隊簽約，是因為喜歡他們球衣的顏色？這是真的嗎？
曹錦輝：哦。這只是一句玩笑話，我很訝異竟然會成為大家關心的焦點。我是喜歡洛磯隊的
球衣顏色，但那不是我與洛磯隊簽約的主因。
MLB.com：為什麼球衣背號選擇「71」嗎？
曹錦輝：我今年到洛磯隊春訓時，我就是穿71號球衣，這件球衣在我升上到大聯盟之前，早
已放在洛磯隊的衣櫥櫃中。我在塔爾沙打2A時是穿22號，那是我的年齡。而17號才是我的最
愛，但隊中已有Todd Helton穿著，所以我放棄它 改用71號。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.210.162