Re: 曹錦輝中止練投...

[KeeperOf7Key (七把鑰匙的主人)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: KeeperOf7Key (七把鑰匙的主人) 看板: Baseball
標題: Re: 曹錦輝中止練投...
時間: Fri Jun 30 11:37:12 2006

※ 引述《loh (loh)》之銘言：
: http://myurl.com.tw/feon
: Rockies right-hander Chin-hui Tsao's comeback from shoulder surgery last year
: has gone so poorly that the Rockies have shut him down briefly.
落磯隊的右投手曹錦輝去年開完刀後的恢復狀況欠佳,所以落磯隊決定讓他休息一下.

: Tsao, the club's closer before the injury hit last May, seemed to be making
: progress while working out at the club's training complex in Tucson, Ariz.,
: but since joining the team in Denver he has not been able to bounce back from
: throwing sessions.
在去年五月受傷之前身為隊上的關門人,曹錦輝在亞利桑那州吐桑的球隊訓練營復建時
似乎有所進展. 但是自從加入丹佛的球隊以來,他一直無法自練投的階段更進一步.

: "Chin-hui is shut down until we get back to Denver," Rockies head trainer
: Keith Dugger said. "He's not recovering as fast as we would like. After he'd
: throw one bullpen he'd need for our five days, where tyically we'd only give
: him two days."
落磯隊的首席訓練員Keith Dugger說: 小曹會休息到我們回到丹佛為止. 他並沒有如我們
所樂見的快速地恢復. 他每完成一次的牛棚練投, 就需要休息五天. 但照表操課我們應該
只會讓他休息兩天.

: In happier injury news for the Rockies, Dugger said that infielder Kaz Matsui,
: who's undergoing a refresher course at Triple-A Colorado Springs,
: has responded well to back stabilization exercises.
反之落磯隊也有個球員傷勢上的好消息. Dugger說正在3A科羅拉多泉天襪隊進行的復建課
程的內野手小松井回報說已經恢復到穩定的練習階段了.

--
如果鯰姐是鯰，那我們就是人。如果鯰姐是人，那我們就是神。

                            如果鯰姐是神？    那這世界應該只有火星人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.46.70

--
If there's something hot, Taiwanese follows!!

If there's something sucks, Taiwanese follows, too!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.46.70
推 goodGUN:加油! 曹董
推 cmvct723d:曹董好好養傷，我想看百哩侯阿~
※ 編輯: KeeperOf7Key    來自: 140.123.46.70        (06/30 14:01)
推 Tabris157:closer 後援投手 亦稱終結者
推 spawn:我想  我不急著今年看到台灣火球  目標放在明年吧
→ KeeperOf7Key:關門人這種直接的意譯比較口語化啦~不想太制式~
推 imdodoim:很多人說關門人阿  貼切又時髦
→ seedli:黑阿  看的懂就好了   就跟很多人稱呼道奇是躲人隊一樣
推 alen3321:蓷