Re: [分享] 〈小林亮寬個人BLOG〉

[taisetsu (大切)]

昨天的比賽感想也很可愛耶，
不過我沒辦法完整翻譯所以講個大概就好～
有錯的地方請多多包涵 orz

一開始就說到比賽完就坐了兩個多小時的巴士回台北，

疲れました。 （很累）
負けてたら、その疲労感はかなり恐ろしいですね。
（如果輸了，那個疲憊感是很恐怖的）

（黃色小花意味兄弟的5H？XD）象　７－２　牛（金牛座小圖）

（穿插了自由時報登的投球照片）

勝ちました。（贏了！）

（上面這幾行的寫法實在是太可愛了！！ XDDD）

然後因為也幫球隊止住連敗所以很開心，
但其實昨天狀況沒有很好，
因為颱風的關係所以在調整上面有點影響，
第一局的時候投球太用力，
雖然自己知道不對可是當下無法克制，
覺得自己還不太行，
需要改進的缺點還很多，
配球的失誤、一球的專注力還不夠
提到對決泰山的時候，因為知道泰山很會打HR所以配球很小心，
被打出去的那一瞬間有失分的覺悟了，
結果還好…… ホッ...（HO...） ←小林寫得好生動！ XDDD
                                果然我們有正妹真好！（挺）
五局掉的那一分有點掉得不甘心，
因為很努力的讓打者打不好，但因為隊友的失誤還是掉分了，
（雖然小林這樣寫，但他的語意比較偏向覺得可惜而不是責備喔～）

これがプレーオフやチャンピオンシリーズだとしたら流れを変えかねない。
「詰めが甘い」のが僕の課題。
鬼にならなきゃ。
上面三行我只看得懂第三行（毆）
總之是在說接下來不變成魔鬼不行了，
應該是覺得自己之前太好被對付了（？）

有講到換投手的時機，
我猜他可能有跟教練表示他可以繼續投，
不過結果不太理想，
他表示會好好反省，下次一定會好好投！

他還特地放上youtube的畫面喔！
是曹帥最後帥氣的再見接殺，
而且有特地跟大家介紹他是之前中日龍的投手，
然後還跟大家強調有拍到他喔！ XD

然後就提到他一月到興農測試可是沒過，
所以死都不想輸給他們！
目前的對戰成績為：
５試合投げて　４勝０敗２完投（１完封）　防御率０．９０

下一段的大意就是在感嘆去興農測試沒過但是在兄弟發光發熱的事情，
很感謝這一段緣份，覺得人生果然很有趣，
覺得自己雖然沒有「棒球的天份」，
但覺得自己的天份是「不到最後絕不放棄」，
感謝上天賜給他這樣的天份，
並且相信「勝利的一定是堅持到最後的人」。

最後提到贏了昨天那場以後，
下一場先發為十勝的關鍵賽，
也是本季的最後一次登板，
絕對不想輸，
也有自信可以拿下雙位數的勝投，
很感謝大家的應援。

最後就是對10/1日引退的歐力士的選手清原和博致敬，
清原和博好像跟小林是同一所高中畢業的，
覺得清原像是在雲端上的人一樣，
那樣的器量不是一般人都有的，
以一個男人的來說這就是HERO。



有看到這裡的人我感謝你們！ (づ′▽`)づ~♡

講著小花絮，
之前在洲際跟中華隊打熱身賽時我有提前去等簽名，
小林簽完以後我很順的跟他說ありがとうございます（日文中感謝的敬語）
然後他就很吃驚的頓了一下，當下覺得他實在太可愛了 XDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.146.211
推 jjam:推小林 猶如讓我看到了當年的養父鐵 認真又令人感動
推 yiting207:推用心翻譯~
推 BlitzX:推 感恩
推 vincex:推!
推 hehehey:那篇下面有中孝介的留言耶.....
推 composite:沒有棒球天份....小林太謙虛了...
推 jimmy0921200:小林真甘心 可惜就是機緣不夠
推 Siof:因為沒有象的圖 所以用黃色小花代替五個H的象徽~
推 Siof:プレーオフ是季後賽 チャンピオンシリーズ是總冠軍賽 這樣應
→ Siof:該就比較好懂了~
→ taisetsu:感謝樓上！(づ′▽`)づ~♡
推 mm68:推!!