Re: [亂入] 小林的blog(10月11日的翻譯)

作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)

看板Elephants

標題Re: [亂入] 小林的blog(10月11日的翻譯)

時間Sun Oct 12 07:15:28 2008

小林亮寬 2008年10月11日的部落格日記翻譯 by QUIBECK 與自己的約束 ○　　感謝昨天有很多朋友留言向我道賀，真的非常感謝。台灣的朋友們也到我的部落格留言，我很開心。謝謝。(按：原文就是中文謝謝。) 托大家的福，我終於無風無浪的度過了這個球季。雖然達成了10勝，但是我並不因此而滿足。不過這就是我今年的成績。雖然有六場勝利從手中飛走了，可是我想這對我或球隊而言，都是日後成長的課題。雖然季賽已經結束了。但是接下來的比賽絕對不能輸。我希望能夠拋開一切，投入全心全力追求勝利。請大家繼續為我加油！最後一場比賽。看到觀眾席上飄揚的「日之丸」，我真的很高興。謝謝。(按：謝謝是中文原文。) ○　禁酒在球隊成為中職總冠軍之前，我要禁酒。我有幾項開運的妙方。比賽的時候一定要是黑髮。先發之前要打掃廁所。賽後對球具以感恩的心意，細心的擦拭保養。然後，季後賽又增加了這一項禁酒。今年，我少了一項開運妙方。那就是為了改運而剃的『平頭』雖然剃完的當下，心情會覺得很輕鬆。可是整個比賽的感覺如果還是跟以往一樣的話，對精神上會有很大的影響。其他的求好運妙方，如果不用的話，我多少還能接受。唯獨只有剃平頭這項妙方，是我一直以來的堅持。今年，我原本也想剃平頭，不過最後還是忍耐下來了。(笑) 我與我的內心進行對話。我希望內心對我說：「就這樣，好！上場去吧！」因為這樣我就能充滿自信。明天要練球。因為疲勞度已經破表了，所以我決定要散步，好好的放鬆一下。首先就是要確實調整自己的狀況。然後必須要很紮實的準備季後賽。很期待明天的練習。 o(・∀・)o　『非常感謝大家的支持！』 -- 很久沒有感覺到夏天的香氣了。海潮的香、遠處的氣笛、女孩子肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢……。 ─村上春樹 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.13.248

推 flyholan:推 :D 10/12 07:17

推 selina0508:大推啊!!!! 10/12 07:20

推 poverty:專業翻譯來了：D 10/12 07:45

推 w107:推摳八壓洗桑 10/12 08:05

推 BlitzX:平頭XD 10/12 08:21

推 elefox:推日劇板常看到原po的翻譯 10/12 08:43

推 drumjose:推阿象板真是人才濟濟 10/12 10:12

推 geniusroger:好厲害啊 10/12 10:15

推 yiting207:推翻譯！ 10/12 10:16

推 flypanda:嗚~~~~~可以拜託原po順便翻一下10勝那天的嗎 10/12 10:24

→ flypanda:他寫好多唷好想看唷!!! 10/12 10:25

推 yurian:我來翻好了但是真的太長了=_= 10/12 10:26

推 ten1986:推翻譯^^ 10/12 10:27

推 laugino:推感謝 10/12 10:32

推 yungwena:o(・∀・)o 10/12 10:33

推 ChelseaFC:先發要掃廁所，是要先帶賽嗎？ XD 10/12 10:33

推 feywen:感謝翻譯 10/12 10:33

推 zoter:感謝翻譯 10/12 10:48

推 Din17:感謝翻譯~ 10/12 10:52

推 andytwmvp:謝謝翻譯 10/12 11:02

推 IJDK:"因為疲勞度已經破表了" XDDD 10/12 12:06

推 rzhen777:叫他去跟阿鈣比一下XDDD 10/12 12:08

→ Ferrero0212:感謝翻譯!!!! 10/12 12:14

推 aganqq:日本人真有趣小林玩機戰一定會跟著喊招式名稱 XD 10/12 13:19

推 dreamaki:感謝翻譯~~~小林萬歲XDD 10/12 14:54

推 EqualMan:夜露死苦!!! 小林桑!!!! 10/12 14:55