[情報] 小林又更新了──進軍總冠軍賽!!!

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

小林部落格日記

進軍總冠軍賽！！！

Mon, October 20, 2008 01:58:31

from profile.ameba.jp/ryokan-kobe/





【 歡喜的瞬間：youtube 】 ←　請大家務必觀賞（因為是比賽最高潮，請注意音量）






３連勝取得季後挑戰賽的勝利！！！！





熊　３ － １０　象　





今天（１９號）是季後挑戰賽的第三場賽事。



在台北‧天母球場比賽，這裡是我們的主場。



觀眾人數１０５００人。爆滿　　（據說是季後挑戰賽首次滿座）






氣勢非常驚人。



連我也被嚇了一跳。　　




台灣的棒球之神並沒有捨棄我們。






雖然九局上兩出局時發生一次失誤，



但是季後賽三場賽事加起來也僅僅發生這一次失誤而已。



在內野是草皮的情況下，仍然有這麼優秀的表現，真的非常完美。



我們的中線實在太讓人放心了。謝謝。(按：原文就是寫謝謝。)



先發的丹尼八局中僅僅被擊出３安打失掉２分，真的投得太棒了。



雖然我昨天投得差強人意，



但是阿鈣跟丹尼都投得很棒。辛苦你們了。



九局時，我在台灣的弟弟詠捷或許因為季後賽的特殊氛圍，



再加上隊友失誤的關係，有點不穩定的失去一分。



但是最後還是靠著氣勢三振了對方，結束了這場比賽。






投打表現俱佳。不，應該說投打雙方面都有著爆發性的表現。




這些都要托連日來為我們加油的象迷朋友們的福氣。



我第一次體驗到球迷的加油聲，竟然可以轉變成這麼大的力量。



謝謝大家。我愛你們。(按：這八個字原文就是寫中文。)　　





雖然有幾個隊友受傷，不過完全沒問題。



我們用意志力克服一切。



請大家為我們加油！！(按：原文夜露死苦是日本暴走族用語，用在這邊有俏皮的感覺。)







賽後，大家在場上直接拿台啤互噴慶祝勝利。(笑)



我在中日當工作人員時(2004年獲得中央聯盟冠軍)，也曾經用啤酒慶祝過。真的太棒了！



去年在香川OG獲得下半季冠軍、聯盟冠軍，以及日獨聯盟總冠軍時也噴過香檳。



被噴上香檳的Ｔ恤跟鞋子上充滿啤酒的臭味，不過這是最香的味道。





回到宿舍之後，馬上就跟隊友們一起參加慶功宴。





因為受傷加上，我目前不喝酒(為了季後賽而禁酒)的關係，多少覺得有點不甘心。(笑)



明天球隊休息。我要專心治療傷勢。





並不是這樣就結束了。




我要獲得總冠軍之後凱旋回國。






非常感謝大家的加油。



總冠軍賽時，也請大家繼續支持我們，為我們加油。










o(・∀・)o　『ざぁぁぁっす！』


--
 很久沒有感覺到夏天的香氣了。
 海潮的香、遠處的氣笛、
 女孩子肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、
 黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢……。
                                       ─村上春樹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.17.7
→ QUIBECK:另一篇是講MVP頒獎的事，就有請其他大大代勞了 :)
推 lucienken:肩膀推~
推 selina0508:未看先推
推 MONKEYGO:小林真是個不錯的洋將
推 faresaver:加油啊..............................................
推 jinmoon:我在台灣的弟弟XD
推 etlu:原來小葉是小林在台灣的弟弟 (筆記ing) XDDDD
推 BlitzX:丹丹：O_Q                  XD
推 rex510:好像不是翻譯成弟弟 原文是弟分
推 tamadio:我在台灣的弟弟XD
→ QUIBECK:日文解釋：弟と仮定して弟と同様に扱われる者
→ QUIBECK:就如同弟弟一般 所以弟分翻做弟弟可通 也可以翻成乾弟,小弟
推 j3307002:我要專心治療傷勢趕快好轉啊冠軍賽需要你的燃燒啊(拖)
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.17.7          (10/20 07:53)
推 ilovee0427:謝謝翻譯 Q大翻得很棒 不翻譯一下下一篇嗎^^
推 APee0509:我要獲得總冠軍之後凱旋回國。  <=====?!?!
推 hsh760105:我也是這個疑問  凱旋回國？
推 yrt3168:小林是日本人阿...去東京就是凱旋歸國。
推 hsh760105:剛才看漏了 是獲得總冠軍之後 不是拿到亞職總冠軍之後XD
推 prettyworld:看到小林~不禁想起養父鐵...
推 srlin:其實這兩場小林和丹尼的狀況都僅僅是差強人意:D
推 ttnguirfy:感謝翻譯 即使投手狀況不頂好 守備能適時補上 這就是
→ ttnguirfy:我們令人感動的團結力量
推 ch810099:凱旋回國？ 小林不要走~~~(抱)  留下來，或者我跟你走...
→ Ferrero0212:小林第二場雖然狀況不是很好 不過他讓失分沒有擴大
→ Ferrero0212:希望小林凱旋回國 不過明年還是回來兄弟喔XD
推 yypiyo:謝謝Q大～
推 ten1986:謝謝翻譯~每天都很期待小林的BLOG
推 diggyfan:推
推 cloud0123:每日必看  推!
推 Nonename:"我第一次體驗到球迷的加油聲，竟然可以轉變成這麼大的力
→ Nonename:量"....不曉得別隊球迷看到是什麼感覺呢? :p