Re: [情報] 小林部落格-順暢的拿下勝利(我流翻譯)

[pierro (輔大無線網路天殺的爛)]

睡不著的試譯:

上面的照片是我今晚的晚餐.

雖然搞不太清楚是什麼碗糕,但我還是跟隊友點一樣的(笑)

我這次沒吃羊肉,雖然大家都有吃...

看起來雖然很...但還挺好吃的

豬肝湯,肉軟軟的讓我有點抖抖Σ(￣□￣)！

接下來進入本題啦!

台灣大賽

兄弟拿下第一場啦(花)

傍晚的球場氣溫仍有32度,臺灣天氣仍停留在夏季.

一開局就是緊繃的投手戰.

先發的"阿鈣(本文應該是阿誠)" 雖然在第一局被犧牲飛球得了一分,

即使被對手打安打,也毫不氣餒地投下去.

阿鈣在這場重要的比賽投得很讚,守備也沒話說(大拇指)

統一先發海克曼最快球速達156,加上破140的卡特,又投得邊邊角角,完全不給我們吃

大橘子的機會.

光看就覺得很威,幾乎都是拼直球.

但是,我的麻吉阿勇(王金勇)在四局回敬一隻逆轉兩分砲.

阿勇的日本水某才剛生小BABY,阿勇爸爸就在拼奶粉錢.

雖然四局下半被統一追平,但6 7 9局都有確實吃到橘子,

最終以9-3取得勝利!!

中繼的麥大叔幫球隊度過危機,佈局的詠捷也精采地完成投球.good job(大拇指)

最後則是今年球季初被對手統一解雇的曹大帥(前中日)上來關門.

我一想到不知他是以什麼心情來投老東家時,眼睛就熱了起來(譯:不愧是九州男兒!)

雖然有掉分,但也平安地結束這場比賽.

打者們也延續挑戰賽的氣勢,在這場比賽完全發揮.

大家比起季賽更加集中精神於打擊與守備,上下一條心在這場比賽(燃燒啊兄弟魂)

中入教練也在賽前會議上說"不管是先發,後援投手,所有教練以及輝總,大家都要齊心

撩落去"

我真的覺得兄弟的強悍就是這種感染全隊的號召力.

今天的比賽守備上有出現失誤.

兄弟醜二,統一雖然只有醜一但卻讓比賽徹底一面倒.

短期決戰中的失誤真的是要人命.

但太在意失誤就沒辦法贏球.

過去一季我們撐過來的種種全濃縮於總冠軍賽.

我想用集中力及享受壓力的態度來比賽.

明天是第二戰.

先發排定是我(小林頭)

"阿鈣"今天的先發讓氣勢倒向兄弟,我明天也想延續這種氣勢,交棒給下一任先發.

我會拼盡全力投球.

相信隊上的中繼,相信隊上的後援.

也相信我自己.

有人曾經說過,

"有氣勢就會招來好運氣"

正是如此.

各位晚安

--
綠の森に　今沸き上がる
熱い祈りの　大歡聲が
鍛え拔かれた　若き獅子たち
激しく進め　勝利はそこに
ＷＥ　ＡＲＥ　ＴＨＥ　ＬＩＯＮＳ
ＯＨ　ＯＨ　ＯＨ　ライオンズ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.36.196
推 a22516795:專業差好多(攤手   沒學過日文果然很差
推 yvanne:樓上不錯啦~~ 雖然好像有點差異 XD
推 Aaron1025:1F還是不錯啦，推原ｐｏ推小林，我天天橫著掃廁所喔！XD
推 shawbai:看圖似乎那不是肝~是麻油腰子
→ pierro:謝謝樓上看得這麼仔細,因為小林原文是寫レバーのスープ,
→ pierro:照翻是豬肝湯,並不是腰子.我猜是隊友晃點他的or他搞錯了XD
推 shawbai:沒有啦~不是質疑你翻錯~只是我猜他吃起來覺得怎麼軟軟的
→ shawbai:是因為根本搞錯了....
→ pierro:其實真要說的話レバー=きも=五臟六腑的總稱by廣辭苑 翻成
→ pierro:麻油腰子應該也ok啦...
※ 編輯: pierro          來自: 218.175.36.196       (10/26 05:06)
推 lovinfaintly:好台式的翻譯XD~~第一段講吃的好好笑我笑翻了~感覺
→ lovinfaintly:小林在台灣吃東西吃到真的很害怕的fu..XDDDDD
→ AhowXD:謝謝你
推 RZPTT:我喜歡 "有氣勢才會招來好運" 這句話
推 taapple:台式翻譯+1～很有趣