小林十勝日感言

作者yurian (一切重頭)

看板Elephants

標題小林十勝日感言

時間Sun Oct 12 10:38:11 2008

應觀眾要求，來幫忙翻譯一下不過因為太長了，我就一路寫下去，不特別修文修辭（達意就好）了１０勝達成しましたぁぁ。(≧∀≦) 達成十勝了！！！！！(≧∀≦) まず首先 ○　事件ご存知の方もいらっしゃると思いますが或許也有人已經知道了台湾野球界で、「また」大きな事件が起きてますね。台灣棒球圈，『又』發生了大事情。日本の新聞にも出てたようですね。今日はめでたいのでこの件についてはまた改めて書きます。なので、この件に関してのコメントはご遠慮くださいね。日本的新聞也有報的樣子。今天是值得慶賀的日子，關於這件事以後會再發表。所以，請不要留下關於這件事的留言。 ○　報告今日は今天 10月10日は　“ 中華民国国慶日（建国記念日） ” 　だそうです（10月には行って街中で台湾の国旗がナビイテます）おめでとうございます。十月十日，是中華民國國慶日唷（十月的時候路上四處國旗飄揚）恭喜賀喜！（ちなみに、意外と知らない人が多いので、、、中華民国とは台湾の国際的正式名称で、中華人民共和国とは中国の事です） (此外，意外的不知道的人還蠻多的.... 中華民國是台灣在國際中使用的正式名稱而中華人民共和國才是一般日本認知的"中國" <按：地理不好的日本人會以為台灣是泰國> そして、僕も 10勝目を上げることができました。而，我也終於，奪得了第十勝。 -- 有趣的是，追求平衡、凡事要求公平、公正的天秤座，在坪數大小及高低總價方面，分別各有一半的擁護者，充分顯現了天秤座的特質。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 43.244.33.124

推 tachiana:淚推把台灣誤認為泰國...囧 10/12 10:49

推 flyholan:之前玩美版天堂時，確實有外國人誤認為別的國家過... 10/12 10:50

推 maple1022:感謝翻譯 10/12 10:51

推 dichia:我剛也超想看這篇的XD 但是都看不懂哈感謝原po 10/12 10:51

推 flyholan:感謝翻譯 10/12 10:53

→ andytwmvp:有翻譯的都很棒阿謝謝 10/12 11:02

推 Din17:謝謝翻譯 10/12 11:05

推 hunder:感謝翻譯 10/12 11:08

推 bj6vul31o4:感謝翻譯 10/12 11:13

推 poverty:謝謝翻譯的手筆~~ 10/12 11:13

推 ChelseaFC:我在國外跟老外講我是台灣來的，一堆人以為是泰國=.= 10/12 11:18

→ jkc0312:..╮(﹋﹏﹌)╭..誰叫台灣跟太累念起來很像 10/12 11:43

推 Ferrero0212:有看有推 10/12 12:04

推 elefox:有看有推 10/12 12:08

推 HeyChia:達成十勝了！！！！！(≧∀≦) 10/12 13:56

推 dreamaki:感謝翻譯XDDD 10/12 15:09

推 chung:泰國那一段是譯者自己加的吧？聽說日本人大多知道台灣，但是 10/12 15:14

→ chung:但是不知道「中華民國」，好像是認為早已被「中共」取代 10/12 15:16

推 chung:不很確定，還請指正囉 10/12 15:24

推 lunaruko:真的很多外國人會以為台灣是泰國因為發音有點像囧 10/12 16:12

→ yurian:都寫按了當然是我加的壓我人在日本還是東京日本知道的人 10/12 16:24

→ yurian:也只是比其他國家多而已，大多數...?有點樂觀XD 10/12 16:24

→ yurian:況且都說了是地理不好的人了XD 10/12 16:26

→ yurian:其實大多數日本人不知道台灣在哪啦...這是可以確定的 10/12 16:26