[情報] 小林部落格-遺憾 (我流翻譯

[a22516795 (Asino)]

先說好  我沒學過日文  也沒有接受日文教育

我只是很喜歡玩日本的劇情遊戲才打下的爛基礎

翻錯  請別在意

大概明天就會有高手翻譯了

()<<<<<這都是我自己加註的啦
======================================

遺憾

令人感到懊悔

冠軍賽G2 我先發被4-5輸球了

中止了隊上的連勝真的很抱歉 (沒關係 下次比賽還是靠你了


第一局的時候 兩個保送之後三支安打被拿3分

隊友阿勇和隊長在5局的時候兩支HR把分數要了回來

但是6局下的時候還是掉了兩分


季賽的時候也是一樣

出錯之後  就很難控制狀況

內容就不多說了

短期決賽  輸了就什麼都沒有了


如果下次有登板機會努力的話

不能懊悔

我不能用遺憾來回應支持的喝彩

換個心情 再度加油!

悔しさはバネにする。 (這句話我看不懂...)
(版友翻譯: 今天的輸球，會成為他的助力)

--
       _|◣◢︿                                       ︿◣◢|_
      /◥◥◥\﹨                                     ∕/◤◤◤\
 ◆  ▋● ● ▍|    博麗神社の巫女さん               |▋ ● ●▍   ◆◆
◆║ ║▄▄▄║|        博麗 靈夢                    |║▄▄▄║  ∥◆ ◆
◆║  ◢|Π|◣\|                                     |/◢|Π|◣   ∥◆
  ║   ▲  ▲         Reimu  Hakurei             ψgbwind

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.192.31
推 condition0:推~~~
推 fatw:應該是今天的輸球，會成為他的助力，バネ是指彈簧、彈力
推 HeyChia:一切都是失誤害的阿~~~~~~~~~~~~
推 DancingDoll:終於等到了  感謝分享^^
推 amsbigcookie:期待他是03的橫田 封王戰爆氣！
→ a22516795:感謝!
補上版友翻譯  感謝
※ 編輯: a22516795       來自: 118.160.192.31       (10/27 03:24)
→ poverty:謝謝你搶先翻譯 先睹為快！
推 leebus:小林真男人!期待下一次的先發!!小林加油!永遠支持你^^
推 nneett:推 小林真男人...
推 lohsuan:橫田總冠軍賽整個不行啊...y
推 AhowXD:謝謝你 :)
推 pierro:推~