小林十勝日感言--賽後

[yurian (一切重頭)]

１０勝目＆初鯨カード　ゲットォォ。

第十勝＆第一張對鯨隊的勝利卡片 Getttt!!



○　スポーツの魅力
今日のテレビのインタビューでも話したんですが
日本のプロ野球では２軍どまりだった投手が台湾で
１０勝投手になりましたが、感想は？
という問いに
「アスリートは科学を超えていく事が使命なので、この結果になってよかったです」
と答えました。

○　運動的魅力
今天在訪問時也說過了，
對於在日本只停在二軍，但在台灣卻成為十勝投手的感想是？
對這個問題：
『超越科學就是運動員的使命。有這個結果真是太好了。』
我這樣回答。

シーズン当初。僕が台湾で１０勝出来るとは誰も思わなかったと思います。
初戦で醜態をさらした事で
「実績も無い、バッティングピッチャーなんか雇って」みたいな。
そんな、科学（計算や推測）を超える事実が残せたことで、
チャンスを求めれば道は開けるという事実を残せたと思います。

開季當初、應該沒有任何人相信我在台灣能夠奪得十勝。
就像在第一戰的慘烈表現下，
「誰叫你們要顧沒有實績的餵球投手」。
但現在，超越了當初科學範圍下的計算與推測，有這個成就，
我想我留下了，「只要努力追尋，路自然為你而開」這個實例。

それが今の快感です。スポーツの魅力ですね。
ジンクスとか常識とか打ち破る快感はたまりませんねぇ。笑。
「最後まで諦めない」事。
人と人との出会いを大切にする事。
自分を信じ行動すること。
感謝の気持ちを忘れない事。
僕が心がけていることです。

這就是我現在很爽的感覺。也就是運動的魅力所在。
打破禁忌、厄運、常識等的快感真的是讓人無比舒暢。（笑
「不到最後絕不輕言放棄」。
珍惜與人的相遇。
相信自己努力不懈。
不要忘記感恩的心。
這些就是我牢記在心的事情。



○　ウィニングボール

今日の相手は開幕戦で投げた　　中信鯨　対戦投手も同じ。
４回１２安打７失点でボロボロでした。
データも何も無い状態で、ストライクをドンドン投げ込んでバンバン打たれた
最初で最後の「最悪の結果」でした。
外国人選手がこんな内容じゃすぐにクビ。

○　勝利球

今天的對手，就是開幕戰那場的對手--中信鯨。
當初四局被打十二支安打、丟了七分，其慘無比。
什麼資料都沒有的狀態下，往好球帶一直投，也被打的亂七八糟...
是第一次也是最後一次的『最糟的結果』。
普通的話，洋將這樣就是馬上解雇。

数日後、遠征先のホテルで
投手サブコーチのハンジ（鄭漢禮）と話をしてて。
「お前の良い所はマウンドでの“ 気持ち ”だろ。
  この前の試合ではそれが感じられなかったよ。
  お前は良いピッチャーだよ。俺は１２勝は出来ると思うよ」
と言ってくれたんです。

幾天後，在遠征客場的旅館內，
和副投教HanJi（鄭漢禮）談話：
「你的優點就是在投手丘上的"真性情"吧。
  前一場完全感受不到唷。
  妳是個好投手，我相信你能到拿十二勝！ 」
他對我這麼說。

<按：沒飛掉這麼多勝，的確是超過十二勝了。漢禮預測的還蠻準的O.o>


この時の僕に数字を掲げるのは無茶な事だけど、
僕の事を信じてくれてると感じました。

這個時候跟我說能拿到幾勝雖然有點誇張，
但可以感受到他的信賴。


外国人選手は結果が全て。
なんて事に気を取られて結果ばかりにとらわれて
「楽しむ」事を忘れてたのでハッとしました。

「留下結果就是洋將的全部。」
腦袋裡被這個想法佔據，
才驚覺忘記了『享受（棒球的）樂趣』。


このままやったら絶対後悔する。
打たれても自分らしく戦おう。
僕の持ち味はマウンドでの気持ち。
インコースを思いっきり突くシュートや。
勝負を楽しまなきゃ。

這樣下去一定會後悔。
就算被打的很慘也要做自己、奮戰下去。
我的特色就是在投手丘上的真性情。
和突然竄到內角的shuuto（*）。
不享受勝負的感覺不行。

（*按：shuuto是日本特有的變化球種之一，跟二縫線不一樣。
       球路是右投往右打內側、左投往左打內側移動。
       速度比較接近直球，跟指叉一樣比較傷手肘。
       松阪也會投。跟滑球的配合絕妙，一般（擅長程度）跟曲球互斥。）
（再按：變化球種：嚴格說來shuuto的球種算是直球，
        用變化球種一詞只是為了解說方便
        某些認知則是其實就是二縫線直球的一種 ）


って。
それ以降。
いつも、マウンドに行く前に「自分を信じて」と
精神統一していくようになりました。
ハンジのために絶対に１２勝したい。と思ってました。

因此
之後，
每次在上投手丘前，「相信自己」
都不忘對自己這樣精神統一後才上場。
心想，為了HanJi絕對要拿到十二勝！


今日、試合後。ハンジに１０勝のウイニングボールを渡しました。
「１２勝じゃなくてごめんなさい」って。
「これ本物？」って。笑
喜んでくれた。かな。笑

今天比賽後，把十勝的勝利球送給了HanJi。
「對不起，沒有拿到12勝」。
「這顆是真的嗎？」他說。（XD
很高興的樣子。應該。（XD


人はどこで勇気をもらうか分かりませんね。
謝謝。ハンジ。

人真的不知在何處會受到鼓舞。
謝謝！HanJi。



○　次の目標

まだまだ、目標は先ですがとりあえずシーズン終了です。
後期は ＬＡＮＥＷ熊 が優勝しました。おめでとうございます。
１７日から　陳金峰（台湾の４番）率いる、ＬＡＮＥＷ熊 を相手にプレーオフです。
３勝すれば台湾チャンピオンシリーズ進出です。

○　接下來的目標

雖然目標還沒達成，但不管怎樣球季結束了。
下半季LANEW熊奪得了季冠軍。恭喜他們。
從17號開始，要跟台灣的四棒陳金鋒領軍的LANEW熊打季後賽。
只要能取得三勝就能進軍總冠軍賽。

それまでの１週間。
頭も体も心も、しっかり準備をしたいと思います。
「熱い試合」しますんで　夜露死苦！！
（たぶん台湾の人には意味不明）
o(・∀・)o　『ざぁぁぁっす！』


到那之前還有一個禮拜。
腦袋和身體和心情，都要好好準備。
一定會打場「令人振奮的比賽」，多多指教！
（台灣的人大概不了解意思*）
o(・∀・)o 多謝了！

<*按 夜露死苦是よろしく的附加漢字寫法，
        不算是正當用法，所以推測外國人看不懂 >





--
有趣的是，追求平衡、凡事要求公平、公正的天秤座，在坪數大小及
高低總價方面，分別各有一半的擁護者，充分顯現了天秤座的特質。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.33.124
推 dreaming213:感謝原PO翻譯!!!!!
※ 編輯: yurian          來自: 43.244.33.124        (10/12 17:37)
推 ttnguirfy:推  感謝翻譯  現在也是每天看小林網誌
推 handcream:推推  感謝你的翻譯 d(//'∀'//)b⌒☆
→ handcream:不過我想夜露死苦大多數台灣人都看得懂吧  XD
→ handcream:漫畫還蠻常出現的～
推 slamguyno1:推!    我覺得小林一定有上2ch= ="
推 ilovee0427:推~感謝翻譯
推 myloveLF:感謝翻譯!!!  小林跟養父很像...都有顆不言輸的心
推 bzbread:シュート可是許銘傑拿手球種喔:)
推 s1310306:心想，為了HanJi絕對要拿到十二勝！   我聞到腐味了...
→ j3307002:酸民:日本二軍投手宰制中職科科
推 eve2:感謝翻譯啊 好難想像小林寫blog的樣子XD
推 cloud0123:HanJi是誰阿?
→ cloud0123:喔喔  看到了XD
→ j3307002:版兔晚安
推 composite:小林魂!!!!
→ composite:感謝原po翻譯  ^^
推 iroa:小林魂!!
推 LBlock:胖伸被Dororo了 XDDD
推 ohnacl:推翻譯～
推 selina0508:感謝翻譯<(_ _)>
推 ittt:shuuto 是所謂的噴射球嗎  @@
推 chinserna:小林是個令人敬畏的投手,季後賽請跟我們鋒哥對決吧XD
推 nukchin:小林魂!!
→ yurian:他很享受跟鋒哥對決壓XD 不想對決的是輝總XDXD
推 min1119:小林魂!!
推 bin921:希望小林能在冠軍賽對上我們獅隊 他似乎對獅隊挺苦手的XD
推 dreaming213:說不定總冠軍戰他就要變身為勇者了!!!
→ yurian:樓上=_=    其實兄弟沒有投手對獅隊不苦手 拿鯨牛對照就好
→ yurian:挖系供bin~
推 Ferrero0212:感謝翻譯!!! 小林不僅是棒球人 還是blog摩人XD
推 devilcavalry:小林寫錯鋒哥的名字XD　
推 elefox:感謝翻譯 <(_ _)>
推 answer012103:小林可以算天上掉下來的禮物嗎  XD
→ yurian:恩...應該要算是牛牛送來的禮物吧～？XD
推 wonderkid:數據是死的 球員是活的 不知道當初那些看衰小林甚至是麥
→ wonderkid:特的要不要出來道歉 尤其是某人 好像自己說要砍帳號齁
推 yrt3168:誰要砍帳號XDDD (敲碗)
→ yurian:賣特的數據還好吧又是左投 比較有爭議的是當時砍阿布多的
→ wonderkid:某人說砍掉阿布多來的那兩個洋將要是能用 他就砍帳號啊
→ yurian:時間點。兄底也很需要阿布多 且就如你說的 要試試看的話
→ wonderkid:只是我不知道這個某人是要龜起來 還是帶種點把帳號砍掉~
→ yurian:真的砍的有點早  還好結果是不錯的～
→ yurian:誰這麼想當祭品XD  那應該要感謝他壓 不僅能用還很好用耶
→ wonderkid:砍的是有點早 只是這人講話太自滿 我看不過去才跟他賭XD
推 uuma:小林加油!!!
推 yungwena:該不會另外一個不能用剛好抵銷吧(￣▽￣＃)﹏﹏
推 wonderkid:不是 他說"那我就在這邊跟你賭 要是有一隻能用 我就自砍
→ wonderkid:帳號" 我還有留原文咧 說的明明白白 清清楚楚 不偏不倚
推 rickychi:shoot就是二縫線直球的一種而已...
→ rickychi:許銘傑的決勝球種就是shoot
→ rickychi:只是日本人要求直球要準 所以容易亂跑的二縫線較少人投
→ rickychi:不是日本特有的球種  每個美國投手都會要投二縫線直球
推 rickychi:補上許銘傑shoot影片 http://tinyurl.com/446869
→ rickychi:很明顯的 球移動的軌跡就是二縫線直球的軌跡
推 rickychi:再補一個 http://tinyurl.com/3ucvyo 棒球維基介紹SHOOT
→ rickychi:下方有影片示範SHOOT的握法投法 根本就是二縫線直球 XD
→ yurian:ストレートの一種とされたり、ツーシーム・ファストボール
→ yurian:やスクリューボール等と混同されることも多いが、既に独立
→ yurian:の変化球として認識されているようである。
→ yurian:軌跡本來就是類似的  光是垂直變化球就有一堆 難道全叫指叉
推 bellastacey:一個沒上過一軍的日本人 來台灣電中職 到底有啥好爽的
→ yurian:妳只不過是把所有球都分在二縫線裡 然後說SHOOT是其中一種
→ yurian:然後又說二縫線會亂跑所以日本人不投？？
→ yurian:一來講話矛盾 二來就我看來 不過就是分類的不同罷了
→ yurian:你講得不見得是錯也不見得就是真理
→ yurian:（SHOOT的確是分在直球裡，只是一般日本還是會當成變化球
→ yurian:這只是習慣用法的不同而以（玩過實況等應該也可以知道
→ yurian:等於只是拿來跟純直球做分辨 （且台灣日本美國用詞都有差距
→ yurian:日本分類的比較細  就好像遊戲的類型一樣 美日分法差很多
→ yurian:這邊的"變化球"跟我們台灣一般說的變化球比較不同 可說
→ yurian:是給懶人看的一種術語吧
我上面用的是變化球種之一，現在加註解釋他是屬於直球吧
※ 編輯: yurian          來自: 43.244.33.124        (10/12 20:28)
推 rickychi:我只是想強調 SHOOT就是二縫線直球 也不是日本人才會投的
→ rickychi:不然  原po如果認為  shoot和二縫線直球不同
→ rickychi:可以向小弟稍微說明解釋一下嗎? 誠懇的願聞其詳
→ rickychi:因為根據小弟查到的資料  兩者根本是相同的
推 tsie:小林的部落格在哪啊 XD
→ yurian:球種的分類本來就有其含糊的地方
→ yurian:http://en.wikipedia.org/wiki/Shuuto
推 rickychi:解釋一下兩者到底"不同"在哪裡
→ yurian:小林部落格看前面一篇的推文有
推 wonderkid:日美的變化球分法本來就不同 硬要爭這個沒什麼意義吧~
→ yurian:要知道不同看看第三段，英文的總該懂吧？ 上面講得顯然沒聽
→ yurian:同樣的軌跡有的分類細或是出手方式 細微的不同就會被分成
→ yurian:不一樣的東西 美日分類也不一樣 你硬要扯都差不多所以一樣
→ yurian:那我也只能說，就你說的都對囉～
→ yurian:SHOOT比較平，比較類似反方向滑球 這是比較一般的認知 不過
→ yurian:還是很籠統就是了～
推 rickychi:美日分法不同是沒錯  但是明明相同的兩個東西硬要說不同
→ rickychi:那我也只能說  你分的開心就好囉~  到此為止 謝謝指教
→ yurian:The shuuto is unique because it is a faster pitch with
→ yurian:less downward break when compared to a screwball,and
→ rickychi:(你還是沒有說出二縫線和SHOOT的握法還是出手法哪裡不同)
→ yurian:has less speed but more lateral break when compared to
→ yurian:two-seam fastballs and sinking fastballs.
→ yurian:恩 好 你贏了XD 覺得一樣就一樣壓～
推 rickychi:其實你也沒有輸啦  你分的開心就好了 :)
→ yurian:我翻譯日本的東西引用日本人的資料 我並沒有覺得怎樣
→ yurian:一開始回你就說了 只是分類的不同罷了 是你很執著囉～
推 rickychi:你說有細微的握法或是出手法 就可能被分為不同的東西
→ yurian:我中美日棒球都有看 所以你說的其實我覺得沒問題
→ yurian:只是這世上同一件事本來就有很多看法 我不會你提出來某種
→ rickychi:但是你講了半天 還是沒有說出這兩者的出手或握法哪裡不同
→ yurian:就會說 阿你說的對我也這麼想 這文章有很多人在看 不同意見
→ yurian:是有存在的意義和價值的～
→ rickychi:如果你說不出來兩者的握法還是出手法哪裡不同
→ yurian:我又沒要和你吵 且上面不就引述了軌跡不太一樣了嘛？
→ rickychi:又怎麼能說他是兩個不同的東西呢? 我質疑的是這個
→ yurian:對押 我說不出來壓～ 所以你贏啦（如果你覺得這很重要XD
→ rickychi:你知道 同一種球路  不同人投跑的軌跡都可能不一樣嗎
→ yurian:基本上我是覺得你講的也對 日本WIKI（和日本這邊）寫的也
→ yurian:沒啥問題～
→ rickychi:所以指說軌跡不同  根本就太空虛了
→ yurian:對押 我知道壓～ 然後呢?^^
→ rickychi:其實我也沒有在跟你吵架的意思
→ rickychi:只是覺得妳硬要把他分成兩個不同的東西
→ rickychi:但卻又說不出這兩個哪裡不一樣 覺得有點有趣而已
→ yurian:恩很空虛 然後呢？^^  所以不值得當證據就不要相信壓＠＠
→ yurian:先生 那不是我分的 你看不懂上面的中文嗎 我翻譯日本人的
→ yurian:東西 引用日本人的資料 僅此而已 你說的和日本人說的我覺得
→ yurian:各有道理罷了～
→ yurian:妳要提出質疑是你的問題，我對於你有意見只是對於妳很愛爭
→ yurian:哪個是正確的而已  但是我翻譯的東西是日本的 所以我不會因
→ yurian:你提了某種看法而去改
推 rickychi:喔喔  我推文的本意  就是覺得那種區分沒有道理
→ rickychi:(無法說出不同的地方  還算是區分嗎?)
→ yurian:恩 那妳可以講清楚阿 妳可以說日本這樣分太過細 不太有意義
→ rickychi:如此而已啦   也沒有別的意思  只是提出我的意見而已
→ yurian:這樣我想看文章的人都有判斷力 會能夠理解吧～
→ yurian:恩～ 討論壓 本來每個人的意見（當然這種東西要有點理論支
→ yurian:持）都是貴重的意見壓 至少是種聲音～
怕只有日式說法可能會誤導的話，再加註你提的觀點
※ 編輯: yurian          來自: 43.244.33.124        (10/12 21:17)
推 rickychi:恩  謝謝和你的討論啦
→ rickychi:雖然你還是沒有辦法解決我長年的疑問...
→ rickychi:那就是"SHOOT和二縫線直球到底哪裡不一樣"  XDD
→ yurian:就像你說的每個人投出來的球都不盡相同 所以球種的分類本來
→ rickychi:因為我看到兩者的握法和投法都是相同的呀
→ yurian:就不是很輕鬆的事情吧 許銘傑的二縫是到日本才學的？
→ rickychi:他在台灣時就會了  上面影片中超殺的他 那時還沒旅日
→ yurian:所以他的二縫跟SHOOT可能不太一樣 這你有想過嗎？ 有沒有
→ yurian:松阪和以前日職那些SHOOT魔人（可能有點難）的握球影像？XD
推 rickychi:我根本就不認為有這個區分呀  怎麼會覺得那是不一樣的 XD
→ yurian:http://tinyurl.com/525mfk 另外日本的球種看日本WIKI吧
→ yurian:在怎樣那個台灣WIKI網頁也太沒參考價值了XD
→ yurian:你有質疑的話你應該深入研究一下吧XD 我只是提供你線索XD
推 rickychi:呵呵  我日文苦手  XD
→ yurian:那個台灣WIK某部分是去逆翻我剛貼的英文WIKI的翻譯而已
→ yurian:這樣說好了松阪到美國後他的二縫 好像有些人覺得不太一樣？
→ yurian:↑這我也只是聽說啦XD 畢竟TW接受到新聞還是洋基居多，日本
→ yurian:則是SHOOT和SINKER是不同球路（差別最大就在於軌跡
推 rickychi:恩恩  日本人稱的SINKER其實就是美國的Screwball螺旋球
→ rickychi:但美國人指的SINKER 就是王建民的那種二縫線直球了
→ yurian:所以分類不太同阿 而且日本也有SCREW BALL哦
→ rickychi:恩恩  不過 日本應該原本沒有"二縫線直球"這種東西吧?
→ yurian:以前沒有特別的名詞但是現在都有啦 ツーシーム
→ rickychi:所以我才會懷疑  其實他們的shoot根本就是老美的二縫線
→ yurian:但就我的感覺，這邊日本跟TW一樣 二縫線跟伸卡幾乎是一樣的
→ yurian:投二縫線會對手肘造成傷害？ 一般日本的SHOOT和他們（如野
→ yurian:的指叉一樣 容易對手肘造成傷害（當然也有人的特殊投球姿勢
→ yurian:比較不會
→ yurian:這個也參考看看吧 日文WIK上也有寫到一點投球FORM、然後電
→ yurian:影Mr.Baseball裡也有提到SHOOT 才在美國傳開來
推 rickychi:反倒是你現在有可能說出兩者的出手方式的不同了?
→ rickychi:因為老美的二縫線(王建民的那種) 出手完全跟四縫線一樣
→ rickychi:只是食指要加力量而已  根本不會有傷手軸的疑慮
→ rickychi:但Shoot卻會有傷手軸的疑慮? 可能是出手方式有不同喔
→ yurian:是有可能不同阿 我不是有點 只是我又沒啥影片跟你證明
→ yurian:所以你一直揮我要證據 我也沒辦法壓XD
→ yurian:因為在日本SHOOT跟SINKER（二縫）是完全不同的球路
→ yurian:雖說每人出手有差 但是同一個人要投不同球路 至少出手點或
→ yurian:握球姿勢會有點不同吧～ 我是這麼想的啦
→ yurian:比如說日文WIKI有句話：這球種在日本很盛行但是美國很少有
→ yurian:人(幾乎沒有)是在有意識下去投。一般認為是和指叉一樣，會
推 rickychi:呵呵  可以差不多到此為止了  也聊了很久了
→ yurian:對手肘造成負擔的緣故（所以美國人比較不會去投～）。
→ rickychi:老美每個人都會投二縫線直球倒是真的
→ rickychi:不過兩者的握法都是抓二縫線 球的軌跡也大同小異
→ yurian:這是真的阿～ 他們也很會變速 兄弟投手快學學～QQ
→ rickychi:所以說真的可以區分兩者嗎? 我還是持保留的態度就是了
→ rickychi:唉 台灣的投手不都是滑球曲球 然後就沒了嗎
→ yurian:一些資訊都給你了 你自己判斷吧 我又不是研究這個的XD
→ rickychi:但很奇怪的是  每個投手都投滑球  但是打者還是打不好 XD
→ yurian:因為沒啥人會教其他球種吧XD 前輩都只會那些壓XD
→ yurian:滑球對右打本來就不是太差的武器壓 美國人還不是打不好XD
→ rickychi:好吧  真的到此為止了  改天有機會在聊吧^^ 感謝你
→ rickychi:我要去洗澡了! (洗澡卡發一張 科科)
→ yurian:既然被男生發卡＝＿＝｜｜｜  小林加油！！
推 floz:結果我只看的懂"夜露死苦"  漫畫看太多了~~