[情報] 小林又更新了─中職冠軍賽最終戰

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

小林部落格日記

中華職棒冠軍賽最終戰

Mon, November 03, 2008 03:42:22

from profile.ameba.jp/ryokan-kobe/




台灣跟日本有一小時的時差，所以正確來說現在是半夜的兩點半。



搭巴士四個小時，剛剛才到家。



這趟旅程真的很漫長。





雖然已經十一月了，但是晚上還是很悶熱呢。




中華職棒總冠軍最終戰。



我們以零比四輸球。









由統一７-ELEVEn獅達成了二連冠。(按：三次以上才稱霸，例如：兄弟三連霸)




我們兄弟象失去了爭奪亞洲霸主的機會。



非常感謝為我們加油的象迷朋友，以及各位日本的朋友們。

謝謝＆阿里嘎都。(按：謝謝原文就是寫謝謝)


很抱歉，沒辦法帶大家去東京巨蛋。




雖然很不甘心，但是現在回想起來，

其實我們是用「精神力」來克服與統一間的實力差距。



面對季賽成績四勝十六敗的對手，能夠死戰到第七戰才分勝負。



我想這都是因為兄弟隊職員，

以及所有兄弟象迷朋友的熱情加油，我們才能拼到現在。




以我個人而言，總冠軍第二場比賽時，我中斷了季後賽以來的連勝氣勢。

這件事情，我到現在還是相當後悔。



那是一場自己輸給自己的比賽。因為隊友失誤而無法冷靜投球。

真的非常丟臉。



但是就算後悔時間也不能重來。

我暗自反省，自己需要變得更強才行。



以象隊來說，在第四戰跟第七戰被統一的海克曼吃的死死的。



這就是大聯盟等級的投手程度，



希望所有隊友可以緊緊牢記我們與ＭＬＢ的差距，

為了克服差距，希望大家必須更努力才行。




最終戰的失分原因仍然是失誤。



給了對方進攻的契機，也影響了自己的打線。



在最終戰裡，讓我體會到投手＋守備，是掌握比賽勝負的關鍵點。



不能夠平白失分。要得分就要省力的得。



我們並無法貫徹這個目標。





勝利者很強。雖然很不甘心，不過這是事實。





真的很悔恨。



當我看到橘色彩帶飄揚時。



我非常不甘心。




這種悔恨的心情難以言喻。




但是，我真的很感謝每場比賽到場為我們加油的象迷朋友們。


謝謝你們。


這次總冠軍系列賽的觀眾總人數為96,825人，創下了總冠軍賽的新紀錄。



我很高興能夠在這種高張力的比賽下擔任投球的工作。



希望統一獅可以在亞職冠軍賽發威。



請好好努力！加油。獅隊。(按：加油。獅隊。原文即為加油。獅隊。)



兩隊合計共丟出１３個觸身球，聽說這也是聯盟新紀錄。


這個系列賽真的很熱血。



謝謝大家。







很榮幸在本季可以穿上兄弟象的黃色制服。



順利的投完整個球季。



也體驗了季後挑戰賽與總冠軍賽的緊張氣氛。



第一次體驗到像這樣充實的球季。






但是，我並不感到滿意。



在季賽，到手的勝投常常飛掉。



有許多需要檢討的地方。



然後，在比賽的尾聲，很遺憾的與冠軍擦身而過。




但是不論如何，這就是我現在的能力。

能夠確認自己的能力，也是非常大的收穫。



我期待自己可以更加的成長與茁壯。





也很感謝球隊以及隊友們能夠讓我體驗到這麼寶貴的經驗。



因為我曾經當過中日龍的職員，所以我也了解幕後人員的辛苦。



訓練員、球團經理與司機等人。




大家這一整年都很辛苦，真的很感謝大家。



在比賽之後，想到這是本球季最後一場比賽，就讓我很不捨得脫下黃色制服。





我一直穿著制服到台北。







在中入教練的領導之下，我學習了「棒球」與「投球」，

覺得自己稍微有點成長。



雖然有一段期間，自己的能力與成績並不能達成一致。


當時的我非常煩惱也非常痛苦，但是也很慶幸自己可以咬緊牙關撐到最後。


對於看待勝負的態度，我覺得必須要更了解才行。




對我而言，或者對整個球隊來說，大哥「阿振」的存在真的影響我們很大。



真的非常感謝。





這個球季真的很開心。



明年為了能夠更開心，我想我要更努力才行。




來到台灣，受到許多象迷朋友的支持，我非常感謝。謝謝。(原文就是寫謝謝。)




父母也數度來台看我比賽，能夠讓他們看到我站在投手丘上的樣子，真的太好了。



雖然家人曾經反對我到國外挑戰。



但是因為反對的緣故，反而讓我有了決心，為了自己的路而戰。



謝謝你們。











相信有很多象迷朋友很關心我明年的發展。



比賽才剛結束而已，我現在無法表達自己的意見。



雖然無法捨棄對日本職棒的憧憬或對大聯盟的挑戰。



但是能夠在最需要我的球隊投球，是最幸福的事情。



能夠工作一整年的環境，對於職業運動員來說，是最必要的事情。




從心裡感謝兄弟象。

我最喜歡熱情又親切的象迷朋友。




第一次看到黃澄澄的制服，覺得蠻有趣的。(笑)



台灣對日本人的我來說，是一個讓我感到很輕鬆的國家。我最愛台灣了。



而且，台灣也讓我了解了自己身為日本人的驕傲。(按：飄舞在天空的日之丸)




雖然不曉得結果如何，但是一旦確定了，我一定會跟大家報告的。







去年的同時，我在日本獨立聯盟冠軍賽投球，



今年也能在１１月份投球，能夠這麼長期間的投球，真的太好了。




為了認同我的人、為我加油的象迷，為了所有支持我的人們。



很高興可以體驗到許多經驗以及遇到各種不同的邂逅。





非常感謝大家。






謝謝　　阿里嘎都。(按：謝謝原文就是寫謝謝)










台灣的１１月真的很熱。


--
 很久沒有感覺到夏天的香氣了。
 海潮的香、遠處的氣笛、
 女孩子肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、
 黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢……。
                                       ─村上春樹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.161.40
推 cloud0123:未看先推
推 ilovee0427:頭推 謝謝
推 ptyan:推!!
→ ilovee0427:啊~被搶先了Q_Q    謝謝小林 謝謝Q大一直幫我們翻譯
推 wingmouse:阿里嘎都 小林 QQ
推 jimmy0921200:第二戰 第五戰  都有機會吃下來的 真的是可惜
推 owlltt:推!!!!
→ jimmy0921200:兄弟的精神力真的可以感染大家
推 nanayac:推~ 希望小林可以繼續在兄弟象!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 bluecathy:小林別走!~兄弟需要你～T___T
推 hunder:推
推 ALLIFE:小林桑加油~~~
推 Ylance:所以說如果他願意續留 千萬不要再給他掉勝投了..
推 oscaroec:推~~~~~~~~~阿振辛苦了!!!
推 dianelin:第二戰真的是大可惜~唉~不過都過了~~~
推 swajiro:小林桑QQ  明年要繼續加油!!
推 elefox:推!!!!!
推 cutefan:小林!!!
推 maple1022:感謝翻譯
推 abbcccdddeee:日文的語法 真的很有獨特感染力  感覺文字充滿了力道
推 petershin:！！為什麼小林總是這麼有感情...
推 angelnatsumi:繼續打吧~QQ
推 hergan:小林第六戰令人感動
推 IKs:可以m起來嗎.....連我這獅迷都看到快哭了T_T
推 bour:台灣人的奴性讓我了解了身為日本人的驕傲 說的真好
→ QUIBECK:某b的推文CK大或者版兔看到可以把他水桶了 惡意鬧版
推 cosamichael:某B是真的很想要水桶.....
推 fukobe:小林真男人...他第六戰真的強到爆炸...= =
推 nanayac:某b真的是有幻想症 很愛自己編內容
推 Ylance:他是忌妒兄弟有個這麼好的日本洋將吧...
→ nanayac:小林第六戰真的很威  投的超好的!!!!!!!!!!!!!!!!
→ Ylance:其實小林第六戰的內容..我覺得至少有3A等級= =
推 khaos:今年的整個賽季  都讓我覺得很充實啊
推 RoJill:小林留下來阿！或者我跟你走～
推 NintendoFans:小林魂
推 macassans:日職二軍的餵球投手就這強...
推 WayofPG:按：三次以上才稱霸，例如：兄弟三連霸
推 a198:以後再轉文的話，空行可不可以不要那麼多，看得好累，謝謝～
推 onejeff:空白 是讓分行看明顯吧!! 也比較清楚
推 maple1022:a198  這也不是轉文  這是Q大辛苦翻譯的  0.0
推 atosi:我一直穿著制服到台北。。。哭哭
推 a129346:推推！
→ ch810099:這樣空行剛好說~~ 比較能一句句看清楚
推 taapple:感謝翻譯～辛苦了～小林也辛苦了～
→ hunder:這是他幫大家翻譯的=  =
推 alecgood:推推~~~
推 pisec:我哭了...謝謝小林 謝謝兄弟象...T口T
推 ten1986:謝謝翻譯^^ 小林加油留在台灣吧
推 lucky0623:小林續留吧!!
推 bool3210:大推.."我一直穿著制服到台北"..太感動的一句話
推 susanchi:謝謝Q大辛苦的翻譯，也謝謝小林！
→ susanchi:昨天小林一直在象巴上跟隊友抱抱，超感動！
推 leehom1104:小林加油  兄弟加油
推 nanayac:謝謝Q大翻譯!!!!!!!!!!!!!!
推 mm520ww:謝謝Q大翻譯
推 min1119:令人感動的球員!!!小林 你一定要留下來阿!!!!!
推 god205:感謝QQQQQQ大....
推 bbbbbb444444:小林留下啊@@
推 waynedd:留下來~~~~~或者我跟你走~~~~~~~~~~(誤)
推 zoeywu:謝謝Q大翻譯!!  小林桑你出書吧!!好多洋蔥Q///Q PS:不要走!
推 a198:我知道是他翻的啦，也很感恩，有必要那麼計較用詞嗎？＝ ＝"
推 asurada:`謝謝Q大~謝謝小林~期待下一季再次看到小林~
→ a198:很謝謝Q大啊,只是覺得間隔少一點的話讀起來會更順而已,辛苦了
推 pw080325043:萌年我還想看到小林身穿黃色制服
推 karieya:謝謝Q大翻譯!!!謝謝小林桑Q___Q 滿滿都是洋蔥
推 snowrain:超棒的一篇文章 大推小林兄呀!!!!!
推 TheRoots:推翻譯~有板友肯翻了竟然還有人嫌排版  嘖嘖嘖.....
推 Guenole39:感謝翻譯  小林別走Q___Q
推 hasimofo:如果a198來翻的話  就可以不空行喔~~~
推 AhowXD:"推 bour"請滾 兄弟加油 小林加油!!
推 squall0612:小林留下!!!話說今年去看的場次有一半是小林先發的
推 lightpisces:看到"我最愛台灣了"這句話時,我的眼框顫抖了一下!!
→ lightpisces:當然,還是要推小林請留下!
推 Ferrero0212:這篇好催淚喔Q_____Q 不管小林是否留在兄弟 都謝謝他
→ Ferrero0212:這一整季的付出!!!! 我愛小林>\\\\\<
推 BOURN855:push
推 YYM1118:能夠看到小林在G6的爆氣 是最幸福的事情
推 chenyinglu:感覺小林明年會離開到別地方打拼 祝福和謝謝
推 schee:小林好棒
推 AhowXD:能到其他地方投球的話祝福他 不能的話就留下來吧
推 yungwena:小林加油！！！！！！
推 composite:我猜他會去日職測試吧   祝他成功  :)
推 zikupp319:都快哭了  小林留下來啊!
推 partty:一直謝謝~~XD~~果然是日本人
推 composite:小林可以請胖伸引薦阿  最好找投教比較好的
→ composite:千萬別去樂天金鶯.....
→ composite:              鷹
推 jpdramasoul:小林 謝謝~
推 composite:還有姜建銘那隊   巨人....把姜小弟改到不會投球  凸
推 lionsgogo:真是優質清新  兄弟象阿~~
推 ebook:哭了  好感動>"<
→ QUIBECK:又有小白來亂了 而且應該是偽裝成獅迷的小白 = = 真可悲
推 virgolu:看完又哭了....小林加油！！不管在哪裡 都支持小林
推 dnmm:X 差點在公司哭了 小林文筆好好 Q大的翻譯催淚 T__T
推 zangyo:推  感謝Q大的翻譯!!
推 pig51:推～連三次才能稱”霸”！
推 objective10:推台灣很熱 小林每次都要順便報導氣象 XD
推 auditor:可敬的對手 小林 希望明天能看到你的身影
推 hsh760105:推
推 bmans:看到小林+1 很棒的投手
推 AltheaLu:小林是不是很怕熱阿 哈哈 一直強調台灣好熱XD
推 lantakara:謝謝Q大翻譯<( __ __ )> 小林桑真的是太令人感動了QQ
推 summerfanny:喔好感動....T___T  謝Q大
推 wildcat:翻譯得很棒，小林真男人！
推 roronoapig:翻譯感謝!!! 好感動...哭了QQ
推 ayuyu:謝謝Q大翻譯!!
推 ayuyu:雖然希望明年還能看到小林 但如果有更好的發展 衝吧!!
推 gusing:小林〒△〒
推 ja000123:推推!!!!超棒 不管是理性的分析 或是感性片段 都寫得很好
推 timohu:所以阿昌是大哥的大哥XD
推 reincarnate:謝謝小林  謝謝~
推 fishcook:謝謝Q大翻譯!!  小林加油!!
推 ATR72:大推小林，今年真的太感謝你了
推 sonntag:小林魂！！！！！！
推 gusing:小林魂！給他爆！
推 incne:小林魂!!!!!!!!  感謝翻譯 q__q
推 corin:謝謝Q大 小林魂!!! 小林好怕熱喔 祝福小林 續留的話我更開心
推 zeabra:謝謝Q大！留下來吧..小林..胖伸說"明年更重要"耶..
推 monkeygirl:我一直穿著制服到台北。   (大淚)
推 rickyjessy:小林~!!!!
推 haoheng:小林~!!!!!!!!!!!!
推 windmars:小林魂！！
推 ZnU:"能夠確認自己的能力，也是非常大的收穫。"
→ ZnU:這句話說的太好了
推 troublepuppy:小林別走 推推推
推 ttconch:小林!!!!!!!!Q_Q