作者yurian (一切重頭)
看板Elephants
標題小林十勝日感言--球賽內容
時間Sun Oct 12 11:29:17 2008
６回 ７安打 １失点 ３三振 ２四球 勝ち☆
１０月１０日に１０勝目なんて素敵
六局 被七安打 失一分 三次三振 兩次四壞 勝☆
十月十號拿到第十勝真是超完美
僕を支持し、応援してくださった皆さん、ありがとうございました。
僕は今年、台湾でチャンスをもらいシーズン中は貴重な経験をさせてもらいました。
苦しいことや不安なことも盛りだくさんでしたが、
そんな状況を楽しんでこれたのでよかったです。
支持我和幫我加油的大家，感謝你們了。
今年我在台灣獲得了機會、在球季中也體驗到了貴重的經驗。
雖然也有很多困苦和不安，
但也享受著捱過這種種狀況，真是太好了。
海外での生活や、
文化や人を知ることを楽しみに過ごせたことは人生においても大きな財産です。
特に台湾では「日本人」としてのプライドを持つことが出来ました。
それを教えてくれたのも台湾です。
縁があったんだと思います。
對在國外的生活、對他國文化和住民的認知，
能夠開心的享受這些，對於人生也是莫大的財產。
特別是在台灣，讓我能以身為『日本人』而自豪。
這也是台灣讓我學到的。
我覺得跟台灣真是有緣。
我愛台湾。
我愛台灣。
僕を認めてくれた人、
応援してくれた人させてくれた人たちのために結果が出せて良かったです。
試合前にＮ込コーチから「今日負けて１０勝出来なかったらクビな」
Σ(￣□￣；)
って言われたのが良かったみたいです。
為了認同我的人、
幫我加油的人、幫我拉人加油的人，能夠有好的結果真是太好了。
比賽開始前，胖入教練跟我說『今天輸了沒拿到第十勝就FIRE你』
Σ(￣□￣；)
...被他這樣說所以好像（投得）更好了。
長崎県の対馬 生まれで島っ子気質なので、
ケツを叩かれないと火がつかない性格です。
５連勝をした５月も自分の今の力に限界を感じていて
６、７月と勝ち星に恵まれませんでしたが
中込コーチの指導の下、諦めずにやってきて良かったです。
因為是長崎縣對馬出生、小島之子特質，
沒人在後面鞭策我就沒有鬥志的性格。
五月五連勝時，感覺自己的能力已達一個界限（碰壁），
然後六七月兩個月一勝難求、
但在中入教練的指導之下，一直沒有放棄的努力真是太好了。
１０勝目も４連勝。
未知数の僕にチャンスをくれた中込コーチ＆兄弟象に感謝です。
本当に感謝です。ありがとうございました。
第十勝，而且是四連勝。
真的感謝中入教練和兄弟象，願意給一個還是未知數的我機會。
真的非常感謝。謝謝！
○ 理想的
今日の試合が全てを物語ってくれました。
僕らしく（笑）ＨＲ１本打たれて、ヒットも７安打でしたが最小失点に抑えて。
６回の裏に味方が追加点を取ってくれて 鯨 １ － ２ 象 。
７回の表。先頭打者に四球を与えて降板も、
兄弟象のアイドル（笑）ジェイ君 が２球でＰフライトＷプレー。
(*^ーﾟ)b ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
素晴らしい仕事。中継ぎの仕事をきっちりしてくれました。
セットアッパーのマット もストレートが走ってたし、
スライダーのコントロールも絶妙。
無難に抑えた。
很理想
今天的比賽，說明了一切。
如同往常（XD）我被打了一隻全壘打，也被打了七支安打，但是把失分壓在最低，
六局下半，隊友取得領先分數，鯨：象＝1：2
七局下半，雖然保送了首名打者，
但是兄弟的偶像捷肥的兩球、飛球和雙殺！
Good Job!!
太完美了。完美的中繼幫我解決了危機。
之後Setup的麥特的直球也有飆出來、
滑球的控球也是絕妙。
很輕鬆的壓制對方的打擊。
その後、追加点で 鯨 １－４ 象
最後はクローザー、ツァオイェーこと曹竣崵
（ツァオ・チュンヤン：元中日。シーズンと中に統一から移籍）。
さすが！貫禄のマウンド。
「お前！１０勝目や～～！」って言ってウィニングボールをくれました。
在這之後又追加兩分 鯨 １－４ 象
最後，終結者曹竣崵上場，
（曹竣崵：待過中日，季中從統一轉到兄弟。）
真不愧是老江湖！（輕鬆壓制了對方）
『恭喜你十勝啦～～！』他這樣講著，把勝利球丟給了我。
先発、中継ぎ、セットアッパー、抑え。
投手陣はプレーオフに向けて完璧なリレー。
野手陣もチャチャ のシーズン４割は達成できなかった（０．３９１）けど、
少ないチャンスを機動力でものにした。
チーム全員で勝ち取った勝利。
これぞ野球。って言うゲームでした。
最終戦ということで集まってくれたファンお方たちもドキドキしながら見れた
面白いゲームだったのではないでしょうか。
単場ＭＶＰを頂くことが出来たけど、
この空間にいる全ての人のおかげだと思いました。
そんな試合でした。
先發、中繼、SETUP、CP
為季後賽準備，投手陣這次是完美的分工。
野手陣呢，雖然恰恰沒有達成四割，
但也發揮速度，掌握了少數的機會得到分數。
這是全員一同獲取的勝利。
這才是叫做棒球的GAME！ （編按：GAME同時有遊戲、比賽的意思哦）
對為了觀看最後一戰而到場的球迷們，應該也是場緊張精彩有價值的比賽才是。
雖然獲得了單場MVP，
但心想其實這都是託在這個空間裡所有人的福。
就是這樣的一場比賽囉。
野球っていいなぁ。やっぱり。
棒球真好...。果然。
--
--
※ 編輯: yurian 來自: 43.244.33.124 (10/12 11:33)
推 mytim0508:推~ 10/12 11:32
推 geniusroger:對馬...小島性格XD 10/12 11:33
推 ilovee0427:推翻譯 感恩 10/12 11:34
推 dabby13:『今天輸了沒拿到第十勝就FIRE你』 XDDD 好家在 10/12 11:34
推 dichia:『今天輸了沒拿到第十勝就FIRE你』 XDDD 10/12 11:35
推 rzhen777:『今天輸了沒拿到第十勝就FIRE你』 胖伸也玩心理戰呀XDDD 10/12 11:40
推 BlueKidds:捷肥XD 10/12 11:43
推 Siof:是捷君啦怎麼可以翻成捷肥XDDD 10/12 11:44
推 glavine:那個胖入是真的這樣翻嗎 10/12 11:46
→ yurian:N入（中的頭文字發音） 捷"君" 內文有人偷加筆XD 10/12 11:49
→ yurian:賽後的部分休息一下晚點再來貼～ 10/12 11:49
推 a4581557:大推 10/12 11:50
推 ayuyu:理想的那段 (*^ーﾟ)b 小林好有趣 10/12 11:50
推 dabby13:大帥是老江湖...哈哈~~~ 10/12 11:51
推 a4581557:小林部落格連結在哪一篇?? 10/12 11:56
推 a4581557:謝謝提供!! 10/12 12:01
推 Ferrero0212:今天輸了沒拿到第十勝就FIRE你XDDDD 10/12 12:01
→ Ferrero0212:小林又有新文章了 更新速度超快XD 10/12 12:02
推 yiting207:幾乎每天都有更新 有時候甚至一天還有兩篇XD 10/12 12:04
推 bestlisa:fire你那段真的超好笑的 XDDDDDDDdd 10/12 12:10
推 dreaming213:難怪小林在七局不想被換下場~怕被FIRE XD 10/12 12:18
推 maple1022:如同往常（XD）我被打了一隻全壘打 0.0 10/12 12:43
推 rosepie:想給原PO掌聲啊～辛苦地幫大家翻譯，不然我家小妹每天都 10/12 13:01
→ rosepie:得靠眼鏡先生來看翻譯小林的網誌啊～XD（是說這位小林先生 10/12 13:02
→ rosepie:真的很愛更新網誌 而且話也很多啊～ＸＤ 10/12 13:03
推 eve2:感謝翻譯耶 小林用表情符號 整個太可愛了XD 10/12 13:08
推 elefox:＼(￣▽￣ ) 10/12 13:14
推 Ferrero0212:小林超愛用表情符號的 話也多 更新超快XD 10/12 13:26
推 chung:感謝翻譯 10/12 15:21
推 slamguyno1:小林好宅XDDDDD 10/12 16:00
→ yurian:日本人還蠻喜歡這些表情符號的 且因為多半是用手機MAIL通訊 10/12 16:27
→ yurian:比較不講電話（貴） 尤其是女生一整封信常常一堆心型什麼的 10/12 16:28