小林部落格＝BASEBALL ARTIST * 【 小林亮寛 】 の 野球放浪記

ryokan-kobe的投稿

Mon, November 03, 2008 03:42:22

台灣比日本時差晚一小時，現在已是半夜兩點半。

坐了４小時象巴，終於在剛剛回到家中。

這條回家的路，好漫長。。。



雖然已進入１１月，但台灣夜晚依舊悶熱。



昨晚的總冠軍賽的割喉最終戰，


雖然前六場象獅戰成平手，


但我們仍以０－４敗北。。。


今年中華職棒總冠軍由統一獅奪下。


我們兄弟象無緣打入亞職大賽。


支持我們的台灣及日本球迷，在這向各位說聲『謝謝』＆謝謝。（小林第一個謝謝

說的是中文）

很抱歉，我們無法打進東京巨蛋。。。



雖然很不甘心，但回過來想想，我們是以『氣勢』來彌補雙方力量上的差距。


能把季賽對戰成績４勝１６敗的對手，硬是將總冠軍賽拖至第七場，


是因為包含工作人員在內，全隊上下的力量及支援、再加上眾多球迷的加油才辦到的。



就我自己來說，中斷了全隊季後賽以來的絕佳氣勢，讓我很自責。


因為自己情緒上的弱點而輸，因隊友發生失誤而欠缺冷靜的糟糕比賽。


但再怎麼反省，時間已無法重頭來過，唯有以努力變強作為自我反省的課題。


以隊上來說，第４及第７兩戰完全被海公公徹底封鎖。


雖然大聯盟級的投手實力原本就略高一籌，


但我覺得，察覺出兩隊的實力差，並以彌補差距為目標來努力是很重要的。





第七戰仍是失誤造成對方先馳得點。


投手及守備的重要性在來到最終戰時，已是眾所皆知的事實。


不能多掉無謂的分數，要用省力的方式來得分。


但我們卻完全沒有做到。


勝者為王，雖然懊悔但這是不爭的事實。


我真的好不甘心。。。


灑進場內的橘色彩帶，


好不甘心啊啊。。。


我已經無法用言語形容自己有多麼不甘心了。






但每場比賽都有這麼多球迷為了挺兄弟而進場，真的很謝謝大家。


據說總冠軍系列賽進場人數已成為中職新紀錄（９６８２５人）。


能在這幾場比賽當中登板投球，我真的很開心。


我希望統一獅能在亞職大賽中，拼出亮眼成績。


請獅隊的各位加油。『加油，獅隊』（『加油，獅隊』是中文）



雖然兩隊合計１３次觸身球也創下聯盟紀錄，但比賽仍讓人熱血沸騰。


謝謝大家。







我能在本季披上兄弟球衣，


打完整個球季，


甚至能讓我在季後挑戰賽及總冠軍賽中，經歷如此充滿緊張感的登板，


這麼充實的球季，毫無疑問是我第一次體會到的。




但我卻無法滿足。


在季賽中本來能贏下來的球賽，在每一次都因為同樣的原因而讓勝利拱手讓人。


「若再能努力一點就好了」之類的經驗實在太多。


以及最後的最後，只差一步就能拿下總冠軍。。。





但無論好壞，能讓我明白這就是自己現在的實力，就是非常非常大的收穫了。


我期待自己未來還能有所成長。



球隊及隊友能讓我經歷這麼多，真的是很感恩。


由於以前曾有過當工作人員的經驗，我可以體會箇中辛勞。


防護員、經理、飯店接待、象巴司機


各位，謝謝你們這一年來的辛勞。


比賽結束後，想到本季即將進入尾聲，就覺得脫下黃杉制服讓人感傷，


所以我就直接穿著回來台北。






在中入教練的指導之下，無論是『棒球』或是『投球』，雖然不多但我覺得自己有所進步


雖然也有過自己的實力與戰績不一致時，因而自我煩惱的經驗，


但自己能不放棄拼到最後真是太好了。


我也必須要更能理解比賽輸贏的自我體會。


無論是對我而言，或是對整隊而言，『胖伸大仔』的存在十分重要。


我真的很感謝他。





打完今年球季，我真的很開心。


我明年一定要更努力享受比賽。




來台灣後，感謝許多幫我加油的球迷，『謝謝』。


我的父母也來過台灣好幾次，能讓他們看到我上場投球真是太好了。


身為父母，雖然他們也曾反對我往國外挑戰，


但最後他們也知道，我已經對於自己要走的這條路有所覺悟。




謝謝你們。



雖然有球迷很擔心我明年的去留問題，


但台灣球季才剛結束的當下，我無法馬上對自己『棒球選手』的未來，做出決斷。


我雖然尚未捨棄對於日本職棒的憧憬，及對大聯盟的挑戰心，


但身為選手，能在需要自己的球隊中打球是最幸福的事。


對於運動選手而言，擁有足以打完一整年的環境是最基本底限的重要問題。


我打從內心感謝兄弟象，也很喜歡熱情親切的球迷們。


全黃的球衣ｇａｂｏ 笑（譯：gabo有點像是語助詞　啵的一聲的感覺　這裡保留不翻）


台灣對身為日本人的我而言，是不會有太大壓力的國家，我很喜歡台灣。


同時，台灣也讓我體會到身為日本人的驕傲。



雖然我還不清楚下一步要怎麼走，決定後我會再跟各位報告。





去年我在日本的獨立聯盟冠軍戰（日本一決定戰）中，也差不多是打到這個時候。


今年也能打到１１月真是太好了。





因為有認同我的賽季成績及結果的人、為我加油的人，以及支持我走過來的人


才能讓我為了自己而享受各種相遇及經驗，


謝謝大家





『謝謝』　謝謝





 話說台灣的１１月還真是熱啊～



お疲れ様でした　小林さん

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.41.143
推 mie78312:有看有推~希望小林能留下來!!
推 miki79410:小林留下來 兄弟需要你
推 freely1083:推感謝翻譯~辛苦啦~
推 funnyrain:推   小林留下來吧Q Q
推 eve2:他應該真的很熱後 每篇都有溫度的討論XD
推 pinkbow:留下來!
推 chitaco:感謝p大翻譯!! 小林留下來嘛~~>"<
推 Uranus1012:明年請繼續加油!!!
→ pw080325043:留下來 留下來 留下來 留下來!!!!
推 Chrisene:20461也有同篇翻譯
推 wang820126:有遺憾就留下來巴!  明年一起討回來  (感動)
→ jimmy0921200:大家至少讓小林留一年啦 遺憾就先留一年啦
→ jimmy0921200:小林你不要走啦 你走了我會想哭耶
推 nolonger21:他說的熱 應該是雙關 包含比賽的熱度
推 antoniotim:有沒人來討論一下他跟當年的橫田阿~~~~~ 殺氣跟帥氣!
推 ghostl40809:小林不要走~"~
推 rsxo20:推
推 jnjh:小林 留下來 或者是 我跟你走  XD
→ miki79410:樓上要跟小林私奔......(閃光)
推 Tathiel:樓樓上趁亂告白XD
推 hsh760105:小林有女朋友了喔XD
推 ghostl40809:有的
推 love606009:呵呵    大哥只的是?? 恰恰? 輝總? 隊長? 二代象學長?
推 jongnan:小林不要走~~~你真的超帥的!!!!!型男~~
推 lumberer:推小林!!!!
推 YYM1118:大哥指的當然是胖伸阿 ...
※ 編輯: pierro          來自: 218.175.41.143       (11/03 12:55)
→ pierro:謝樓上 稍作修改了
※ 編輯: pierro          來自: 218.175.41.143       (11/03 12:57)
推 megumirei:留下來，或者你跟兄弟走
推 NewTypeNeo:這要配著海角七號的音樂看XDDD
推 angel222:留下來 或者是 我跟你走XDDDDDD
推 jeffasdog:真令人感動的一篇文章
推 pongamali:太感動了....
推 rbking21:好感動Q_Q
→ evercir:我好愛小林喔!  小林不要走~~~~~~~~~~
推 coulter:小林不要走啦！
推 chiamin116:gabo我怎麼想到野田妹...看這篇有點想哭耶T^T
推 GuessHeart:(熱淚ing)
推 easybaby:推
推 Nesis:感動推
推 Inado:大推 有夠感動
推 keepbusy:推
推 sonntag:有看有推
推 peg:話說台灣的１１月還真是熱啊～
推 p3962260:找個人把小林的護照藏起來吧.......
推 blue314:我是龍迷，但也承認，這是一篇讓人感動的文章!!
推 rock77606:推...Q_Q
推 angelous:好想哭喔     小林不要走阿~~~~~(淚
推 troublepuppy:小林別走阿~~~~
推 apple921:小林不要走........T_T
推 ocherry:別走....
推 gusing:愛象別走~如果你說...Q___Q
推 yinalgae:幹　看著看著就哭起來了...
推 lyuching:小林不要走QQ  好感人的文章....
推 mineko:綁起來 別讓他逃了!!!!
推 Mavis:Q___Q
推 siaoru:小林不要走啦~
推 huyokili:那個gabo不是gabo耶 是前面有ga後面有desu的一個名or形容
→ huyokili:那句應該翻成「全黃的制服是重點。（笑）」
推 march526:小林，哩賣造！！！                          (拉褲腳)