[小林] money or chance

[pierro (50TAの魂！！)]

小林部落格＝BASEBALL ARTIST * 【 小林亮寛 】 の 野球放浪記

Thu, June 04, 2009 23:43:41

ryokan-kobe的投稿


各位好.

台北今天天氣雨.日本的天氣預報則表示今年的西日本雨量似乎不太多.對於島國日本來說,
雨水是上天的恩賜.我希望大家能善用水資源.


在比賽開始前,我就已經踏上返途了.球團考量到長途移動的負擔,讓阿誠,曹董以及我搭高鐵
回台北.聽說今天恰恰也沒出賽先行回台北(因為我是外國人,隊上的事只能聽別人轉述
「聽說」的事)


今天的比賽結果,象2-4熊輸球.
聽說新洋將麥克的直球近150公里,搭配擅長的卡特投出相當好的投球內容.我回家後在新聞
上看到的.



給NAGGA...
搖頭公仔可是秘密喔.笑.(譯註:有人留言給小林"你留和尚頭後應該會像去年的搖頭公仔")


宏之兄...(譯註:這裡的"宏之"並非小林宏之本人,而是小林回答一位留言ID為
"小林宏之瓜野純嗣捕手"的球迷,但這次的留言跟小林宏之有關,為免混淆在這稍作解釋)
小林宏之兄他竟然上場代跑!?我以前在羅德時,也曾看過他常在二軍比賽中上場代跑,
沒想到他竟然會在一軍的比賽上場代跑...笑.他的運動神經在職棒界也很出類拔萃呢.
打擊也好,那位仁兄什麼都做得到.



日本職棒(NPB)的二軍,之所以球員上場機會不多,是因為球員人數爆滿.2軍人數還將近50
人...但因為日本職棒還有育成選手名額,機會又更少了.2軍中有的選手是來自1軍打調整
賽;空有育成之名,有的選手待在獨聯或是業餘球隊還更能有上場機會,這種情況下要培養
選手可難了.2軍的教練團也很辛苦.被開除的球員幾乎不會再打棒球,要踏上就全世界而言
是理所當然的再次挑戰之路,就會更加困難.在2軍的成績好壞不是問題,出場機會少才是
問題.


小聯盟中,
有所謂的3A層級.3A主要是大聯盟(有上過大聯盟經驗或有大聯盟約)選手在打球.很多選手
直接從2A躍上大聯盟.1A主要是大學畢業年紀程度,有未來性的年輕選手為主.(1A還有分
高階1A跟低階1A).就水準上來說,3A或2A幾乎沒什麼變.3A因為大多是大聯盟選手用以
調整身手,打起球來最積極有趣的,就屬2A了.各隊基本規定人數為25人.



NPB的2軍中
成員有50名,從3A到菜鳥聯盟的選手都有.但誠如各位所知棒球只有9個位置.而且跟一年要
打140場的小聯盟比起來,NPB2軍只打不到100場.要給予50位選手平等的上場機會,對於職業
級的棒球選手來說是極為必要的上場機會,是不可能的.因此,就會出現了偏袒選手的情形.
包括自球團高層以及總教練的方針,對於受矚目新人以及老鳥的禮遇.無論哪一項都是不正
確的.受此影響的選手實在太多了.




2軍選手的薪資給付,
也是由單一球團負擔,因此70位球員的預算對球團來說是相當大的負擔.我認為3軍以下採取
獨立預算,薪資給付就不必花好幾千萬日幣.因為選手需要的是機會.每年都有選手請求球團
「我不要薪水,請與我續約,跟過去幾乎沒變.我認為NPB球團與大聯盟球團相比,薪資方面的
負擔較大.就算將2軍選手的平均薪水折半,做為3軍的營運資金還是能打球,比起解約好多了
,只要有實力就有機會.但這畢竟是我天馬行空的構想罷了.實際經營上,球團會面臨比起我
們想像,更難以解決的問題.




中文好像把和尚頭叫做"平頭"? 我又學到了一件事.留和尚頭就不用想著如何改變自己
真好.態度就能放自然.我喜歡這樣.人只要有所裝扮,就能美化外表.雖然這麼說很不好
意思,但我喜歡持續磨練自己出生後的自然模樣,無論是身體或心靈.因為我不想被肉眼
可視之物所迷惑,而失去重要的事物.就算是拍馬屁,被誇獎了我一樣會很開心♪但我是
棒球選手,我會努力透過棒球來傳達信息的.



比賽後搭乘象巴,
是球團的決定.我也想盡可能回應球迷索取簽名之類的請求.但我在練習中為求專注,不太
方便簽名,想說至少在賽後...雖然這麼想,但搭乘象巴很辛苦,也許會抽不出空來簽名給
球迷.由於球迷們的舉止不一,也許會有人稍微超過尺度.從守規矩為兄弟加油的球迷角度
來說,這並非球迷本意.但也球員因此沒搭上象巴自行回去.搞不好我會為了避開混亂,而偷
~偷地溜走喔.



明天開始是對興農牛的3連戰.
明天也是我先發.由於我本季尚未贏過興農牛,我明天會努力對球隊有所貢獻.只要不要太
鑽牛角尖於求勝,用自己的風格在投手丘上享受比賽,比賽結果自然會對我們有利.
即使是最後一次登板,我也想要不留悔恨地用盡全力享受比賽.
充滿氣勢的吼叫!氣勢滿滿地上場比賽囉!!


那麼準備好後我就要去睡了 祝各位能有好夢.


加油台灣! 加油日本!

--
君の声よ遥か届け　夢追い人が行く　虹の上架かるアーチ　明日を拓くだろう
你的聲音啊傳達至遠方  逐夢人向前行  架於虹上的拱橋    定能開展美好明天
一雫の雨が大河を映すように　白いボールよいざなえ  あの空の彼方まで
如同雨滴映照出大河一般        白球啊帶領我們        直到空的彼端
ああ兄弟エレフェンツ　光輝く明日に向かえ　ああ兄弟エレフェンツ 君は行けるだろう
  啊啊兄弟象          迎向綻放光輝的明日     啊啊兄弟象           你也定能前行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.28.27
推 dreamone:推
推 iiis5433:小林加油!!今天看你的~~~~K功再現!
推 single187568:小林加油~~~~~!!!!
推 turtle222:!
推 Iyar:即使是最後一次登板 ?? 小林你覺得危機來了嗎@@
推 Forsomewell:還不錯說....不過平頭不見得是和尚頭 分頭比較算是...
推 FUNovo:氣勢滿滿地上場比賽小林!!!!!!
※ 編輯: pierro          來自: 218.175.28.27        (06/05 12:29)
推 greenlion:小林加油~~~~平頭很適合你呢!(笑)
→ Forsomewell:三分頭 打錯 總之小林今天加油啊～
推 jsd5sec369no:我是獅迷 但今天專門去新莊看小林 加油小林桑
→ iiis5433:推樓上進場獅迷!
→ pierro:F大:我一直搞不懂平頭 三分頭之間的差別@@ 雖然我頭髮很短
→ pierro:有人能稍微解釋一下平頭 三分頭間的差別嗎? 常識不足(死)
推 zchenyun:小林今天先發加油!!!
推 tco6325:加油!!!
推 ttnguirfy:平頭指的是頭頂剪成平的吧?三分頭是圓的 我猜的
推 taisam23:原來麥克那顆135左右的球是卡特球 我還以為是伸卡
推 lizard95:平頭是四角型的(兩津堪吉) 三分頭是圓的(櫻木花道)
推 orchider:好久沒看到小林吼叫了
推 arshin0716:樓上的解釋非常有畫面XD
推 eve2:真有人可以長成兩津堪吉那樣嗎XDDDD
→ lizard95:舉個真人例吧 陳國華和糗爺就是平頭 嗨咖和小林就是三分
推 susanchi:又想到兩津可以一個人組棒球隊XDDDD
推 ttnguirfy:日本聽說要拍真人版 由香取慎吾飾演兩津
→ pierro:感謝l大精闢的見解 讓我跟小林一樣上了一課
→ pierro:但小林原文就是說平頭XD
推 zuki047:小林說的新幹線是高鐵嗎？ (笑)  好可愛 ^^
→ pierro:ya是高鐵
推 maple1022:開張三給小林!!
※ 編輯: pierro          來自: 140.136.213.46       (06/05 13:25)
推 dinna:感謝翻譯!!  小林加油!!
推 h100142003:小林推
推 ixeasawm:感謝翻譯 推小林 今天要奪勝喔!!!
推 hsh760105:小林好好加油!!!
推 Forsomewell:嗯 翻譯辛苦 我想p大沒翻錯啦 只是小林誤認中文意思了
推 reincarnate:小林今天先發好好加油!!!
推 needlove23:懷念小林大吼
推 evercir:我也想念小林的大吼!
→ Ferrero0212:小林加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ oliveya:小林加油！！現在想離開這件事太早了！
推 poverty:原來NPB的二軍出頭機會這麼難…還好小林你來台灣啊
推 popstars:小林加油!!
推 Sophia1129:昨天小林有綁頭巾喔  超帥
推 taisam23:補推一下 感謝原PO的翻譯