▎作者▉ spooner (狂PO新聞)                              ▎站內▉ ElsieYeh    
▎標題▉ 徐立功請基督山說台語                                                 
▎時間▉ Tue Feb 19 13:13:57 2002                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

徐立功請基督山說台語
改編世界名著 籌拍台語版電視劇基督山恩仇記 故事背景變成台灣

記者唐在揚／台北報導


在策畫了電影「臥虎藏龍」、製拍了電視劇「人間四月天」後，製作人徐立功又有新
點子，這回他要首次嘗試本土劇，並且是引進世界名著，拍攝以台灣為故事背景的台
語版「基督山恩仇記」，男女主角初步鎖定陳昭榮與葉全真。

徐立功表示，本土劇現是八點檔的主流市場，但拍來拍去總是在婆媳妯娌或世家子弟
的恩怨情仇上作文章，再不就是講二二八事件以來的社會演變與族群融合問題，題材
似乎永遠在小框框中打轉。

徐立功透露，「基督山恩仇記」的前三集劇本已完成，是請深諳本土語言的專業編劇
所寫，完全台語出發，絕非「國語翻台語」，所以對白感覺不會「怪怪的」，而為拉
近與本土觀眾的距離，他更將這個發生在過去歐陸的故事，改編成發生在台灣，創意
十足，本周他就將與相關電視台商量合作的可能。

徐立功笑道，一定有很多人說他又在冒險走鋼索，但試想沒有當年的大膽試用，會有
今天的國際名導李安嗎 而走大陸文藝愛情路線的「人間四月天」又何曾有人事先看好。

至於男女主角方面，徐立功初步的人選包括陳昭榮與葉全真等人，而他們的共同特色
都是曾為電影人。目前主演「阿扁與阿珍」而紅透半邊天的陳昭榮，與徐立功淵源深
厚，他的電影處女作「青少年哪吒」就是徐立功監製。另外葉全真也與徐立功相識多
年，如果日後她能順利演出此戲，將是兩人首次合作，戲分不輕。


【2000-06-25/聯合晚報/10版/影視】