▎作者▉ spooner (上善若水)                              ▎站內▉ ElsieYeh    
▎標題▉ 閩南語不通劉至翰岳翎破功                                             
▎時間▉ Sun Oct 21 12:27:17 2001                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

閩南語不通劉至翰岳翎破功

陳映如．臺北訊


 　 劉至翰、岳翎這兩位帥哥美女，兩人不約而同初次嘗試閩南語劇，飽嚐有話
無法說的窘境，不輪轉的閩南語，除了拚命吃螺絲外，常常逗得現場工作人員忍
不住捧腹大笑。

 　 劉至翰極力爭取演出三立年度大戲「桂花巷」，劇中飾演女主角葉全真早逝
的丈夫，劉至翰書生氣質非常符合劇中角色，只是一講起閩南語，就讓他一個頭
兩個大，尤其「桂」劇是文學劇，劇中更有許多經典俚語，常常讓他自嘲「舌頭
打結了！」但是不服輸的他一有空，立刻抓住語言指導老師拚命學。

 　 有一回，令劉至翰既緊張又期待的床戲終於來了，葉全真穿著性感的肚兜，
含情脈脈看著他，豈知劉至翰一出聲，不流利的閩南語加上緊張，當場破功，讓
全部的人笑成一團，還好在劉至翰的努力學習下，現在可增加另一項語言能力，
可以開心的到處用閩南語問候大家。

 　 而岳翎在冷凍多時後，終於有機會演出民視八點檔「情義」，同組演員劉玉
婷因為來自香港，腔調太明顯所以採用配音，而岳翎在與製作單位溝通後，決定
原音重現，先前完全不會說閩南語的岳翎，在電視上說話時，明顯比其他演員慢
一拍，但是民視常董陳剛信卻直誇這樣才可愛！岳翎坦言語言不通，讓自己吃了
很多苦頭，其他演員也表示，因為語言不通，常常造成拍戲困擾，她聽不懂別人
說什麼，別人也聽不懂她說什麼，有時工作人員忍不住笑出來，現場演戲氣氛就
跑掉了。

 　 因此，岳翎常常壓力大到一邊拍戲一邊拉肚子，但是個性不服輸岳翎不願就
此放棄，她相信只要再多努力，一定可以進步，也希望觀眾能支持她，讓她有繼
續努力下去的動力。


【2001/10/21  中央日報】