推 protect6090:推U大精采解惑好文!!!!!!! 01/07 21:21
推 kininan:推XD 01/07 21:50
推 savior25:推神人級解析文!! 01/07 23:43
推 kashin:有神快拜!! 01/08 00:32
推 EDGE: 你是在寫劇情攻略還是在作語言學分析…XDD （跪） 01/08 00:41
推 conpo:長知識專業好文推！ 01/08 14:19
本篇解析一下優爾妲所說的語言的規律和含意。
這也是滿有趣的議題。
═══════════════════════════════════════
˙本作全部的句子真的不多，連說明書的文字在內，
可能連近期機戰一話的劇情對話量都比不上XDD
其中優爾答說的話與文字，其實都是有規律可解讀的
首先來看看這第一句，就超長XD
http://photo.pchome.com.tw/odysseuslin/135743829283
看半天應該是沒啥頭緒，要聽的話也有困難。
不過其實攻略本有給一個超不起眼的提示，
在前幾頁的圖片介紹，旁邊就偷偷地寫了同於上圖文字的26個字排列
其實就是代表這種語言，對應英文的26個字母排列！
http://photo.pchome.com.tw/odysseuslin/135756317943
因此我才會在上一篇，寫出那些英文的大寫字母，代替遊戲中的文字
其實這個已經是做了第一層的解讀了。
˙第二層的解讀，就要回到日文是個羅馬拼音的語言。
所以這個密碼般的文字，必然跟羅馬拼音有關，而事實上，就是日文倒過來念的。
只是規則有點點微妙，所以這邊慢慢說明。
上面第一句，經過第一層轉換，會是：
優爾妲「ＥＳＡＤ ＡＨＴＮ
ＯＫＤ ＡＲ ＥＴＩ ＯＮ」
然後經過第二層轉換，把他反過來排列，就會變成：
優爾妲「ＮＴＨＡ ＤＡＳＥ
ＤＫＯ ＲＡ ＩＴＥ ＮＯ」
很有趣的是，似乎只有「ＥＳＡＤ ＡＨＴＮ」和底下的「ＡＲＮ ＯＹＳ」，
這兩句是直接全部反過來看，
其他像「ＯＫＤ ＡＲ ＥＴＩ ＯＮ」其實該轉成「ＯＫＤ ＡＲ ＥＴＩ ＯＮ」
而不會是同樣的「ＮＯ ＩＴＥ ＲＡ ＤＫＯ」，這可能是處理錯誤？
˙經過第二層解讀後，就是正確的日語排列跟念法。
所以最後就是第三層解讀，把缺漏的音給補起來或修正諧音，就會變成
優爾妲「ＡＮＡＴＡＨＡ ＤＡＲＥ
ＤＯＫＯ ＫＡＲＡ ＨＡＩＴＴＥＫＩＴＡ ＮＯ」
轉成日文就是：
優爾妲「あなたは誰？
どこから入ってきたの？」
翻成中文就是
優爾妲「你是誰？ 是從哪裡進來的？」
很神奇喔？ 看不懂的建議可以從頭慢慢看(不過可能最基本的日文概念要有啦XD)
˙總之這邊就接著把所有這種語言，都照這規律翻譯成日文跟中文。
然後建議可以對照這篇，重新回去看劇情文：）
[初相會場景]
http://photo.pchome.com.tw/odysseuslin/135743829283
優爾妲「ＥＳＡＤ ＡＨＴＮ
ＯＫＤ ＡＲ ＥＴＩ ＯＮ」
優爾妲「ＮＴＨＡ ＤＡＳＥ
ＤＫＯ ＲＡ ＩＴＥ ＮＯ」
優爾妲「あなたは誰？
どこから入ってきたの？」
優爾妲「你是誰？ 是從哪裡進來的？」
[正門(第一次)]
http://photo.pchome.com.tw/odysseuslin/135756318292
女王 「ＡＨＳ ＥＴＫ ＤＩＯ
ＹＬＤ」
女王 「ＳＨＡ ＫＴＥ ＯＩＤ
ＹＬＤ」
女王 「さぁ 帰っておいで」
女王 「來，跟我回去吧」
http://photo.pchome.com.tw/odysseuslin/135756318739
優爾妲「ＯＮ ＷＴＩ Ｅ
ＳＲＱ ＡＴＭＳ」
優爾妲「ＮＯ ＩＴＷ Ｅ
ＱＲＳ ＳＭＴＡ」
優爾妲「あの人をおこらせてしまった」
優爾妲「我讓那個人生氣了」
http://photo.pchome.com.tw/odysseuslin/135756319021
女王 「ＥＺＮ ＡＲＫＷ」
女王 「ＮＺＥ ＷＫＲＡ」
女王 「なぜ わからぬ」
女王 「妳為什麼就是不明白？」
http://photo.pchome.com.tw/odysseuslin/135756319399
女王 「ＡＨＭ ＩＫＳＯＮＴ ＷＥ
ＹＤＮＡＮＫＹＴＱ」
女王 「ＭＨＡ ＴＮＯＳＫＩ ＥＷ
ＱＴＹＫＮＡＮＤＹ」
女王 「おまえは外の世界では生きてはゆけないのだよ」
女王 「妳是無法在外面的世界存活的」
[正門(第二次)]
http://photo.pchome.com.tw/odysseuslin/135743831989
優爾妲「ＵＭ ＯＴ ＹＳＸ」
優爾妲「ＭＵ ＴＯ ＸＳＹ」
優爾妲「もうあと少しよ」
優爾妲「還差一點而已了」
[橋上]
http://photo.pchome.com.tw/odysseuslin/135743834983
優爾妲「ＮＮＭＲ」
優爾妲「－－－－」
優爾妲「ありがとう……」
優爾妲「謝謝你……」
[船邊]
http://photo.pchome.com.tw/odysseuslin/135743841642
優爾妲「ＡＲＮ ＯＹＳ」
優爾妲「ＳＹＯ ＮＲＡ」
優爾妲「さよなら……」
優爾妲「永別了……」
˙上面這邊可以發現，還有兩個例外。
[ＹＬＤ] ：這是人名，所以不會因為語言的關係而有所變化。
實際上就是Yorda/優爾妲。
[ＮＮＭＲ]：這個在主題曲也有出現，是唯一破格的特殊變化型。
反正就直接對應吧，就是「ありがとう」
───────────────────────────────────────
˙上面是有字幕的部分，但遊戲中其實優爾妲還會有幾句台詞，是沒台詞的。
所以接下來就是補充關於這些台詞。
˙當ICO的位置，優爾妲無法抵達，而ICO又呼喊她時，會搖搖頭後說出這句：
優爾妲「ＹＡＮＥ」
優爾妲「ＥＮＡＹ」
優爾妲「行けない」
優爾妲「我過不去」
˙當玩家卡關時，提示物在近距離時，優爾妲會指著說這句：
優爾妲「ＩＫＫＯ」
優爾妲「ＯＫＫＩ」
優爾妲「こっち」
優爾妲「看這邊」
˙當玩家卡關時，提示物在中遠距離時，優爾妲會指著說這句：
優爾妲「ＩＮＯＫＯ」
優爾妲「ＯＫＯＮＩ」
優爾妲「そこに」
優爾妲「在那裡」
˙本作最後的場景，優爾妲醒來時說的最後一句話：
優爾妲「ＳＥ……Ｉ……」
優爾妲「Ｉ……ＥＳ……」
優爾妲「イエス……」
優爾妲「Yes……」
˙懂這些口語後，重新玩ICO，應該會有更多樂趣才是：）
───────────────────────────────────────
˙最後是日本玩家對於這種語言文字的補充物品：）
1.http://titi.milkcafe.to/ico/font/
從這裡可以下載電腦用的優爾妲語言輸入法XDD
WIN和MAC版本都有可以用的，下載完解壓縮，.ttf檔案丟自行資料夾即可
大小寫的差別只是字體的粗細而已，有空的可以下載來玩：）
那當然，沒安裝這個字型的電腦就會單純只顯示ABCD，
所以要運用在網路上時，請自己注意一下，要動些手腳才行(比方說轉成圖片檔)
2.http://coolway.air-nifty.com/unicorn/images/2008/02/25/ico_.jpg
這個抓下來放大看，雖然很模糊，但還是依稀可以辨識。
有寫到各個字母相對的單字。
這到底是創出這個字的來源單字，還是為了方便記憶的聯想單字，就不得而知
但的確是看看對應，會挺有趣的。
像Ｙ＝束縛(yoke)，便是封印長角小孩棺柩上的圖案。
http://photo.pchome.com.tw/odysseuslin/135756319744
Ｖ＝祭品(victim)，便是小孩被關在棺柩內的圖案，都很對應到故事。
˙本文參考資料：
http://coolway.air-nifty.com/unicorn/2007/10/post_908f.html
═══════════════════════════════════════
偶而看看這種解謎的東西也不錯吧？XD
優爾妲的露點圖？ 你們是惡魔求生者攻略與劇情文看得太認真了是吧XDD
--
◣ 連悲傷也無法完全浸透沁入 沈眠在內心深處的真貌 Black in Truth 《巴洛克》
◣◣ 不求深吻，亦不需愛 ◥◥◥◥◥
◣◣◣ 當抵達憎恨的幽壑 我才真正能獲得治癒… ◥◥◥◥
◣◣◣◣ 在穿越深邃的昏暗之後 即使不存在著光芒也無妨 Black in Truth ◥◥◥
◣◣◣◣◣ 不需慰藉，不求溫暖 ◥◥
http://tinyurl.com/7725ay 唯有抵達絕望的深淵 我才真正能獲得治癒… ◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.4.203
※ 編輯: UlyssesLin 來自: 111.240.4.203 (01/07 21:18)