[閒聊] 聖劍傳說3-全職業中英日對照

[vinxu (謎之音)]

新修改版本附加在後面。

現在遇到的問題是，

霍克艾的ワンダラー(Wanderer)直譯是流浪者，超沒氣勢的orz
        用夜遊神不知道合不合適，不行的話就用浪人好了╮(﹀_﹀")╭

安潔拉的デルヴァー(Delvar)不知道怎麼翻，只好照轉闇的意思翻成黑魔法師了。

        グランデヴィナ(Grand Divina)
        Divina有神聖的意思，大神聖怪怪的，只好翻成魔導女王。

        ルーンマスター(Rune Master)字面上直譯是符文大師，
        不知道要不要潤飾成符文法師。

        メイガス(Magus)字面上是占星術師，
        但遊戲中的魔法跟星星一點關系都沒有ˋ(′～‵")ˊ
        他在遊戲中是學到古代魔法，所以取成古魔法師好了。

夏綠蒂的エンチャントレス(Enchantress)字面上是魅惑魔女，
        但他是小孩子耶囧，只好翻成妖術師了。
                                (遊戲中可以召喚機械人跟獨角獸攻擊。)

        イビルシャーマン(Evil Shaman)用闇之巫女不知道可不可以
                                感覺這樣用就偏東方化的樣子囧

莉絲的職業跟北歐神話有關系：

        ワルキューレ(Valkyrie)
                這個用英靈女戰士應該ok吧？

        ルーンメイデン(Rune Maiden)
                照字面翻是符文少女，怪怪的，只好修改成符文女戰士


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
推 RuinAngel:Wanderer 翻成中文可以變成夜遊神這麼好聽好奇妙
推 EspressoJ:Wanderer可以翻遊俠吧.
→ RuinAngel:Wanderer 字面解就是一個死流浪漢XDDD
→ vinxu:遊俠已經有レンジャー(Ranger)佔用了。
推 OPWaug:就涼浪者/浪人/漫遊者美化一點就是自由人
自由人感覺像球類比賽的自由人XDDD
用浪人好了。

推 dcaesar:逍遙仙?
推 RuinAngel:記得以前的攻略本好像叫她仙遊者
推 ttwell:安潔拉的暗暗是可以用隕石魔法的吧? 所以是占星術師嗎XD
推 OniOni:Nightblade以前看遊戲攻略翻譯 夜行者
修改後版本：

角色    日文            英文            中文            備註
杜蘭    ファイター      Fighter         戰士            初始職業
        ナイト          Knight          騎士            一轉、光
        グラディエーターGladiator       劍鬥士          一轉、暗

        パラディン      Paladin         聖騎士          二轉、光光
        ロード          Lord            領主            二轉、光暗
        ソードマスター  Sword Master    劍豪            二轉、暗光
        デュエリスト    Duelist         決鬥王          二轉、暗暗

凱文    グラップラー    Grappler        格鬥家          初始職業
        モンク          Monk            修道僧          一轉、光
        バシュカー      Bashkar         狂拳士          一轉、暗

        ゴッドハンド    God Hand        拳聖            二轉、光光
        ウォーリアモンクWarrior Monk    武僧            二轉、光暗
        デルヴィッシュ  Dervish         魔拳鬥士        二轉、暗光
        デスハンド      Death Hand      拳鬼            二轉、暗暗

霍克艾  シーフ          Thief           盜賊            初始職業
        レンジャー      Ranger          遊俠            一轉、光
        ニンジャ        Ninja           忍者            一轉、暗

        ワンダラー      Wanderer        浪人            二轉、光光
        ローグ          Rogue           俠盜            二轉、光暗
        ニンジャマスターNinja Master    上忍            二轉、暗光
        ナイトブレード  Nightblade      闇夜刺客        二轉、暗暗

安潔拉  マジシャン      Magician        魔法師          初始職業
        ソーサレス      Sorceress       女巫師          一轉、光
        デルヴァー      Delvar          黑魔法師        一轉、暗

        グランデヴィナ  Grand Divina    魔導女王        二轉、光光
        アークメイジ    Arch Mage       大法師          二轉、光暗
        ルーンマスター  Rune Master     符文大師        二轉、暗光
        メイガス        Magus           古魔法師        二轉、暗暗

夏綠蒂  クレリック      Cleric          聖職者          初始職業
        プリーステス    Priestess       女祭司          一轉、光
        エンチャントレスEnchantress     妖術師          一轉、暗

        ビショップ      Bishop          主教            二轉、光光
        セージ          Sage            賢者            二轉、光暗
        ネクロマンサー  Necromancer     死靈咒士        二轉、暗光
        イビルシャーマンEvil Shaman     闇之巫女        二轉、暗暗

莉絲    アマゾネス      Amazon          亞馬遜女戰士    初始職業
        ワルキューレ    Valkyrie        英靈女戰士      一轉、光
        ルーンメイデン  Rune Maiden     符文女戰士      一轉、暗

        ヴァナディース  Vanadis         女戰神          二轉、光光
        スターランサー  Star Lancer     星耀槍騎士      二轉、光暗
        ドラゴンマスターDragon Master   龍騎士          二轉、暗光
        フェンリルナイトFenrir Knight   魔狼騎士        二轉、暗暗
※ 編輯: vinxu           來自: 114.33.244.132       (11/23 00:02)
→ vinxu:順便問一下，たおれている仲間 要怎麼翻？
→ vinxu:隊友倒地？@@
→ vinxu:遊戲中按y進去的畫面右下的 曜日(精靈) 時刻(光/闇)
→ vinxu:那個曜日要怎麼翻才好？翻成星期嗎？XD
→ vinxu:這樣就變成 星期(精靈) 時刻(光/闇) 這樣感覺怪怪的囧rz
※ 編輯: vinxu           來自: 114.33.244.132       (11/23 06:44)
推 RuinAngel:隊友氣絕？  水耀日 -> 水之日 這樣？畢竟遊戲裡面星期
→ RuinAngel:幾不重要，哪個屬性有影響比較重要XD 不然就不翻吧
推 dcaesar:同伴失去意識 倒地不起  曜日因為牽涉到屬性，而且有漢字
→ dcaesar:建議還是用原本的X曜日就好
→ vinxu:他不是用水曜日這樣的喔。遊戲裡是這樣 http://ppt.cc/j,vF
推 dcaesar:中國古代就有"七曜"一語，而且在日本某曜日有行星守護觀念
→ dcaesar:參考中日文維基 http://0rz.tw/e22tZ http://0rz.tw/FoW0D