作者imasa (便當俠)
看板Emulator
標題[心得] 熱血足球FC版劇情翻譯
時間Mon Dec 5 23:01:01 2011
圖文網誌版
http://roger6.blogspot.com/2011/12/fc.html
故事提要
弱小的熱血高校足球社
在今年終於達成了前輩的悲願－得到全國高中足球大賽的出場權
為此足球社全員到了附近的壽司店大肆的慶祝一番
沒想到全體社員卻因此而幾乎都食物中毒而躺進醫院
僅有隆 ( たかし ) 倖免於難，非常苦惱的隆和經理美紗子
想到了號稱運動萬能的熱血躲避球社.....
主要角色介紹
國雄 ( くにお )
眾所皆知的熱血硬派兼熱血高校躲避球部隊長
有著熱心和好管閒事的性格
慎一 ( しんいち )
熱血高校躲避球社社員
常常和國雄練習躲避球練到很晚
從說話的口氣可以看出他是躲避球社除了國雄之外的第二人
和國雄相反、個性很怕麻煩
隆 ( たかし )
熱血高校足球社社員
是足球社隊員中唯一躲過食物中毒的選手
初期是不錯的守門員
美紗子 ( みさこ )
究竟她是美佐子還是美紗子呢?
因為 TECHNOS 沒有給漢字名，造成中文世界的困擾
這裡採用發音相近且比較沒那麼菜市場名的美紗子
美紗子是熱血高校足球社的經理，個性稍嫌輕浮了些
因為她的一句話，挽救了瀕臨無法參加全國大賽的熱血足球社
開場劇情
<這裡是熱血高校的操場，國雄和慎一正在進行躲避球的接傳練習>
隆：國雄君！
美紗子：你好，我是足球部的經理美紗子
美紗子：國雄君請你幫幫我們！ 我們遇到了大麻煩！
國雄：到底怎麼一回事？
隆：其實是足球部全體食物中毒，沒辦法參加全國大賽了
美紗子：國雄君，躲避球部的隊員能不能代替我們出場比賽呢?
國雄：..........
你說的也太突然了吧－......
總之，我先跟大家商量一下看看
<國雄和美紗子等人朝著躲避球部社辦走去，慎一在後面叨叨絮絮的唸著>
慎一：我可是不太想幹！！
<躲避球部社辦>
國雄：......事情就是這樣，大家覺得如何?
慎一：現在重新來踢足球什麼的我可不幹！
國雄：但是大家都是同學校的夥伴阿！
廣志：那運動會怎麼辦！？
浩二：那個還早啦
光弘：不過還有很多事要忙耶
<大家正當七嘴八舌時，美紗子開口了>
美紗子：拜託～ 請幫幫我們！
眾人：........
國雄：實在是太可憐了，就幫幫他們吧！
慎一：大家看起來都不想幫阿！
眾人：........
美紗子：這樣好了... 拿到優勝的話，我會給大家一個 ♥♥♥♥，幫幫忙嘛～？ ♥
眾人異口同聲：好！ 我幹！！！
劇情影片在此，請記得打開 CC 字幕
http://www.youtube.com/watch?v=F9tRlTQ3X8w
美紗子在最後說的那四個♥♥♥♥是一個四個字母的單字
所以遊戲並不是隨隨便便加上那四顆 ♥的，至於是什麼字呢? 看結局你就知道了
同伴加入劇情
<戰勝七福學園後>
美紗子：好棒的比賽！ 打得真漂亮! 朋友也說大家配合得很好！
<社團的門被打開，獎走了進來>
獎：耶！ 我的食物中毒好了！ 下一場比賽我也能參加了！！
美紗子：下一場比賽是在第五競技場舉行，大家在這次的比賽也要加油喲！
<戰勝狩獵學園後>
美紗子：就是這樣，就是這樣 你們真是讓我目眩神迷！ 真是太棒了！♥
<社團的門被打開，淳走了進來>
淳：〔大阪腔〕YAHOO～ 俺是淳－，身軀又勇健嘍－ 現時俺也能大幹一場啦－！ 聽候差遣－！
美紗子：下一場比賽是在第一競技場舉行，大家在這次的比賽也要加油喲！
<戰勝一本釣水產高校後>
美紗子：真棒的比賽！ 打得真漂亮! 朋友也說大家配合得很好！
<社團的門被打開，真走了進來>
真：抱歉這麼晚才歸隊，給大家添麻煩了。美紗子你儘管放心，交給我吧！
美紗子：下一場比賽是在第六競技場舉行，大家在這次的比賽也要加油喲！
<戰勝服部學園後>
美紗子：就是這樣，就是這樣 你們真是讓我目眩神迷！ 真是太棒了！♥
<社團的門被打開，源英走了進來>
源英：讓大家久等了！幹的好，隆！ 接下來就交給我這個Ｎｏ.１的守門員吧！
美紗子：好！馬上就是決勝戰！源英也歸隊了，就這樣一口氣奪得優勝吧！
劇情影片在此
http://www.youtube.com/watch?v=0lWOC-J52Cc
可憐的同伴們
除了最後歸隊的源英外都被無視了.......
美紗子提到的第 X 競技場
他的對照表我已經更新在前文熱血足球介紹篇了，請各位參考
( 之前以為這個名詞用不到就沒附在表上，沒想到劇情有提到.....真是抱歉 )
輸球劇情
美紗子：你們輸成這樣，是沒把我的 ♥♥♥♥ 當一回事吧！！！！
眾人：絕對沒這回事－！
美紗子：再挑戰一次嗎？
<選擇繼續的話....>
美紗子：這次要加油喲！
<若選擇不繼續的話....>
美紗子：好過份－ 人家最討厭你們了！
<遊戲結束>
劇情影片在此
http://www.youtube.com/watch?v=edQ9BFLLORs
美紗子與其說是他們的經理
我覺得還比較像他們的大姐大.....
結局影片
美紗子：謝謝你們～ 這是約好的 Kiss ！
結局嚴格來結局說只有一句話 XD
而那四個 ♥♥♥♥ 當然就是 Kiss了
劇情影片在此
http://www.youtube.com/watch?v=XBt3IGuoxB4
工作人員我只列出最後最三位的關鍵人物：遊戲策劃
吉田晄浩：熱血物語等的主要作者，現在仍在 Miracle Kidz 繼續發行熱血物語 ex 等
其他系列
關本弘之：熱血物語、行進曲等的主要作者
富山德之：熱血高校躲避球部等的主要作者，也是本作的主要作者
其實我個人還蠻喜歡像熱血足球劇情這樣的劇情路線的
除了誇張搞笑外也加了點熱血
不過國雄君阿，你好歹也是個熱血硬派
怎麼為了個 ♥♥♥♥ 就向女人卑躬屈膝咧? XD
--
貧血軟派羅傑君
http://roger6.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.137.81
→ ZABORGER:美紗子在設定上好像是國雄官配的女友說? 她在熱血輓歌裡 12/06 04:09
→ ZABORGER:就是用這樣的身分出場 而且還變成"太妹"...........XD 12/06 04:09
→ imasa:對阿..不過個性似乎差太多了 所以也未被確認是否為同一人 12/06 08:29
推 EDGE: 謝謝翻譯分享！我們所認識的國雄君才不會被色誘吧 XD 12/06 09:52
推 conpo:推好文。我也很喜歡這種故事設定，歡樂中帶點惡搞，又不失熱 12/06 10:11
→ conpo:血，加上有趣的遊戲，總是能讓人回味無窮啊... 12/06 10:12
推 conpo:題外話，みさこ譯成美紗子也是好，因為遊戲界中已經有一個很 12/06 10:14
→ conpo:有名的美佐子了（光速逃）XDD 12/06 10:14
