作者julian213456 (kage)
看板Emulator
標題[影音] Gaming Historian - Tetris的故事
時間Tue May 29 23:55:20 2018
https://www.youtube.com/watch?v=_fQtxKmgJC8
總之我終於把這片給翻完了...再次感謝S大幫我審核～
原本影片出來就打算處理，想不到這一拖就到現在才終於正式完成
這片也真的是有夠長的，所以做起來難度超高
一堆東西搞到腦袋快炸掉、眼睛快脫窗、肩頸手腕痠痛
總之，一個小時的超長片，就讓各位享用了～XD
----------------------個人心得---------------------
(保險起見防雷一下)
不得不說這款遊戲真的非常恐怖，極其簡單但是成癮性非常恐怖
也因此後面就能看到，超多人覬覦著這款遊戲，都想用來賺錢
結果就是各家廝殺，最後由任天堂勝出
整體而言，原作者Alexey Pajitnov也真的滿慘的
看著這些人拿著他創造的東西賺得瓢盆滿鍋，自己卻分不到半毛錢
也是在好友Henk Rogers的協助之下，最後才終於把它拿回來
雖然繞了一大圈，不過至少最後回到他手上了就是
這真的是款很棒的遊戲
相較於其他大作，雖然比起來不起眼
但是從中間的評論就能看到，諸如【日用品】這樣的形容
又或者是宮本茂提說山內漙的秘書和會計都在玩
不難發現這款遊戲真的很適合大眾
某些層面來說跟任天堂的風格也滿接近的
打破玩家與非玩家的界線
這一集真的很棒，也很開心有這個機會翻譯給大家
其實在翻譯的過程中，也是很深入的研究了這個議題
不過因為自己龜毛的關係，整片從頭到尾很花時間...
總之有什麼翻譯上的問題也歡迎各位提出
以上，感謝大家～XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.112.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Emulator/M.1527609323.A.B7B.html
※ julian213456:轉錄至看板 C_Chat 05/29 23:56
推 msun: 推,片長可以看很久 05/30 00:06
一小時，光是自己翻完審核就又一個小時了 XDD
推 OceaNChr1s: 超棒的，感謝翻譯 05/30 01:32
推 qazxswptt: 感謝 辛苦了 05/30 02:10
感謝你們支持，未來會繼續翻譯的～
推 tzouandy2818: 毅力堅強 終於翻出來了 05/30 05:32
頭都洗了不理不行，其實字搞也是五月才整理好...
不知不覺越翻越順，終於把這影片給翻完了
不得不說我很滿意 XDD
推 poweryeh: 推 這集超好看 作者把關係說明很清楚 05/30 06:17
錯綜複雜，但是幾乎都是想拿這東西賺錢
雖然作者最慘，搞到最後才終於把權力給收回來...
推 kashin: 推推推 05/30 11:13
推 protect6090: 大推!! 05/30 11:22
推 RuinAngel: 這篇長成這樣居然也翻了路過幫推恐怖工作量 05/30 11:43
推 danisaku: 感謝翻譯 05/30 14:07
感謝你們的鼓勵，這篇真的很長..........
不過換個角度想，其實有在考慮要不要開始接翻譯賺個外快就是了 XD
這篇真的完成很有成就感～～～
※ 編輯: julian213456 (114.41.59.241), 05/30/2018 23:06:50
推 RM9: 感謝分享+翻譯，這頻道真的很棒！ 05/31 01:34
推 Jay915: 推 05/31 19:23
推 conpo: 辛苦了，感謝分享 05/31 21:14