Re: [閒聊] 遊戲漢化的一點想法

[oginome (荻野目洋子)]

    其實在多年以前，我也對遊戲的中文化產生滿大的興趣哦...

正好這次大家談到這個，我就閒聊一下我所知道的中文化的一些RIRICOCO～

談到中文化早期的歷史，在90年代初，目前尚可被回憶的FC中文化遊戲公司應該是

福州煙山公司。他們製作了以"煙山坦克"，這款由坦克大戰為基礎所中文化的遊戲

(其實也只有中文化標題)，但因某些問題，1993年福州煙山公司停止了中文化遊戲

轉向經營遊樂器以及週邊了。

    同年1993年外星科技公司正式成立，有在玩FC中文遊戲的朋友就應該很熟悉這

一家了，(官方論壇：http://www.waixing.com:8080/dzbbs/index.php)，外星科技

是一個從中文化FC遊戲起家的商業中文化公司，但它其實也有些原創遊戲像"聖火徽章"

"拿破崙"、"綠野仙蹤"、"西天取經"等，銷售量都滿不錯的；不過其主要作品還是

中文化日版遊戲，比如"七龍珠"、"太空戰士"等。

EX：FC 三國無雙猛將傳(RPG，吞食天地 LIKE)

http://farm3.static.flickr.com/2324/2516380494_0583f51865_o.png

http://farm4.static.flickr.com/3161/2515556087_5183213d70_o.png

其實畫面還滿不錯的....

不過這些延伸修改的遊戲的mapper可讓一些模擬器的支援搞翻天..

除了原創遊戲和中文化，外星科技還移植了一些遊戲，其中最出名的就是"外星戰士"

了。這個遊戲的原型就是SEGA公司在MD上推出的"夢幻之星4"，外星科技將它縮水後以

太7的人物為參考範本移植到FC上，其內容可以說是當時對岸最好的RPG遊戲了。

我們可以說，沒有外星科技，就沒有那麼多中文遊戲，外星科技是開啟中文化遊戲裡

貢獻不可被磨滅的一個團體。

    這些中文化一直有一波沒一波發展，直到2000年9月中旬，一款PS遊戲"寄生前夜

Parasite Eve"才又掀起一股中文遊戲的熱潮。這是對岸第一款非官方非商業的中文化

遊戲，他的中文化作者就是施珂昱先生，他也是中文化惡魔城系列的主要作者，施珂

昱先生是個人中文化的先驅，我雖然不認識他，但是可以想見他一定是個耐心極高的

人，因為那要翻譯的文本可不是普通的多....

    在FC的時代，遊戲文本被導出的型態都相當不直接，原因是FC的容量太小，原創

公司往往會為了節省容量而作一些手腳，對RPG來說FC大多對應的是平假名和一些片假

名，真正會用到漢字的地方少之又少，即使有部分漢字，那些也不足以構成華人所要

閱讀的內容，不過在SFC的時代以後，容量較為充足的情況下，導出的文本就顯的有規

律多了，之後GBA開始流行起來的時候，中文化遊戲也進入了百花繚亂的繁盛時期。

==========================================================================

像"聖火降魔錄"系列中文化小組---狼組

大概是對岸資格最老的遊樂器遊戲中文化小組了吧？我自己研究的一些中文化的鼕鼕，

其基礎知識和概念都是當初由狼組發表的文章中學習的，狼組是對岸內最早的中文化

組織，成員超過10人。主要中文化SFC作品，主打作品是"聖火降魔錄系列"，並中文化

了包括SFC的776和GBA的三個作品。

==========================================================================

專為中文化夢幻之星4的---夢組

夢組是早期繼狼組之後成立的第二個中文化小組，而與狼組不同的是，這個小組只是為

了中文化"夢幻之星4"而成立。但夢組不僅僅是中文化"夢幻之星4"，在中文化"PS4"之前

，為了克服技術、人員的分配與組織，夢組先後中文化了MD平台上的遊戲"雀偵物語"與

"魂斗羅"當成是實驗性作品，之後才著手中文化"夢幻之星4"，而中文化程度可以說是非

常的完美，X夢組在組織性、技術性和中文化的效率都十分的高，可以說是一個非常成功

的小組。

===========================================================================

正妹帶頭的---天使小組

唯一一個由香港正妹Angel Poon帶領的團隊。該小組也是狼組成立後不久成立的，

小組的第一個作品是於2001年中文化了SFC平台上的"釣魚太郎"，之後一直就在研究

"天使之翼 5"，該小組到後來轉為研究GBA平台的遊戲中文化，爾後成員不斷的增加，

先後發佈了GBA平台的"電梯"、"街頭快打one"、"超級躲避球"、"奇奇怪界"、"究極截

拳道"，MD平台的"光之繼承者"等等。天使小組組長Angel Poon所寫的編寫的SFC中文

化教材在絕對是有心中文化SFC遊戲的人最好的入門磚，總之天使小組在中文化上有著

舉足輕重的地位。

另外還有以中文化"逆轉裁判"系列而著名的"逆轉ACE"小組，以及中文化"黃金太陽"的

CGP小組，專門中文化勇者鬥惡龍系列的勇者漢化組，其餘還有AVG漢化組、天幻小組

、VPG漢化組等等，新的論壇也有一堆中文化的小組專門在中文化PSP和NDSL的作品，

像是電玩巴士的中文化小組或是CHINAGBA的PSP中文化小組等，這些新的遊戲由於容量

方面都不成問題，所以文本導出的型態都非常漂亮，漢字等擴容都非常制式和方便，

所以現在遊戲的中文化都非常快速了。

    而且常常會出現多個小組一起中文化一個遊戲，然後雙方支持者在論壇上互相叫

罵的情況，顯然中文化的這個趨勢已經到了普遍而且成熟的地步了，本來還想寫一些

我自己在FC上弄中文化的一些雜七雜八，不過這文章已經太長了，還是讓大家清靜清

靜，有空大家再聊聊吧～XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.33.184.60
推 ddrdod:推一個，真是詳細的漢化歷史啊！
推 inkysan:催稿~下一篇！ (敲碗
推 ddrdod:我想起以前玩SFC的天地創造，為了中文化，還去買攻略本附
→ ddrdod:中文化金手指密碼，輸入到手快抽筋，才將遊戲中文化一部份
→ ddrdod:直到現在EMU崛起，玩中文化遊戲才方便許多！
推 enixdqm3:我還記得國中時有買外星科技的FF2,不過卻卡一個地方=.=
推 djboy:推一下！
推 EDGE:        推漢化歷史分享！
推 conpo:專業好文推！