Re: [閒聊] 聖劍傳說3-全職業中英日對照

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 角色    日文            英文            中文            備註
: 凱文    グラップラー    Grappler        格鬥家          初始職業
:         モンク          Monk            僧侶            一轉、光
:         バシュカー      Bashkar         拳師            一轉、暗
 應該是外來語錯誤,應該是Berserker(狂戰士)
:         ゴッドハンド    God Hand        神使            二轉、光光
:         デスハンド      Death Hand      魔使            二轉、暗暗
以前尖端就直翻"神之手"和"死之手"也沒什麼不好
不過個人覺得"死之爪"好像比較有氣勢~

: 霍克艾  シーフ          Thief           盜賊            初始職業
:         ワンダラー      Wanderer        夜遊神          二轉、光光
看過譯作神行客(者)或漫游者,以前尖端好像是用浪人還是吟遊詩人我忘了~
:         ローグ          Rogue           俠盜            二轉、光暗
                     因為技能關係,看過翻作陷阱大師(or王)
:         ニンジャマスターNinja Master    上忍            二轉、暗光
                                  看過譯作忍術大師或忍者王
:         ナイトブレード  Nightblade      夜刃刺客        二轉、暗暗
看過直譯為"夜之刃"或"闇之刃"
但尖端把這翻作禁衛騎士,大概是因為插圖穿盔甲還咬玫瑰吧XDD

: 安潔拉  マジシャン      Magician        魔法師          初始職業
                                    應該是魔術士,魔法師通常是用Wizard
                                    但現在兩者常常混用
:         ソーサレス      Sorceress       女巫師          一轉、光
:         デルヴァー      Delvar          黑魔法師        一轉、暗
                          Delver原意"狂熱者",不過用黑魔法師好像比較好
:         グランデヴィナ  Grand Divina    大先知          二轉、光光
                                      覺得"先知"就好,加個大好像怪怪的
                                      有看過用"神聖法師" "聖者"作譯
:         アークメイジ    Arch Mage       大法師          二轉、光暗
                                          大魔導士
:         ルーンマスター  Rune Master     符文大師        二轉、暗光
                                          符文(or魯恩)之王
:         メイガス        Magus           占星術師        二轉、暗暗
Magus指的是神秘學者的統稱,占星只是其中一項
以前有看過以禁術(or秘術)法師作譯

: 夏綠蒂  クレリック      Cleric          聖職者          初始職業
                                          僧侶
:         プリーステス    Priestess       女祭司          一轉、光
:         エンチャントレスEnchantress     妖術師          一轉、暗
                  Enchant可譯作結界之意   結界師
:         ネクロマンサー  Necromancer     死靈咒士        二轉、暗光
                                          死冥(or靈)術士
:         イビルシャーマンEvil Shaman     邪惡薩滿        二轉、暗暗
         Shaman可譯作巫醫或祭師,或許可譯作惡魔祭司

: 莉絲    アマゾネス      Amazon          亞馬遜女戰士    初始職業
:         ワルキューレ    Valkyrie        女武神          一轉、光
Valkyrie其實真的沒那麼厲害,大部份的工作其實是打雜和撿屍体...
所以當一轉名應該算是剛剛好(吧???)
:         ルーンメイデン  Rune Maiden     符文女戰士      一轉、暗
其實直翻無誤,雖然原文有特定對象,但翻做"符文戰士"好像比較順
:         ヴァナディース  Vanadis         女戰神          二轉、光光
女戰神很到味,以前看過直翻或"女神戰士"當譯名
另Vanadis指的是月之女神Freja,所以翻月之女(or戰)神好像也可跟Star lancer呼應
:         スターランサー  Star Lancer     星耀槍騎士      二轉、光暗
                   看過幾個譯法"耀星槍騎兵(or士)" "星光騎士" "晨(or明)星之槍"
:         ドラゴンマスターDragon Master   龍騎士          二轉、暗光
                          看過直翻用龍王或龍之主
:         フェンリルナイトFenrir Knight   魔狼騎士        二轉、暗暗
: 現在遇到的問題是，
: 凱文的バシュカー(Bashkar)不知道怎麼翻，只好塞個拳師....XD
:       ゴッドハンド(God Hand)神手？神拳嗎？XDDD
:       デスハンド(Death Hand)死手?殺人拳？囧rz....
: 霍克艾的ワンダラー(Wanderer)直譯是流浪者，超沒氣勢的orz
:         用夜遊神不知道合不合適，不行的話就用浪人好了╮(﹀_﹀")╭
:         ナイトブレード(Nightblade)直譯的話是夜刃，
:         潤飾一下就是夜刃刺客，不知道對不對。
: 安潔拉的デルヴァー(Delvar)不知道怎麼翻，只好照轉闇的意思翻成黑魔法師了。
:         グランデヴィナ(Grand Divina)
:         Divina有神聖的意思，大神聖怪怪的，只好翻成大先知了。
:         アークメイジ(Arch Mage)....大法師？大魔導士？
:         ルーンマスター(Rune Master)字面上直譯是符文大師，
:         不知道要不要潤飾成符文法師。
:         メイガス(Magus)字面上是占星術師，
:         但遊戲中的魔法跟星星一點關系都沒有ˋ(′～‵")ˊ
: 夏綠蒂的エンチャントレス(Enchantress)字面上是魅惑魔女，
:         但他是小孩子耶囧，只好翻成妖術師了。
:         イビルシャーマン(Evil Shaman)不知道是用薩滿還是用巫醫的好？
: 莉絲的職業跟北歐神話有關系：
:         ワルキューレ(Valkyrie)
:                 這個照字面翻是女武神，聽起來一點都不像一轉職業囧rz....
:         ルーンメイデン(Rune Maiden)
:                 照字面翻是符文少女，怪怪的，只好修改成符文女戰士
:         ヴァナディース(Vanadis)
:                 女神凡娜迪斯…這不是職業吧囧rz....只好翻成女戰神了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.115.72
推 vinxu:我上一篇後面有附加修改過後的，大部份是在C_Chat討論的
→ vinxu:有人是建議參考這邊的 http://tinyurl.com/85w5gvv
→ vinxu:所以Bashkar是有這個職業沒錯，譯作狂拳士
→ vinxu:其它略，你的建議我會參考的，非常感謝
→ vinxu:囧，撐到現在不行了，來睡，明天繼續。
→ vinxu:ps.僧侶的話，有點Monk的感覺囧
推 vinxu:ドラゴンマスター→馴龍大師XDDD
推 gfneo:Valkyrie沒這麼利害+1,就和小護士一樣最常和人接觸而已XD
→ envia:wizard 一般都指巫師吧?
推 RuinAngel:mage magus 其實都是秘術師無誤，wizard 和 sorc 比較接
→ RuinAngel:近魔法師或巫術師，但說真的魔法跟巫術其實沒什麼差別
→ RuinAngel:真的在英文裡面有差的是魔法和詛咒... 巫術用中文去解
→ RuinAngel:有點奇怪，既包含了鍊藥(秘術)，也包含了對人咒語(詛咒)
→ RuinAngel:甚至包含招換(魔法)，英文我一時還想不出有什麼字可以對
→ RuinAngel:應中文的巫術....
→ envia:應該這樣說,以遊戲的方式來解釋的話,魔法師比較像diablo內的
→ envia:法術職業,巫師的話就趨近於甘道夫和梅林那樣
→ envia:另外補充一下,遊戲內如果有巫師和法師兩種職業者的,巫師通常
→ envia:會一些奇怪的招數(詛咒,鍊藥),法師則通常是操縱風火水土類
→ envia:而巫師的法術來原通常是秘術,可以參考西方奇幻或遊戲的分別
推 RuinAngel:簡單講就是 Mage 或是 Mag/sorc 字首通常走元素路線
→ RuinAngel:而其他屬性(劍、復活、詛咒、攻擊之類的)則會用別的字