Re: [問題] 聖劍3武器翻譯 - 劍、爪篇

[RuinAngel (D.Angel)]

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 不太確定的詞我都放上來了囧
: ==杜蘭==
: グラディウス    Gladius         寬劍or羅馬短劍  (聖劍3裡面沒有羅馬呀!(大誤
寬劍
: ブロードソード  Broadsword      寬劍or闊劍？ (寬劍的話就跟上面重複了)
闊劍
: バスタードソード Bastard Sword  雜種劍囧rz?....大劍？單手劍？
這是長劍的一種，如果沒有重複的話就叫長劍應該沒問題

長劍已經有的話就看圖說故事吧XD

: フランベルジェ  Flamberge       蛇形劍
字義來說是有著波形刀刃的劍

蛇型劍應該沒有問題

: コリシュマルド  Colichemarde    西洋劍？細劍？
這是西洋細劍的一種

是靠近護手的劍身特別寬或是特別大的構造，主要是可以用來格檔攻擊
(純細劍很難用來防禦)

不知道能不能稱維護手劍或是稱之為某種強化防禦的劍

: ぺイルストーム  Palestorm       帕萊風暴????
這可能是分成 Pale Storm 然後照字義解
我也沒聽過這個武器或字

如果照字翻，在加入一點日文漢字的元素我會翻成 蒼嵐劍

: バルムンク      Balmunk         神劍巴爾姆克 or 尼伯龍根之劍 ?
找了很多資料似乎都指 Balmunc, Balmunk, Balmung 為同一武器的不同名字

但這些名字都指向同一種武器：斬龍之劍

看是要叫龍斬劍或是什麼

反正就是傳說中可以殺龍的劍就對了

: ヴァーラルソード Valar Sword    梵拉劍.....純音譯(被毆
似乎是某個神的名字

翻梵拉真的是剛好而已XD

除非你要用魔戒的故事去翻譯，但遊戲本身就比魔戒早吧XD

: クサナギブレード  Kusanagi Blade  草薙劍 or 草薙刀？
草薙劍 or 草薙之劍

日本三神器傳說超有名的啊

: テュルヴィング  Tyrving         迪魯威劍
: テュルヴィング←這個查不到，
: 只好查ティルヴィング這個囧，是錯字了還是真的有那把?

印象中是某代 Final Fantasy 裡面的魔劍

看要叫做魔劍敵魯威還是就叫魔劍，反正魔劍好像沒有重複XD

: クラウ．ソラス  Krau-Solas      不敗之劍?
: レーヴァテイン  Levatein        烈火魔劍 or 魔劍雷萬汀
言靈劍？

好奇怪啊XD
總之是附有什麼靈的劍之類的吧

: ドラゴンベイン  Dragonbane      斬龍劍 or 屠龍刀
有點偏但我會翻龍牙劍或是龍骨劍

總之我個人解讀是龍做成的劍

斬龍劍請參考上面那把

: シグムンド      Sigmund         吉格孟劍 or 雷神劍??
北歐神話裡的一個神，大概只能音譯了XD

附帶一提她兒子也是斬龍的

也許原作有影射這把比斬龍劍還強的意思... 吧

: ラグナロク      Ragnarok        諸神之黃昏...要加劍嗎？XD
不用XD

: デスブリンガー  Deathbringer    告死者 or 死亡啟示劍 ???
死亡散播者

: ==凱文==

看遊戲圖的話她的武器只有 拳套/爪/手指虎 三種圖形

所以我是建議不要管她後面的名字，照圖翻成 XX爪/拳套/指虎 比較統一

不然叫做腐爛拳套結果圖片是爪超怪的XD

: ニードルグローブ  Needle Glove  針手套囧？刺拳套？
: モールベアのツメ  Molebear Claw  莫貝爾爪？ 熊爪
: バグナグ        Bagh Nakh       巴格纳？ 黃銅指虎
: フィーンズクロー        Fiend's Claw    ？？
fiend 是比較低階的惡魔，如果沒有重複就惡魔之爪？

: シルバーソーン          Silverthorn     銀色荊棘
: モーグリのツメ          Moogle Claw     莫古爪
: キーンナックル          Keen Knuckle    尖銳指虎
: パワーグローブ          Power Glove     力量拳套？強力拳套？
: カイザーナックル        Kaiser Knuckle  帝王指套？凱撒拳套？
凱薩讚的啊

: アシッドクロー          Acid Claw       酸爪？硫酸爪？
: サイクロンクロー        Cyclone Claw    旋風爪
: ミスリルナックル        Mythril Knuckle 秘銀指虎
: ボーンナックル          Bone Knuckle    骨指虎
: ケルベロスクロー        Kerberos Claw   地獄犬爪
: ゴーストハンド          Ghost Hand      幽靈之手？幽靈手套？
: ロッククロー            Rock Claw       岩石爪
: グリームグローブ        Gleam Glove     閃耀拳套
: ジャグパンチャー        Jug Puncher     ？？
牢獄之爪(遊戲圖案是爪)
: ロトンナックル          Rotten Knuckle  ？？？
腐爛之爪 (遊戲中圖案是爪)
: スカルディセクト        Skull Disect    ？？
刨骨之爪(遊戲圖案是爪)
: ギガースグローブ        Gigas Glove     巨人手套

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.225.75
→ RuinAngel:不寫這個都不知道自己無聊閱讀的東西跟這遊戲還滿能扯上
→ RuinAngel:關係的XDDD
推 vinxu:XDDD，非常感謝，話說Dragonbane的bane是毒藥、滅亡、禍根
→ vinxu:的意思，bone的話才是骨頭吧XD
→ rockyfan:魔戒非常早 只是電影拍得晚而已 原作可是老爺爺等級 XD
→ RuinAngel:我不是把它當成Bone而是當成龍之物解，當然可能是錯的啦
→ RuinAngel:但斬龍劍跳樓大拍賣對翻譯而言也挺苦惱的
推 jjhjjh:龍之禍!
→ tinyfan:bane在一般rpg設定中通常會是專剋xx的玩意所掛的單字
→ tinyfan:所以Dragonbane通常就會是斬龍劍之類的了