Re: [問題] 聖劍3武器翻譯 - 匕首、杖篇

[tinyfan (小風扇)]

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 霍克艾：
: フリントナイフ          Flint Knife     火石刀？堅硬小刀？
說 燧石刀 也可

: バゼラード              Baselard        截劍?
http://www41.atwiki.jp/bukipedia/pages/48.html

: シャークティース        Sharkteeth      鯊魚牙?
鯊齒刀

: ミゼリコード            Misericorde     ？？？
http://en.wikipedia.org/wiki/Misericorde_%28weapon%29
慈悲匕首 (幫重傷騎士了結生命用的武器)

: カタール                Katar           卡塔魯短劍？印度短劍？
http://goo.gl/RPOKK
刺客常見的武器
也有叫做Katara
http://en.wikipedia.org/wiki/Katara_%28dagger%29

: かるら                  Garuda          迦樓羅
羅馬拼音應該是Karura
Garuda的話是印度神鳥

: エルフの短剣            Elf Dagger      精靈匕首？妖精匕首？
不就寫了妖精短劍嗎XD

: あしゅら                Ashura          阿修羅?
: やしゃ                  Yasha           夜叉?
都拿佛經名詞直譯即可，看要加個匕首、小刀或短劍都可以

: ダンシングダガー        Dancing Dagger  輕舞匕首?
這個可以照以前FF的翻譯
有一模一樣的武器

: びしゃもん              Bishamon        昆沙門?
是 毘沙門

: シルヴァンナイフ        Sylvan Knife    ？？？
森林或者木精都行

: たいしゃく              Taishaku        ？？？
帝釋(天?)

: シェオルの短刀          Sheol Dirk      ？？？
應該是遊戲中角色或怪物的刀?

: ふどうみょうおう        Acala           不動明王?
不動明王

: マンスローター          Manslaughter    霧雨之殺戮???
殺人刀?

: デスストローク          Deathstroke     ？？？
死神一擊?

: 安潔拉：

: カニングスタッフ        Cunning Staff   靈巧法杖??
黠智法杖也可以

: あやかしの杖            Revelation Cane ？？？
應該就是 妖杖
用平假名大多都是日本自己的名詞或用語

: ミズナラの杖            Mizunara Cane   水楢手杖?
橡木之杖

: ケルヌンノスの杖        Celnunnos Cane  塞努諾斯手杖
Cernunnos或者 Kernunnos 賽爾特神話中的狩獵神或獸王
http://goo.gl/cvC4B
獸王之杖

: ケーリュイケオン        Ceryeceon       蛇杖？神使杖？
Kerykeion
http://symboldictionary.net/?p=1131
神使之杖 或者 赫米斯(Hermes)之杖

: ガンバンテイン          Ganvantein      加姆班泰因？魔法之杖？復仇的魔杖？
魔法之杖 (源於北歐神話)
Ganbantein

: ドラゴンロッド          Dragon Rod      龍棒？巨龍權杖？神龍權杖？
rod一般會翻成權杖

其實有些名稱因為受限於8個日文字母的關係
很難推斷原本的英文單字
所以就無法翻譯正確名稱了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.84.99
推 dcaesar:佛經名詞直譯+1，不用再加什麼匕首小刀的
→ dcaesar:就好像那些名刀 村正 正宗 的名字本身就足以代表
推 jjhjjh:阿修羅短刃:P
→ RuinAngel:有網站列出英文版名稱跟日文版名稱，所以不用用日文猜
→ RuinAngel:但英文版有些也是翻的很隨便的XD
推 jjhjjh:真的 好多日翻英都有這個毛病 =口=
推 jjhjjh:Katar 拳刃
→ tinyfan:日翻英因為羅馬拼音的關係，有時候不容易推斷原本的英文
→ tinyfan:所以通常我不太相信這種日翻英的英文譯名
→ RuinAngel:原po的英文不是翻的是英文版遊戲的用詞啦，不過當年英文
→ RuinAngel:版怎麼做的誰翻的品質如何就真的是天知道XD
→ tinyfan:我知道不是原po翻的，我說的是過去的個人經驗^^