Re: [閒聊] 聖劍傳說3-06-夏綠蒂-序曲

[dcaesar (david)]

原翻好像也主要是以英文在翻的 = =

: ヒース「シャルロット!だいじょうぶか!?
: そうかい?どこかケガでもしたのかと思ってびっくりしたよ。
: いつもの元気なシャルロットのようだね
: 希斯「<夏綠蒂>!你沒事吧!? 真的麼?還以為你受傷了呢、嚇了我一跳。
: 還是以往精力充沛的<夏綠蒂>呢。
希斯「<夏綠蒂>！沒事吧！？  這樣啊…我還在擔心妳是不是哪裡受傷了呢
看來還是跟以往一樣充滿精神的<夏綠蒂>呢


: ヒース「……さいきん、あまり元気がないようす、
: まだおさなく見えるとはいえ、エルフの血をひく１５さい…
: 例の現象をびんかんに感じとっているのかも知れません……
: 希斯「…剛才看到他的樣子、沒那麼精神了、
: 雖說看起來還是孩子臉、但擁有精靈的血液的她已經十五歲了…、
: 那樣的現象現在經常發生、恐怕他已經知道自己與眾不同了…
希斯「……最近她沒什麼精神的樣子
雖然外表看來仍是個孩童，再怎麼說也是繼承了妖精之血的十五歲少女…
或許她已經開始對於自己的特殊之處感到在意了……
（or也差不多到了會對自己的特殊之處感到在意的年紀了……）

日文原文「例の現象」不曉得是指什麼，按常理想應該是跟別人不一樣這點
不過隨著之後的劇情可能會有別的意思也說不定


: ヒース「ええ、夜中だというのに、まるで昼間のようなまばゆい光でした。あれは?
: 希斯「嗯、雖說在夜晚、但那在光的照耀下、彷彿白日一般、那到底是?
希斯「嗯、明明是深夜、卻耀眼的像是白晝般的光芒、那是？


: それにジャドの方からも邪悪な気配も感じます。
: 念のため滝の洞窟には、外部の者がウェンデルに入れぬよう、
: 結界をはっておきましょう…
: 還有加多那邊感受到強烈的邪氣。
: 以防萬一瀑布洞穴內設置了、只有溫德爾的人才能進入的結界…
另外我從加多那邊也感受到邪惡的氣息……
為了預防萬一，不讓外面的人能進入溫德爾
我打算在瀑布洞穴那張設一道結界…


: シャルロット「…ひかり?もし、あぶないものだったら
: ヒースがたいへんでち。あたちが、まもってあげなくちゃ!
: <夏綠蒂>「…光?如果是危險的事情希斯就麻煩了。我不去幫忙的話可不行!
<夏綠蒂>「…光芒？如果是危險的東西希斯可就麻煩了。我不去保護他不行！

: 今日はおとなしく神殿の中にいるんじゃぞ!
: 今天要好好的呆在神殿裡哦
今天要乖乖地待在神殿裡哦


: 今日は神殿の中にいてください
: 今天您要帶著神殿裡!
今天請待在神殿裡！


: はなすでち
: 聽我說啦
放開我啦


: 「おやシャルロット、右の部屋でおひるねかい?よく寝るね!
: 「啊<夏綠蒂>、不去右邊的房間睡個午覺麼?你可真能睡呢!
「啊啦<夏綠蒂>、妳要在右邊的房間睡個午覺麼？你還真能睡呢！


: 私もいつか、司祭様のように人々の心の支えになれるよう、がんばろうと思います…
: 我有一天、也要像那位大人一樣、成為人們的心中的支柱、要努力才行…
我也要好好努力、總有一天要像祭司大人那樣、成為人們心中的支柱


: 「……と…に…ので…が……
: ...and...with...did it... went...
: 「……在…那裡…如…果……
好像是她在念書，因為看不懂的漢字太多只會念幾個平假名
又沒有前後文的究竟要怎麼翻？  XD


: 「……むずかしくて、よめまちぇん!
: 「……這太難了、根本不懂嘛!
「……這太難了、我看不懂啦！

よめまちぇん我看了一陣子才看懂是 読めません 真的是哭笑不得


: シャルロット「んまっ!しつれいなガキんちょでちね!
: こーみえても、シャルロットは、あんたみたいな、
: ほんとのガキんちょとちがって、はなもはじらう１５さい!
: <夏綠蒂>「不!你這小孩真是失禮呢!
: 別看我這樣、<夏綠蒂>可不是像你這樣的小孩
: 我可是已經15歲了!
<夏綠蒂>「什麼啦！真是個沒禮貌的小鬼啊！
別看我這個樣子、夏綠蒂我跟你這個『真正』的小鬼不一樣
人家可是羞花閉月的十五歲少女呢！
（哈哈～～～）


: としうえのおねーたまのゆーことが、きけないんでちか!?おしおきでち!
: 你要是不聽我這個姐姐的話!?可是會遭到懲罰的!
你敢不聽我這個姐姐的話嗎！？我要處罰你喔


: とっておきの、ヒミツのほうほうをためしてみましょう!
: 你可記住咯、這是一個大秘密千萬不可以和比人說哦!
我們來試試看我雪藏的神祕脫出法吧


: ミック「さあ、さがっててください!
: …コレをだれにもみつからないように、よういするのは、
: たいへんだったんスから……
: 米克「那麼、請您退後!
: …這東西可是從未有人發現過、不小心使用的話、後果很嚴重哦…
米克「那麼、請稍微退後些！
…要不被其他人發現地準備這東西、可是費了我好大一番工夫啊…

上面這兩個原翻真是……明明英文的翻譯還離日文比較接近


: （アンジェラ）「……このまま、ほっとこうかな?
: 「……這樣下去、是不是該走呢?
「……該不該就這樣放著她不管呢？


: （アンジェラ）「ようやくお目覚め?ぐーぐーよだれたらして寝てたよ!
: ここはアストリアの宿屋よ。宿代だってタダじゃないんだから!
: （安潔拉）「你終於醒啦?呼呼的睡得真死呢!
: 這裡是阿斯特里亞的旅店哦。這裡可不是免費的哦!
「終於醒啦？瞧妳睡得又是打呼又流口水的！    （羞花閉月的少女啊……）
這裡是阿斯特里亞的旅店喲。住宿費我可沒有要幫妳付喔！

這邊日文原文是「住宿費可不是免費的」沒錯
但我覺得安潔拉與其是在提醒，比較有可能是帶她進來時就先代墊了
現在要她還錢


: （デュラン）「じゃあ、オレは用があるから行くぜ
: 那麼、如果不需要我的話我就告退了    （到底需要什麼 = = 客房服務？）
那麼、我還有事要處理所以先走了

ホークアイ那邊也是在問客房服務，請原po改吧


: （アンジェラ）「さーて、私はもう行くから、あんた、朝までここで寝てけば?
: せっかく宿代はらったんだし。じゃあね!
: （安潔拉）「那麼、我要走了、你呢、要一直睡到早上吧?
: 難得我幫你把住宿費給了。再見啦!
「那麼、我要走了。妳就在這睡到早上吧，既然錢都已經付了。再見啦！

這邊應該不是安潔拉幫她付的，英文看起來也是這樣
如果是幫她付的日文應該是「はらってあげた」


莉絲叫他「おじょうちゃん」看要翻成 小妹妹 或是 小姑娘


: 謎の男「クックック…、ホーリーボールの使い手のワリに
: あっけないな…しかし、なかなか、高レベルの術者のようだ。
: こいつは思わぬひろいモノをしたわい…
: 神秘男子「嘻嘻嘻…、可不能讓你使出聖光彈…不過、應該是上位的術士呢。
: 真想帶走這傢伙呢…
神秘男子「嘻嘻嘻…、本來以為能使出聖光彈的多半是高手、還真叫人失望啊…
不過、這傢伙好像是個位階頗高的術士。看來我無意間釣到了一條大魚啊…


: シャルロット「うわー、ばかあ!ヒースに、なにするでちか!!
: <夏綠蒂>「哇啊！不可能！你到底對希斯做了什麼!!
「嗚哇！壞蛋！你想對希斯做什麼！！

ばかあ應該就是笨蛋吧，但這裡翻笨蛋怪怪的


: とつじょ現れた謎の男に、ヒースが連れ去られてしまう…
: ジャドの町に侵攻してきた、ビーストキングダムの獣人達…
: シャルロットのまわりで、何かが音をたてて動き出した…
: 突然出現的神秘男子、將希斯帶走了…
: 加多鎮也被獸人之國的獸人們侵略…
: 在<夏綠蒂>周圍、有什麼動靜發出了聲音…
突然出現的神秘男子、將希斯帶走了…
獸人王國的獸人們、侵略佔領了加多鎮…
在<夏綠蒂>的周遭、響起了齒輪轉動的聲音…

原文沒有「齒輪、轉動」


校得我好累……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.235.227.65
推 vinxu:非常感謝，幸苦啦~(愛心)
→ vinxu:順便偷問一下，仲間とは違う敵を攻擊
→ vinxu:翻成 攻擊非隊員目標的敵人,感覺怪怪的，有沒有更好的說法?
推 SALLUNE:哈...我比較客氣 花MO恥U 我是稱作 如花似玉
→ dcaesar:攻擊各自的目標?
→ dcaesar:エルフ翻妖精是因為精靈已經有八大精靈了  順帶一提
→ dcaesar:第七頁下面那句翻成這樣可能語氣上會比較順
→ dcaesar:既然錢都已經付了，妳就在這睡到早上吧。
→ RuinAngel:僅對敵方有效？
→ dcaesar:那是在設定同伴的攻擊目標，最近敵人　幫誰一起打之類的
推 vinxu:唔，我知道是設定同伴攻擊目標，主要是那句翻那樣ok嗎？XD
→ vinxu:還是用… 攻擊"沒人打"的敵人...XD
→ vinxu:再問一下，倉庫が一杯なので換金しました
→ vinxu:是說倉庫滿了，所以幫你換成錢這樣嗎？
推 tinyfan:我覺得是"攻擊跟同伴不同的敵人"，就是不能兩個打同敵人
→ dcaesar:我有回答啦，第五個推文 XD 說明設定什麼是說給Ruin看的
※ 編輯: dcaesar         來自: 111.235.227.65       (11/25 17:11)
→ dcaesar:倉庫那個這樣翻沒錯
推 vinxu: おっと、そいつは、ウチじゃあ引き取れませんね。
→ vinxu:這句不會翻囧
→ vinxu:是說道具欄滿了所以沒辦法再拿了這樣嗎？
推 vinxu:まいどあり。後で装備しなおしなよ!
→ vinxu:歡迎再來。晚點再重新裝備!
→ vinxu:囧，有沒有翻錯呢？
→ dcaesar:おっと那句什麼情況下說的? 我猜是想賣無法變賣的道具
→ dcaesar:まいどあり是  感謝惠顧　之後記得要裝備上去喔
→ dcaesar:提醒你買了裝備之後要將舊的換裝成新的裝備
→ dcaesar:剛剛確認了，確實是不能賣的東西比如風之太鼓
→ dcaesar:可以翻成  那個東西，本店是不收的喔
→ dcaesar:或著你也可以假裝系統說　　這個東西無法變賣!!  XD
→ vinxu:あなたはそれをすでに持っていますがよろしいですか?
→ vinxu: 你已經持有了，你還需要嗎？ ←這樣對嗎？XD
→ dcaesar:對
推 vinxu:種から「%s」の実がなった!
→ vinxu:種子長出了一個「%s」了! ←意思是這樣嗎？
→ dcaesar:對　　你要不要整理了一起po成一篇?
→ vinxu:因為沒幾個問題，所以就不po成一篇了，因為很雜
推 Zerocks:例の現象 這指的應該是夏綠蒂沒精神這件事
→ dcaesar:應該是對於「例の現象」敏感才會沒精神的吧...
推 Zerocks:啊 的確是 解讀錯誤了
→ Zerocks:說不定她已經能些微的感受到「例の現象」也說不定
→ Zerocks:那我想這個例の現象指的應該是異變吧？
→ dcaesar:一個會睡到流口水的人應該沒這麼厲害吧 XD
→ dcaesar:而且從祭司的下一句話，轉移話題的語氣，兩人應該不會把
→ dcaesar:異變跟她連在一起
推 Zerocks:她是妖精嘛 說不定特別敏銳 =3=