Re: [問題] 聖劍3武器翻譯 - 連枷、槍篇

[envia ()]

  看到有人在做翻譯的動作，提供一下以前翻譯的經驗。

  以前有在玩mud，偶而兼職幫忙翻譯原文區域，剛找了一下以前常用的
　幾個神話相關網站，都掛得差不多了-.-
　
  目前還能用的只剩下一個
　
　天使帝國：
  http://angelcity.idv.tw/world/world1.htm

　世界各國神話神祉都有英文，不過很可惜沒武器裝備類，武器裝備類和
　一些傳說怪物的網站都掛了。

  ---------------------------------------------------------------
　一般來說，遊戲類的裝備通常有幾種出處：

　一種是神兵，也就是傳說武器，這部分比較簡單，對裝備比較了解的
　大概查一下就可以知道了。

　第二種是　現實裝備，也就是由實際的武防具而來的。

　第三種則是小說和遊戲中自行產生的。

　這部分比較麻煩一些，因為這一類別又可以分成好幾類。
　第一種是最常見的，也就是複合字+武器類型

　例如bloodcrusher hammer這是由blood+crusher組合而成，而不是真的有這個字
  所以這類我們通常翻譯成"血腥破滅者"或是"粉碎血錘"之類的看似威風的名字，

　另外一種則是區域作者的惡趣味，例如 Envia sword,(某些名詞為字首的武器)
　這部分通常是查不到的，所以會用音譯的方式。　
　或者是像FF系列中的殺雞小刀一樣，名字單純惡搞。
　
　再來，最麻煩的，則是因為不同國家或發音而造成的裝備。
　例如sword，一看就知道是劍，但如果是spada，一般人不會想到它同樣是劍，
  只是說這是"義大利文"的用法。
　而引用者並沒有想到這點，就直接拿過來用，造成字首是某國的語言，
　字尾卻是英文的情況也時有耳聞。

　以翻譯來說，有些要完全轉換語言其實會有障礙，轉成中文反而會顯得生澀不順，
　在這種情況下，我這邊會建議在不失原意，或以語句前後通順的前提下用自己的方
　式重新組字，因為會看翻譯的人通常不會去了解原文，只要能文意通順，這些小細
　節反倒是無關緊要的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.171.184
推 dave01:中文不像日文 把外來語轉成片假名就OK了 中翻難度超高的
推 dcaesar:推最後兩句。會想了解到細節的人，就會直接看日文了　XD
推 jjhjjh:同上
推 tinyfan:確實如此，能夠通順說得過去就好...
→ dave01:基本上玩漢化版的就是本來不去接觸或是排斥日文的
→ dave01:會回頭找日文版的比率不高吧
推 articlebear:推