Re: [問題] 聖劍3翻譯 - 道具說明

[tinyfan (小風扇)]

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: ふしぎな種      植えると復活アイテム
:                 Plant for a recovery item       可種出高級回復道具
復活アイテム=高級回復道具?
還是真的是拿來復活的?

:                 Earth attr. on weapon   武器土屬性附魔
:           就是把武器加上土的屬性，還是要翻武器土屬性賦予？
武器附加土屬性 就好了


: 白竜の牙        雪ダルマダメージ
:                 Snowman damage  傷害並雪人
"並變雪人"好像比較好

: ゴーストの瞳    低レベルの敵を絕命
:                 End life of low-level enemy     等級比你低的敵人即死
低等級 跟 等級比你低 差非常多喔......
應該只是單純等級低於一個數字的敵人而已
等級比你低的話，會不會太強= =


: カーミラのツメ  武器にHP吸収
:                 Weapon steals HP        武器吸收HP附魔
:                 有更好的翻法嗎？
武器附加吸收HP
這類附加的效果，硬寫附魔反而不通順

: 星くずのハーブ  全魔法効果解除/初期化
:                 Clears all magic effects        清除所有魔法效果/初期化
:                 超過１個字囧，有沒有更好的翻法？
其實初期化可以不用翻出來了
就 "解除所有魔法效果"

: 天使の聖杯      戰闘不能から回復
:                 Bring back to consciousness     從無法戰鬥的狀態恢復
:                 話說戰鬥不能是日式的說法吧？要直翻戰鬥不能嗎？
中文寫"無法戰鬥"就好了

: =======下面是，不知道是在那邊出現的說明，無字數限制========
:         這部份不確定文法有沒有錯，請大家幫忙看一下囧rz
: 火．土．水．風系の魔法に有利になる      火、土、水、風系的魔法有傷害加成
有利 未必是只有 傷害加成
也有可能特殊效果的 成功確率上升

: ========下面是各種狀態提示========
: 例如施放力量提升魔法出現的力量上升
: 元の姿にもどった        Returned to their original      變回原來的狀態
:         ↑這個這樣翻對嗎？
回到正常狀態 也可以

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.84.99
→ vinxu:ふしぎな種 可種出補mp20、HP全回復、跟復活道具這三樣
→ vinxu:因為不是三樣都是復活道具，所以才這樣翻
→ vinxu:ゴーストの瞳 在遊戲中的效果就是這樣，等級比施放的人低
→ vinxu:就會死，所以其中一個路線的最後一關魔法你等級一定要比他高
→ vinxu:因為他會用這個魔法，你等級比他低就會被瞬殺
推 incubus:我記得其實不是即死 是傷害999
→ vinxu:除了BOSS，雜魚的血沒有超過９９９的樣子，所以對小兵即死XD
推 dieingkmt:月屬木屬附魔？？
推 dcaesar:有些雜魚的血有超過999喔，不過翻成即死是OK啦...
→ dcaesar:另外有個網站可參考 http://0rz.tw/KxZad 回憶聖域
→ dcaesar:雖然可能晚了 XD