[閒聊] 聖劍傳說3-必殺技中英日對照

[vinxu (謎之音)]

日文                    英文                    中文

杜蘭：
十文字斬り              Cross Slash             十字斬
3段斬り                 3-Step Cut              三段斬
旋風剣                  Whirlwind Sword         旋風劍

閃光剣                  Flashing Sword          閃光劍
魔法陣斬                Magic Circle            魔法陣斬
真空剣                  Vacuum Sword            真空劍
大地噴出剣              Eruption Sword          大地噴出劍

凱文：

夢想阿修羅拳            Ashura Dream Fist       夢想阿修羅拳
旋風脚                  Whirlwind Kick          旋風腳
トルネードスロー        Tornado Throw           龍捲投
真空水月斬              Water-Moon Slice        真空水月斬
バスタードスラム        Bastard Slam            ？？？

白虎衝擊破              Byakko Shockwave        白虎衝擊破
スターダストボム        Stardust Bomb           星塵炸彈？
玄武百烈脚              Genbu 100-Kick          玄武百烈腳
ブローインパクト        Blow Impact             猛擊衝擊？

朱雀飛天の舞            Suzaku Sky Dance        朱雀飛天之舞
ベリィトゥバック        Veritubach              背摔？
青竜殺陣拳              Seiryuu Death Fist      青龍殺陣拳
デッドクラッシュ        Dead Crush              死亡衝擊？

霍克艾：
背面斬り                Back Slash              反身斬
飛燕投                  Flying Swallow Toss     飛燕投
殘影斬                  Silhouette Slice        殘影斬

バラの舞                Dance of Roses          玫瑰之舞
干枚斬り                Thousand Slice          千層斬？
影潜り                  Shadow Dive             影潛？
分身斬                  Split-Image Slice       分身斬

安潔拉：
ダブルアタック          Double Attack           雙倍攻擊
ピンクタイフーン        Pink Typhoon            粉紅颶風
スターアタック          Star Attack             星擊

スパイラルロッド        Spiral Rod              螺旋杖
ダンシングロッド        Dancing Rod             舞杖
10t                     10t                     10頓
ホットショット          Hot Shot                灼熱射擊

夏綠蒂：
ぽかすか                Bonkle                  我搥!!
じゃんぷ                Jump                    我跳!!
だっしゅ                Dash                    我衝!!

はりせんちょっぷ        ChopChop                折扇斬擊
どかーん                BoomBoom                爆裂一擊
めちゃくちゃ            Craaaazy                爆裂亂擊
でかでか                HugeHuge                巨型鏈槌

莉絲：
旋風槍                  Whirlwind Lance         旋風槍
真空波動槍              Vacuum Surge Spear      真空波動槍
飛天槍                  Flying Heaven Spear     飛天槍

光弾槍                  Light Shot Spear        光彈槍
流星衝                  Falling Star            流星衝
竜牙槍                  Dragontooth Spear       龍牙槍
百花乱舞                Hundred Flower Dance    百花亂舞


現在的問題是：

　　有漢字的話，照漢字翻不知道有沒有問題？

凱文的投擲系必殺不知道在摔角界裡有沒有專用詞呢？
    トルネードスロー 、 バスタードスラム
　　スターダストボム 、 ブローインパクト
　　ベリィトゥバック 、 デッドクラッシュ

霍克艾的
        影潜り   影潛？

夏綠蒂的完全不知道要怎麼翻囧rz...那些是狀聲詞嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
→ RuinAngel:Stardust 星辰轟炸？ Blow Impact 爆裂衝擊(有點偏差)
→ RuinAngel:Dead crush 可以是 xx 碎擊之類的死亡碎擊滅殺碎擊之類
推 RuinAngel:夏綠蒂的其實很好玩，可以一系列都用驚嘆號？
→ RuinAngel:跳！衝撞！切切/砍砍！爆爆/炸炸！之類的XD
→ RuinAngel:霍克艾或許... 繞背斬？闇影襲擊？
剛剛開了遊戲查了一下他的動作

夏綠蒂：(武器是鏈鎚)

ぽかすか                Bonkle                  我搥!!
把鏈鎚在頭上繞幾圈後揮出(沒有投出去喔

じゃんぷ                Jump                    我跳!!
跑到敵人面前，跳起來鎚擊

だっしゅ                Dash                    我衝!!
揮著鏈鎚衝到敵人面前K兩下

はりせんちょっぷ        ChopChop                折扇斬擊
把鏈鎚變成紙扇來甩人XD

どかーん                BoomBoom                爆裂一擊
跳到空中一邊轉著鏈鎚一邊落下攻擊，擊中敵人時造成爆炸

めちゃくちゃ            Craaaazy                爆裂亂擊
一邊繞著敵人周圍一邊連續鎚擊，並造成爆炸

でかでか                HugeHuge                巨型鏈槌
把鏈鎚巨型化拿來鎚人
※ 編輯: vinxu           來自: 114.33.244.132       (11/24 17:03)
→ vinxu:背面斬り因為有轉身的動作，所以用反身斬應該ｏｋ吧？
※ 編輯: vinxu           來自: 114.33.244.132       (11/24 17:10)
推 RuinAngel:我是覺得夏綠蒂可以統一一點，chop 就我砍/斬
→ RuinAngel:我炸 之類的
推 Zerocks:Bastard Slam->無賴猛擊?
→ Zerocks:Blow Imapct 炸裂衝擊? Thousand Slice 千切斬?
→ Zerocks:Shadow Dive 暗影潛行?
推 Zerocks:漢字翻中文大部分應該都還可以 不過像大地噴出劍
→ Zerocks:翻成中文字也是不知道甚麼意思的這種 還是翻意吧?