[閒聊] 聖劍傳說3-各項職業說明

[vinxu (謎之音)]

職業    日文說明(<12>是換行的控制符)
        英文說明
        中文翻譯

杜蘭：

鬥士    剣の使い手<12>フォルセナの剣士
        Sword-wielding knight of Forcena.
        用劍的好手<12>弗魯塞那的劍客

騎士    盾を装備できる<12>回復魔法を使える
        Can equip shield.Uses recovery magic.
        可以裝備盾牌<12>使用回復魔法

劍鬥士  セイバー魔法を使える
        Uses Saber magic.
        可使用魔法劍←就是讓武器附上屬性，打相剋的敵人會有加成
                      翻魔法劍OK嗎？這樣後面的magic沒翻到，
                      還是用"屬性劍魔法"？

聖騎士  光系必殺技を使える
        Can use light-type Techs.
        使用光系必殺技

領主    回復魔法を多く使える
        Can use more recovery magic.
        可使用更多的回復魔法

大劍師  セイバー魔法を多く使える
        Can use more Saber magic.
        可使用更多的魔法劍

決鬥王  最強の必殺技を使える
        Can use the most powerful Techs.
        可使用最強必殺技

========================================
凱文：

格鬥家  両手グラブ装備<12>夜、ウェアウルフに变身
        Equips gloves (bothhands).Turns into Werewolf at night.
        裝備雙手手套<12>在夜晚變身成狼人

修道僧  投げ技:トルネードスロー<12>秘孔．回復魔法を使え
        Throw Tech:Tornado Throw Can use Pressure Point recovery magic.
        投擲技:龍捲投<12>可使用秘孔、回復魔法
        秘孔要怎麼翻？功用是增加自身攻擊力。

狂拳士  投げ技:バスタードスラム<12>夜、ブラックファングに
        Throw Tech:Bastard Slam,Turns into Black Fang at night.
        投擲技:破壞猛擊<12>在夜晚變身成黑狼
                                        ^^^翻成黑狼對嗎？囧

拳聖    投げ技:スターダストボム<12>夜、ゴールデンウルフに
        Throw Tech:Stardust Bomb,Turns into Golden Wolf at night.
        投擲技:星塵爆裂<12>在夜晚變身成金狼

武僧    投げ技:ブローインパクト<12>夜、シルバーウルフに
        Throw Tech:Blow Impact,Turns into Silver Wolf at night.
        投擲技:深度衝擊<12>在夜晚變身成銀狼

魔鬥拳士        投げ技:ベリィトゥバック<12>夜、ブラッディウルフに
        Throw Tech:Veritubach,Turns into Bloody Wolf at night.
        投擲技:背橋摔<12>在夜晚變身成血狼

拳鬼    投げ技:デッドクラッシュ<12>夜、ウルフデビルに
        Throw Tech:Dead Crush,Turns into Wolf Devil at night.
        投擲技:螺旋摔<12>在夜晚變身成魔狼

=========================================
霍克艾：

盜賊    ダガーの使い手<12>ナバールのシーフ
        Dagger-wielding thief of Navarre.
        擅用匕首<12>拿巴魯的盜賊

遊俠    トラップ攻擊L1を使える
        Can use Level 1 trap attacks.
        可使用等級1陷阱攻擊

忍者    手裹剣を使える<12>忍術を使える
        Can use Shuriken ,Ninjutsu.
        可使用手裏劍<12>可使用忍術

浪人    木．月系魔法を多く使える<12>トラップ攻擊L1を使える
        Uses TreeMoon magic.Can use Level 1 trap attacks.
        可使用更多木、月系魔法<12>可使用等級1陷阱攻擊
        ps.話說ワンダラー我本來是想翻夜遊神的.....XDDD

俠盜    トラップ攻擊L2を使える<12>合体飛び道具を使える
        Can use Level 2 trap attacks.Combines flying items.
        可使用等級2陷阱攻擊<12>可使用複合飛行道具
                                ^^第二句怪怪的囧
                                ps.轉職後可以發射有屬性的暗器

上忍    手裹剣乱れ擊ち<12>忍術を敵全体に使える
        Multiple Shuriken,Ninjutsu all enemies
        手裏劍混亂攻擊<12>可對敵全體使用忍術
        ^^^轉職後可對敵全使用手裏劍，這樣翻ｏｋ嗎？

闇夜刺客        手裹剣を使える<12>凶器攻擊/毒霧/火炎攻擊
        Can use Shuriken Deadly,Weapon Poison Mist,Flame Attack.
        可使用手裏劍<12>凶器攻擊/毒霧/火炎攻擊

==========================================
安潔拉：

魔法師  杖使用/攻擊魔法<12>アルテナの王女
        Uses staff attack magic.Princess of Altena.
        使用杖/攻擊魔法<12>阿爾特納王國的公主

女巫師  上位の攻擊魔法を使える
        Uses higher-level attack magic.
        使用高級攻擊魔法←上位這樣翻ｏｋ嗎？@@

黑魔法師        上位の攻擊魔法を使える
        Uses higher-level attack magic.
        使用高級攻擊魔法

聖魔導  ダブルスペルを使える
        Uses Double Spell.
        可使用多重複合魔法←翻這樣不知道對不對。
        在遊戲中這個魔法是連續使用不同系的高級群體魔法

大法師  レインボーダストを使える
        Uses Rainbow Dust.
        可使用虹塵
        這個魔法遊戲中是多種魔法合體，發出虹光爆炸

符文大師        ステータス系魔法が得意
        Status-type magic is her specialty.
        擅長狀態系魔法
        不確定這樣翻對不對，遊戲中是發出讓敵人受傷並陷入不良狀態的魔法。

古魔法師        古代魔法を使える
        Can use the Ancient Magics.
        可使用古代魔法.....(囧直譯不知道對不對…炸


=========================================
夏綠蒂：

聖職者  フレイル使用/回復魔法<12>ウェンデル光の司祭の孫
        Uses flail recovery magic. Light Priest's grandchild.
        使用連枷/回復魔法<12>溫德爾光之祭司的孫女

女祭司  光の攻擊魔法を使える<12>セイバー魔法を使える
        Uses Light attack magic.Uses Saber magic.
        可使用光之攻擊魔法<>可使用魔法劍。

妖術師  魔法生物召喚魔法を使える
        Can summon magical creatures.
        可使用魔法生物召喚魔法。

主教    ターンアンデッドを使える<12>マジックシールドを使える
        Uses Turn Undead.Uses Magic Shield.
        可使用ターンアンデッド<12>可使用魔力護盾
        ターンアンデッド←超渡亡靈？轉生術？

賢者    セイバー魔法を多く使える<12>上位の光系攻擊魔法が得意
        Can use more Saber magic and higher Light attack magic.
        可使用更多魔法劍<12>擅長高級光系攻擊魔法

死靈術士        不死怪物の召喚ができる
        Can summon undead monsters.
        可召喚不死生物

邪惡巫醫        惡魔の召喚ができる<12>デーモンブレスが使える
        Can summon demons.Uses Demon Breath.
        可召喚惡魔<12>可使用惡魔吐息

===============================================
莉絲：

亞馬遜女戰士    槍の名手<12>ローラントの王女
        Lance expert. Rolante's princess.
        用槍的高手<12>羅蘭多王國的公主

英靈女戰士      能力アップの魔法が使える
        Can use ability-raising magic.
        可使用能力提升魔法

符文女戰士      能力ダウンの魔法が使える
        Can use ability-lowering magic.
        可使用能力下降魔法

月之女戰神      フレイア召喚が可能      http://ppt.cc/xe;G
        Can summon Freya.
        可召喚戰女神芙蕾雅←"が可能"翻這樣不知道對不對

星耀槍騎士      マルドゥーク召喚が可能  http://ppt.cc/BsJL
        Can summon Marduke.
        可召喚太陽神馬爾杜克

龍戰將  ヨルムンガンド召喚が可能        http://ppt.cc/(ZAn
        Able to summon Iormungand.
        可召喚毒龍蛇
        ヨルムンガンド→銜尾蛇？蛇龍？約爾孟岡德？米岡巨蛇？

魔狼騎士        ラミアンナーガ召喚が可能  http://ppt.cc/HNdf
        Able to summon Lamian Naga.
        可召喚蕾米安那迦
                ↑查不到只好音譯了囧rz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.33.244.132
→ kinnsan:Lamia是希臘的蛇女妖  naga是印度話的蛇(龍)
→ willkill:拉彌亞那迦
推 squall0963:Lamia naga似乎是聖劍二代的BOSS
→ willkill:ヨルムンガンド北歐神話的塵世巨蟒耶夢加德/世界蛇
推 tinyfan:劍士就叫做劍士吧，改成劍客反而很怪...
推 envia:只回顏色,由上到下:劍魔法,點穴,使用上級魔法,雙重施法
推 tinyfan:セイバー魔法 可以翻成 附魔劍
推 tinyfan:投擲技 跟 摔技 有一樣嗎? 格鬥遊戲是不是都翻成摔技?
→ envia:彩虹塵暴,可使用太古魔法,超渡術,拉彌亞那迦(這是名字)
→ tinyfan:是 "善用" 不是 "擅用"
→ vinxu:擅長使用這樣XDDD
→ envia:劍魔法和附魔劍不同,劍魔法一般是指劍之精靈系的法術,附魔劍
→ tinyfan:飛行道具 可以改成 投擲武器
推 Zerocks:セイバー魔法是一種魔法類別吧？翻成附魔劍感覺意思不對
→ envia:則是在原本的武器上加上魔法攻擊的法術(通常是元素性質)
→ vinxu:嗯嗯，就是附上元素性質這樣
→ envia:喔喔看到說明了,剛沒注意到,抱歉,那應該算是附魔劍沒錯
→ tinyfan:原本日文語法如何，中文就維持相同吧，所以前面如果是
→ tinyfan:用劍的好手，那後面盜賊應該是用匕首的好手才對
→ tinyfan:那個手裏劍混亂攻擊應該是 手裏劍亂射/散射 才對
→ vinxu:合体飛び道具を使える跟ステータス系魔法が得意有好的翻法嗎
推 Zerocks:可將飛行道具混合使用?
推 dogiko:合体飛び道具 在之前疾風之狼的翻譯是改造武器
→ tinyfan:ターンアンデッド = 驅散不死怪物 (通用dnd/rpg翻譯)
→ tinyfan:double spell看說明沒有"複合"的感覺，直翻"雙咒術"好了
→ dogiko:內容來看的確是自製的投直武器 我想跟混合使用比較沒關係
→ dogiko:如果不執著於漢字的"合体"的話 改造或自製我覺得可以用
→ dogiko:至於 飛び道具 本身並不只有指暗器類的東西 怎翻我沒有想法
→ tinyfan:但是按照職業特性，我認為就單純是投擲武器而已
→ tinyfan:總不會有"龜派氣功"這種飛道啊XD
→ tinyfan:該職業應該也沒有槍跟弓箭
→ tinyfan:或是遠程攻擊武器?
推 dogiko:這我同意 所以就看原po要照字面翻 還是要照實際內容作一點
→ dogiko:改變
→ dogiko:ステータス系魔法 我是覺得直接用狀態系魔法ok
→ vinxu:應該會照實際內容改一下，畢竟到時後玩家也不會看原文
推 dogiko:那就 (改造/自製/特製) + (投擲武器/暗器) 選個中意的吧
→ dogiko:個人覺很特製暗器聽起來很強XD
→ vinxu:特製暗器ok...XDDD
推 dogiko:古代魔法我是覺得直接用古代魔法會比較好