Re: [分享] PS最终幻想8漢化版發布

[lulaptt (Lula)]

※ 引述《kojiro0531 (努力工作!)》之銘言：
: 這篇基本上跟模擬器沒啥關係，如果硬要扯，大概就是簡體中文的字庫可能比較好規畫
: 在遊戲的中文化上吧，因為字數夠少，光是常用字來說，繁體就是簡體的兩倍了
: 這對中文化遊戲來說算是一個相當節省的事情

試著拉回來看看好了....

根據個人的印象  簡繁體字庫規劃的總字數應該不會差太多
不過因為我沒幹過字庫繁->簡  可能要經驗者才更確定

真要說有什麼差的話  就是小字體的問題
這邊講的小字體基本上是8x8或8x16個點的字
因為顯示畫面大小的原因  在SFC以前的家用主機或掌機比較常見
用來填英、日文其實也夠清楚了  在352x240大小的傳統電視看也能接受
不過畫面進入720p的時代後  基本上家用主機就不用這種大小了

8x8的字有多小？
一般繁體中文字12pt大約是16x16個點  9pt大約是12x12個點(應該沒記錯)
6pt才是8x8個點.....不過你什麼時候看過看過小到6pt的字了...orz

所以8x8、8x16的字基本上就是自己刻了
這時簡繁體就真的有差了...我們拿8x16字來講好了
簡體字："虫"...其實8x12就足以表現出來

□□□■□□□□
□□□■□□□□
□□□■□□□□
■■■■■■■□
■□□■□□■□
■□□■□□■□
■■■■■■■□
□□□■□□□□
□□□■□□□□
□□□■□□■□
□□□■■■■■
■■■■□□□■

繁體字："蟲"......掯.....一隻虫變三葉蟲.....























□□□■□□□□
□■■■■■□□
□■□■□■□□
□■■■■■□□
□□□■□■□□
□■■■■■■□
□■□□□■□□
■■■■■■■■
■■□■■■□■
■■■■■■■■
□■□■□■□■
■■■■■■■■

....看不懂對吧
請把畫面存成圖檔縮小看才會有點fu....
我刻過最難的8x12繁體字不是什麼"寵"、"戀"、"驕"、"蘿"
...是"飄"  有興趣的人可以挑戰看看...
這是前後刻過~2000字的愚者經驗談

不過我覺得真正的猛者是用8x8放中文字/漢字的傢伙
之前看U君攻略時才發現原來真的有這種官方猛者
http://photo.pchome.com.tw/odysseuslin/135173647686
(U君抱歉  借用一下圖)


人腦補完能力果然無敵  8x8的寫意字還是勉強看得懂

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.11.152
推 oginome:推～8*8中文我以前在FC也刻過不少....慘.....忍者龍劍傳就
→ oginome:一堆那種筆劃都黏在一起的字....
→ oginome:對岸若是有意翻繁體版的，字庫方面我倒是很願意幫忙～
→ lulaptt:8x8...樓上強者m(_ _)m
→ remina:↑you too
推 kojiro0531:感謝解釋! 結果這篇文章是後面跟模擬器最有貼近的XD
推 qazxswptt:那你還回一篇沒關的XD
推 kojiro0531:我想我寫了一長串有關上面的討論站內給你了，就不在這
→ kojiro0531:為難版主和其他眾人的眼睛了
→ oginome:原PO才是強者，我可沒辦法刻2000多個字，我8*8的刻一半就
→ oginome:投降了
→ qazxswptt:你都寄信了 還要複述一遍 提醒大家看嗎 不讓我走XD?
推 RuinAngel:激真的超猛XD 看得懂但我絕對想不到要這樣刻...
推 conpo:推一下這篇。8x8我也點過（通識作業），那時老師要大家點自
→ conpo:己的名字，結果我光是卡在"麟"個字就卡了三天XDD
→ oginome:板大最後的結果嘞？那個麟是怎麼表現的？好好奇喔～
→ conpo:就硬點啊XD但最麻煩的是還要寫一篇3K的說明，要跟老師解釋你
→ conpo:為什麼要這樣點這個字，光是那個字我就寫了兩千多字去解釋XD
→ oginome:3K要闡述這個篇幅實在是過大...要我呢，我就說我用16*16點
→ oginome:點完送PHOTOSHOP縮8*8，雖完照描這樣行不行啊....兩行..XD
→ oginome:                    縮
→ conpo:不行啊，要用點陣圖紙跟鉛筆來做，根本不能開cheat來反擊XDD
→ oginome:倒～
→ oginome:我唸機械，一年級的工程圖學，我手描了快5000個字以上的宋
→ oginome:體倒是真的..一直到現在我用原子筆都能當場寫出整篇的宋體
→ oginome:和板大類似，都是折騰人的功課哪～
→ conpo:還好我只是通識XDDDD