推 qazxswptt:不容易 這也有人做 這款評價不錯 01/19 10:32
推 conpo:感謝分享 01/19 10:49
http://ppt.cc/5POH
遊戲名稱： ドラゴンクエストモンスターズ
製作廠商： Enix
發售日其： 2002年5月30日
對應平台： PS
發獸價格： 6800羊
汉化人员
破解： 小笨笨
翻译： 煬, DAIKI, reality, 龙星群, 本体は牛丼, jiacer, KαПG, 风色幻想, スピ
リッツ, ZH23J_Emu, 。。噗, Zero·K, Jimmy, Kanyouketsu
润色： liuyi1228, slime童鞋, zdh, 摩卡莫卡, d13g1d5gsf, 掌机玩家, 白百合, 懵懂
测试： 飞龙哥哥, zdh, DAIKI, liuyi1228, 小笨笨
鸣谢： 冰雪雨桐, 一狼, 蔚蓝星
汉化感言
zdh：回想初中攒了一年的零用钱买的gbc，当时玩dqm1几乎到了废寝忘食的地步，这么多
年过去了，能参与ps版的汉化，圆了自己一个小小的梦想，真是感慨万千。
liuyi1228：GBC版的DQM2烂尾了很多次，希望PS版的能不烂尾。
daiki：dqm这个游戏对于我来说意义很深…当初玩日文版的时候看不懂解释，很多怪兽配
不出，如今却逐渐熟悉日语了，现在能为此游戏翻译真是很荣幸，发布后的测试工作还得
需要各位玩家的支持，让我们把这个"曾经"的经典游戏汉化的更加完美。
摩卡莫卡：DQM2我一直没通关，怨念的很，出了之后说什么也要至少把流程剧情通了。
掌机玩家：当年GBC的DQM1还差3个就全收集了，DQM2最大的怨念就是刚通关居然给我掉档
了，这次PS汉化版，怎么说也要把全收集达成。
飞龙哥哥：以前玩DQ，可以盯着怪物图鉴反复看上几个小时。现在不懂日文的玩家也能欣
赏到DQM中那些可爱的小怪物了，为了集齐全怪物，加油吧！
煬：N年前玩黑白GB时候，连假名一个都不会，没想到今天参与了汉化，安慰。
slime童鞋：感谢那些中途退出和去而复返的童鞋，因为有爱而相聚，因为有爱而继续。
好了，大家好好重温儿时的梦吧！
龙星群：嘛!翻译的过程是挺辛苦的，毕竟是初次参加游戏汉化，因此多少对自己的翻译
是否得当，对某段不确定的句子常常要再三推敲，本人的日语水平算是初级的，所以难免
会有错误！同时其过程也是快乐的，一旦开始就会迷进去，就不想停下来。
能够参加此次的DQM汉化真的很荣幸（本人是非常喜欢DQ的），翻译不到之处还请包含。
（当看着自己翻译的句子的时候就会笑！！)
Zero·K：回想起自己接触的第一款RPG游戏就是FC上的勇者斗恶龙，一开始玩就停不下来
了，记得小时候为了玩这个，基本上算是到了发疯的地步，当然那时也少不了父母对我的
责备。
一路走来基本上算是一直陪伴我至今，无论是正统还是外传甚至是周边，都是我最喜爱的
。
这次有幸参加了PS勇者斗恶龙怪物篇1+2的汉化，通过汉化组成员的相互合作和不懈的努
力，终于完成了这部的作品
虽然在汉化方面可能会出现各种问题，但还是希望大家多多谅解，同时也希望勇者斗恶龙
这款游戏会也做越好，我们也会尽力把汉化做得和原作文本的味道一样。谢谢大家支持。
写在最后
DQM1与2作为系列的开山两作受到广大DQM民的喜爱，但是由于语言和方便的原因PS上的
DQM1+2并未普及。但是PS的DQM1+2是基于GBC版本上的强化，从各种意义上是集大成之作
。多年以来却未有人开坑甚感遗憾。
于是就有了我们这一群人，由于各种原因聚集在了一起开始填补这个巨坑。一群基本上没
有任何汉化经验的人做这个真是可以说是乱成一锅粥~XD。
不过经过大家努力总算是克服下来了。在DQM有爱玩家声援和汉化组内部人员不懈努力坚
持下。这个汉化版本终于在被取消的末日后问世。稍微提前了点，大家可以过年回家好好
玩了。
一群新人聚在一起能做出这样一个东西成绩是值得肯定的，但是问题当然也是会有的，如
果各位在游戏过程中发现BUG，文本问题，错字之类的，
ISO自己想辦法
繁體補丁
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177408&uk=870230
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.162.118