推 qazxswptt:推呀 08/14 19:11
推 conpo:辛苦了，感謝分享！ 08/14 22:05
推 ha02:推 08/14 22:14
推 UlyssesLin: 08/14 23:46
推 weida6610:全破!! 08/14 23:56
→ kashin:有神快拜!! 08/15 11:27
這次為了修改遊戲的大字體，特地學了套新工具
所以多花了不少時間...沒辦法 個人對翻譯品質還是比較要求的
圖文網誌版
http://roger6.blogspot.tw/2013/08/blog-post.html
下載位置
和之前一樣，老地方下載
http://www.mediafire.com/?8x53mfj5qr267dk
解壓縮密碼為： kunio
和之前一樣，為了方便
我們沒有附模擬器，請直接到 Virtual Nes 的官網下載
我沒在其他的模擬器測試過，不過理論上應該是都能跑的
主要修改內容
當然是把遊戲的日文翻成中文啦...
除了把劇情儘量原汁原味的翻成中文讓大家看懂外
最重要的是以前看得霧煞煞的作戰方案終於能看得懂了!
雖然小時候什麼都不知道，糊裡糊塗的還是破了關...
至於美紗子在開場劇情時的 ♥♥♥♥是什麼意思呢?
之前看過劇情影片的人應該都知道
沒看過且還不知道的人就把遊戲全破一次吧!
因為這次的足球篇玩起來很簡單，遊戲時間也很短
我們這次在中文化時加入了點「惡趣味」
只要在主畫面輸入密碼 7777
就能與一支神秘隊伍「熱血最強高校」對戰
成員主要是長期對熱血系列有貢獻的人
或是中文化團隊的成員們
看起來最浩呆的那個人就是我 XD
其他人的話，看過我的足球3影片的人
(http://www.youtube.com/watch?v=7A6jzqkW8Xo)
應該會對 BTDK 和 Goner 不陌生吧
至於隊伍強度不用說，絕對比四滿忠或服部來得強
守門員幾乎 100%接得住必殺射門
選手的跑步速度也是快到爆表
但也不到真的打不贏的地步
獲勝竅門在這裡就不說了，大家可以自己體驗看看
這次的足球篇中文化，劇情文本雖然不多
選單需要翻譯的地方也很少
但是因為遊戲本身的年代實在太久遠了
原始碼的撰寫方式和工具的使用都和之前不太一樣
尤其是更改大字體時更是讓我折騰了快兩個禮拜
希望哪天中文化熱血高校時，別再讓我重新學一套新工具啊...
--
貧血軟派羅傑君
http://roger6.blogspot.tw
熱血系列粉絲團
http://www.facebook.com/KunioGame
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.142.18
※ 編輯: imasa 來自: 219.87.142.18 (08/14 18:06)