[分享] Xenoblade 異度之刃漢化測試版發佈

[boluo888 (隨風飄逝)]

http://i.imgur.com/wjvvHaD.jpg

遊戲版權：NINTENDO
漢化版權：ACG漢化組(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品編號：HH-0154

【遊戲簡介】
　　《異度之刃》（Xenoblade Chronicles）是由Monolith Soft制作，任天堂發行在Wii
平臺上的壹款角色扮演遊戲，發行於2010年6月10日。多元組合的無縫戰鬥和壯闊華麗的
地圖，草原、森林、雪山等等風格各異的佳景，起承轉合的劇情伏筆，恐怕二百小時也玩
不完的大量支線任務和隱藏要素，還有角色羈絆和海量的NPC關系，建構成RPG史上最完整
和最豐富的世界觀──玩家的行為甚至能改變NPC們的關系，能夠使反目成仇的親子和好
，又或者令深愛的情侶分開。即是說除了主角這壹群人並不是孤獨地戰鬥，還有其他林林
總總的人們生活在XB的世界當中，玩家能夠細細體會他們的生活和經歷。

【漢化說明】
　　這個萬年老坑終於在這個時候能跟大家見面了……
　　關於這個漢化，很有必要多說幾句。這是壹個不管從破解還是翻譯還是美工還是測試
上看，都是壹個難度MAX的遊戲。破解方面，菠蘿和阿姆羅耗費了無數腦細胞，無數次嘗
試終於成功將文本導出，並且解決了字庫的世紀難題，而導出的那些可怕的海量文本，則
全部由我們那些勇敢的翻譯們消化了。此次動用的翻譯數量之多可說是本組之最，在本人
的概念裏，壹個遊戲用到40個以上的翻譯，已經算是非常嚇人了，而80個翻譯……再次讓
人切身地感受到這是多麽壹個強悍的項目，正是有了翻譯們前仆後繼的努力，這個隨隨便
便都有可能會爛尾的漢化才能壹直堅持到現在。美工方面，圖片的數量很多很難，也是多
虧了美工們細致耐心地修圖，讓這個遊戲看上去非常舒服。測試的話，我們之前在微博上
募集到了4位測試，有3位都提交了自己的測試報告，在此也要感謝這些活雷鋒擠出自己的
業余時間，為這個漢化的完善做出的努力。不過也是因為這些測試報告，也讓我們認識到
，單靠我們要讓這款遊戲真正完美，還是有點杯水車薪了，為避免再次因為測試等原因造
成無限期的延後，所以決定出壹個公測版，讓廣大的玩家們壹起來幫我們來找茬，在收集
到壹定程度的BUG並修復完善之後，我們會在合適的時機出壹個修正版，而3DS版的漢化也
將直接使用修正版的文本，所以希望廣大玩家在遇到BUG的時候第壹能多多包容，第二能
向我們的BUG回收貼提交內容。非常感謝。
如果各位還發現了什麽BUG，請提交到到這個地址，為方便統計，以更好地完善，請勿在
這個地址回與BUG有關的任何帖，謝謝合作：http://bbs.tgbus.com/thread-6123670-1-1
.html
漢化組翻譯招新！！！
為了全方位開展3DS漢化，特在此久違地大範圍招募日語翻譯。有興趣的有能之士們都可
以來試壹下～
在圍脖發私信參與考核。
各種傳送門：漢化組招新
專題：http://zt.tgbus.com/acghh
新浪微博：http://t.sina.com.cn/acghh
【漢化名單】
　　破解：菠蘿菠蘿蜜，阿姆羅
　　翻譯：愛的傳道士、毒角SID煎餅、腹黑い光秀、鏡夜虛萬、
　 　　　回聲兔子、眠眠夏子、壹樹、Brighteas、有人妻負我、
　 　　　蔣侑君、湛微、A.ric、神無月時雨、Cc10+1、煉金的喵、
　 　　　 紅葉、Narkissos、喵漁、Hull、小蔥豆腐、玻璃束縛、
　 　　　空寂、糸色Seiei、晨曦下的小黑貓、丁壹、皮皮要革命、
　 　　　￡可樂☆布丁、裂空の訪問者、吐槽君、Freedomhayate、
　 　　　洋娃娃、Guu^ω^ Guuuuuu、快樂悲居、辰小緣、Milreaf、
　 　　　musicwhisper、千咲、Jay、Wangwxb、3組之花白鴿娘娘、
　　　　KK女王殿下、メ・グ・ミ、わかば、悲劇熊貓、lin、TUT、
　　　　　十六夜∞、Kyou醬、shiki、悲傷的小魚、SYOUKAKU、
　　　　　貧窮的廢物、小蘭、満月をさがす、Sola_ムクチ、
　　　　　みこ之大好き、葉綠くさ、彼岸、狐狐
　　校對：愛的傳道士、眠眠夏子、壹樹、希南、彼岸、
　　　　　First Complex、Brighteast、小蝦009、狐狐
　　美工：狐狐、駿狼不凡、小葵、L-EVE
　　測試：鋼鐵之心、RiCHe 、丸子、快樂無敵LY

【遊戲下載】

百度盤:請去原貼找尋下載

【漢化預覽】
http://i.imgur.com/WiiTsud.jpg
http://i.imgur.com/NacOUzK.jpg
http://i.imgur.com/IQ7oALw.jpg
http://i.imgur.com/5qCUihf.jpg
http://i.imgur.com/JQ00qwg.jpg
http://i.imgur.com/cnAJWYQ.jpg
http://i.imgur.com/ozarnUl.jpg

【免責說明】
　　本漢化遊戲是在Wii官方商業遊戲基礎上修改過來的，遊戲版權歸屬原制作商所有，
漢化部分版權歸漢化組所有。本品僅供漢化研究之用，任何組 織或個人不得以本品用於
任何形式的商業目的，對此產生的壹切後果由使用方自負，本網站和小組將不對此負任何
責任。


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.5.107.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Emulator/M.1441273210.A.10E.html
推 Xenoblade: 推!
推 protect6090: 樓上id正確XDDDD
推 BadGame: 推一下 辛苦也有愛的 大翻譯團隊
推 RuinAngel: 幾個月前破了歐版推推
→ murkangel: 3DS破兩輪 買WII版回來首輪中XD 雖然我目標是未開地圖
推 murkangel: 雖說是補推  建議把那個連結移除 版規3...
※ 編輯: boluo888 (119.5.107.36), 09/03/2015 21:35:51
→ boluo888: 妳說百度盤的下載鏈接嗎？那我編輯去掉了，感謝提醒
推 silomin: 真是有愛 參與的人好多哦
→ murkangel: 畢竟真的是有愛的人們呀  也不想當正義魔人...
推 djboy: 1f ID 太強。
→ djboy: 日式RPG 最近的代表作，沒有之一；必玩！！
→ qazxswptt: 這款會很壓力練功 收集地獄嗎?
→ boluo888: 不會，當然妳要練級也可以，就和平常玩就行了
→ murkangel: 這塊等級不小心會升太快... 可是習慣這戰鬥會覺得一般
→ murkangel: RPG的戰鬥步調太慢...
推 qazxswptt: 謝謝解答 譬如前幾年玩等級五的遊戲
→ qazxswptt: 過度強調收集跟走路工 反而覺得很痛苦
→ murkangel: 這片是劇情很讚 應該是近年來最有感的RPG
→ murkangel: 收集的部分 不是沒有啦 但是只要達成成就並不難
推 qazxswptt: 感覺不錯 最近一次掌機RPG讓我感動的是光輝戰史了..
→ qazxswptt: 系統流暢 音樂優美 劇情也細膩 又沒有無謂的壓力收集
→ qazxswptt: 慢慢玩總能玩到完美 好遊戲呀..
推 djboy: xenoblade應該能夠符合樓上qazx的需求，真的就是那樣
→ djboy: 我最痛恨練功+收集，這款遊戲不用練功+收集，真是符合我啊
→ murkangel: XB硬要講缺點就畫面吧...但是畫面以外的要素全都很足
推 qazxswptt: 謝謝兩位前輩的推薦 稍微練功+收集是樂趣 過度就整人了
→ murkangel: 覺得近十多年來日系RPG已經把一些壓摳要素搞到整個ドM
→ murkangel: 然後再上了成就後搞到玩家像強迫症般...
推 mc29014226: 終於有更新版的了！！
→ RuinAngel: 畫面有高畫質材質包可以解決，唯一的問題是支線太多吧X
→ murkangel: 還好吧 而且XB的支線多少可以看出城鎮人與人的關係，很
→ murkangel: 有趣的...是說竟然有高畫質包@@
推 mel70056: HD包開下去跑畫質也接近PS3等級，對XB已毫無懸念了