[分享] SFC《伊蘇4：太陽的假面》漢化版

[protect6090 (山茶花)]

中文名稱　伊蘇4：太陽的假面
英文名稱　YS-4 Mask Of The Sun
游戲平台　超級任天堂
游戲類型　角色扮演類
容量大小　16 Mbit
發行版本　簡體漢化版v1.0
漢化組織　ACG漢化組+個人
發布時間　2017年3月20日

【游戲簡介】

　　《伊蘇4：太陽的假面》順承前兩部的故事情節，繼續講述亞特魯離開艾斯塔裡亞來
到塞爾塞塔地區，為了揭開給當地帶來繁榮的“太陽的假面”之謎而展開的冒險。

　　《Ys4》大概是目前全系列中經歷最曲折的一部。當時Falcom計劃將Ys4投入家用機市
場，並決定在SFC、PC-E、MD三個熱門主機上同時推出，於是只做了Ys4的游戲原案，將游
戲本體交由其它幾家公司來制作。這樣大膽的企劃即使今天也沒有哪家公司敢嘗試。最終
MD版中途停止開發，順利發行的只有Tonkin house的SFC版和Hudson的PC-E版。由於
Falcom主動放權，兩家公司都在各自的Ys4中做了自我發揮，SFC版還能基本忠實於Falcom
原案，而PC-E版的劇情就與原案產生了諸多矛盾。雖說PC-E版東家是有名的Hudson，不僅
游戲感官效果上乘，制作陣容也相當豪華，但Falcom的公認立場還是傾向於老老實實的
SFC版。（摘自百度百科）

【漢化說明】

　　作為SFC上的一款小眾游戲，雖然容量不大，文本也不算很多，但也拖了很久才完成
。之所以選擇漢化這款游戲，是因為本作最為貼近Falcom原案，另外本人是伊蘇fans，也
是為了情懷...

　　在此感謝ACG漢化組OS的辛苦翻譯，以及yiyayiya的ASM支持，還有經典jrpg吧的鼎力
測試。

【漢化名單】

　　破解：yiyayiya、飛雲
　　翻譯：Our Story℃
　　測試：我愛牧雲、陽光總在風雨後
　　特別感謝：經典jrpg吧

【特別說明】

　　雖然本作畫面無法與PC上的樹海相比，但劇情與PC版有很大的不同，例如：伊蘇1+2
裡的很多場景、人物和音樂在本作裡都會出現。最令人吃驚的是，亞特魯居然開口說話了
，而且伊蘇2的莉莉婭在本作戲份也很多！
　　如果你喜歡伊蘇系列游戲，那麼本作就不容錯過。

【免責聲明】

　　本漢化游戲由SFC官方商業游戲基礎上修改而來，游戲版權歸屬原制作商所有，漢化
部分版權歸ACG漢化組所有。本作品僅供漢化研究之用，任何組 織或個人不得以本品用於
任何形式的商業目的，對此產生的一切後果由使用方自負，本網站和小組將不對此負任何
責任。

baidu.com/s/1bWg3Yu
引咎矣!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.7.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Emulator/M.1490239404.A.14D.html
推 sfzerox: 感謝分享
推 kashin: 感謝分享
推 segaboy: 感謝分享~
推 Lightbearer: 很抱歉，您要访问的页面不存在！
推 pjoker: 前面要加 pan.
推 Cassious: 這一款不是有出官方重製版嗎
推 louisp: 感謝分享
推 ps29852: 感謝分享
推 NSR: 感謝分享
推 thioploca: 感謝分享
→ remina: 玩過最痛苦的是PS2版
推 haoke: 感謝分享
推 conpo: 感謝分享