請問有以語意相關來編輯的中英對照辭典嗎?

[goldensnuff (永不妥協)]

標題可能解釋的不清楚
我想找的書是關於字彙的書

不是傳統的將字彙從a,b,c 序列編排的英漢辭典或書
而是把意義相近(或是主題相近)的字會放在一起的,爾且中英對照的辭典或書


譬如說
描述情緒的字彙: 歇斯底里的 痛哭流涕的 喜上眉梢的
描述態度或立場: 傳統的 保守的 激進的
這些相關的字 會被放在一起

有一些圖解字典是不錯
不過好像淺顯了一點
通常是一些具體的事物 像是人體器官名稱 不同的商店名稱 食物的名稱等等


想學一些較進階的,像是比較複雜, 抽象的動詞或形容詞


請板友推薦 謝謝唷^^









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.95.74
※ 編輯: goldensnuff     來自: 59.115.95.74         (10/10 17:27)
※ 編輯: goldensnuff     來自: 59.115.95.74         (10/10 17:37)
※ 編輯: goldensnuff     來自: 59.115.95.74         (10/10 17:40)
推 cyrup: 200年前Peter Mark Roget曾試圖將單字科學分類，你可以
→ cyrup: 參考一下他的分類表。現今 thesaurus 喜歡冠 Roget's 之名,
→ cyrup: 就是因為他的緣故。但不一定掛 Roget's 名的就採取其分類表
→ cyrup: 有些只是想賣書而已 ^^
→ cyrup: 唔，你要中英對照的，所以我的回答不對題了。