怎樣讓語言交換更有效率?

[violahuang ( )]

很幸運我找到一個外國女生跟我作語言交換,
不過,我的English speaking太爛,常常表達不出我想表達的意思,
她的中文更是糟到一個不行,我們兩個常是處於一個雞同鴨講的情況,
常常冷場,我一想不到該用什麼字眼,就會很想查電子辭典,
有時候試著用英語問她某個字英文該怎麼說,結果越解釋越不清,
她學習中文的部分倒還好,因為有一本她自己的大陸參考書,
那我呢?我是不是也該去買一本參考書擺在旁呢?
可是我toefl.gmat都考過了,走到書局面對一整面花花的英文書牆,
真是不知如何挑起,以前倒好,可以只挑考試用書,現在真不知道該從何選擇?
有人可以推薦我嗎?

還有,外國人似乎都很nice,我跟她討論完後回想自己所說的話,常發覺自己的文法
根本亂用,有時候根本連is 和does都混用,可是她都沒糾正我,雖然我一再跟她強調
希望她可以糾正我任何我所犯的錯,不過,她很少會這樣子作,所以我覺得自己的英語
似乎沒有進步多少.
大家可以告訴我,怎樣讓語言交換更有效率嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.63.247.69
推 hughisme:我也很想找個外國人來交換語言
→ hughisme:但是也怕遇到你這樣的窘境
→ hughisme:不過我覺得你先不要操之過及畢竟才剛開始
→ hughisme:常常接觸就會有成長了
→ hughisme:我之前有個不甚好的交換經驗 那個外國人
→ hughisme:只想學我的中文 我都沒辦法成長 >.<~~~
推 leop:你可以用英文教他,練翻譯也不錯...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: leop (上課真快樂) 看板: Eng-Class
標題: Re: 怎樣讓語言交換更有效率?
時間: Thu Feb 16 21:37:15 2006

應該這樣說,
不是外國人不願糾正,而是有時我們講一串,如果要一句一句幫你改,
比較不太可能,

我分享一下語言交換的經驗...
其實不要預設對方一定會教你多少或者糾正你多少....
建立在"利用"關係上,一定會受措的!!

換個心態,
當做是交朋友,幫忙他,也多一個練習英文的機會...
如果不知道每次要聊什麼,不妨自己在家先看一篇文章,
然後把想表達的意思用我口寫我手的方式寫出來,
然後請對方幫你修改,這樣其實是比較好的方法~
並且在用字上,盡量去想同義字做代換,這樣就知道這個字以後怎麼替換,
久而久之就會有進步了!!

另外,其實在教外國人中文的同時,其實你也在練習翻譯~
有一些我們習以為常的字,常常翻不出來,這時可以用手邊的電子字典沒關係,
或者詞不達意,但對方會選擇用他所理解的方式再說一遍,
通常在這樣的互動過程中,你的英文也會有進步!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.59.64
→ arel:這篇的觀點不錯