[發音] 學中文要注音,為什麼學英文不用注音?

[zzzzz1997 (iouytreplkjkkk)]

學中文要注音,為什麼學英文不用注音?

我曾經拿這問題問過一位同事,他的回答是:"中文文字有一聲,2聲,3聲,4聲,輕聲, 英文沒
有".這個回答馬上給我否定, 因為相對於中文文字,英文單字也有重音,輕音,還有次重音.


我們在台灣的國小,國中階段有接受嚴格的注音符號訓練 每當碰到生字新詞時,老師總會
要求大家寫出其注音符號, 並讀出其發音. 國語課程考試,也必定考注音 .注音絕對是國
語課程中不可或缺的一個環節,一個不小的螺絲釘.學英文的過程中,省略掉了注音這個部
分,縱使我會讀,但也讀得不標準. 縱使我會寫會拼,但卻聽不懂外國人說的話.


為什麼上國中學英文,英文老師對KK音標,注音不重視, 只叫我們像填鴨獸一直讀,一直背,
一直考試,但是我們卻不會注音. 長母音, 短母音,輕母音,重母音,雙母音,上大學以後還
是不會分辨.看到生字不會唸是家常便飯,查過的單字隔天馬上忘記, 似乎在我的求學生涯
中,不斷重演. 大學時買的一堆昂貴的漂亮的精裝原文書, 想讀也讀不懂, 縱使我花了半
天的時間查好生字,也看不懂.

出了社會以後, 我去做國際貿易的工作, 縱使我會翻譯外國客戶的傳真,但是我也聽不懂
歐美人士的英語. 這是為什麼呢?我一直在找答案.也許有人會說,我的聽力有待加強,也許
沒錯,我的聽力確實不行.但是又是什麼原因使我的聽力如此虛弱呢?我仍然在找這個問題
的答案. 後來我發現注音可以訓練聽力,增加聽力.只要我會注的字, 我一定會聽得懂.英
文單字的注音太重要了!這是我上國中一年級學英文以來,忽然在此時得到的領悟!這就好
像阿基米德忽然領悟到黃金的密度,高興地從浴缸裏跳了出來一樣.

對啊 !學中文都要注音,為什麼學英文不用注音?難道是外國人學英文不用注音,我們也要
跟著他們(錯字--牠們)學英文不用注音嗎?誰要來告訴我這個答案!

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.127.24
推 hemels:我小學在美國上的時候有音標啊....
→ hemels:會叫你勾說哪個音標對哪個單字...
推 Lovetech:原波覺得這學習法適合你就好 不需要貶低別人...
推 ah64:但看到一個單字不就大概知道怎麼念了嗎??我是這樣啦
推 Lovetech:老實講我覺得原波的學習體認讓我蠻shock的
→ ah64:只要不要太古怪冷僻的字 多半八九不離十吧...
→ ah64:Lovetech 我們把彼此的推文打斷了  XD
推 Lovetech:XD 拍水~ 本來是很想回一篇 不過覺得算了
→ zzzzz1997:who is 原波?
→ zzzzz1997:Sorry,打錯字了," 他"們,
→ zzzzz1997:那我請問一些常用字 , spinach, resume,sesame
推 zzzzz1997:resume 此字有2種發音,音標將'發音'文字化了..
→ zzzzz1997:對初學英文的人,是非常有幫助的..
推 zzzzz1997: what is 拍水 ?
推 zzzzz1997:我的學習體認是走在時代的尖端
→ zzzzz1997:自然會shock 許多守舊派人士...
推 Lovetech:原波是指你  拍水是台語
→ Lovetech:老實講被shock是因為我覺得你很失敗
→ Lovetech:英文學那麼多年還要注音才能幫助聽力 真是shock
→ Lovetech:第二個shock是你推的幾句話 還時代尖端勒 媽呀~
推 crazyjamie:只要你會自然發音法 大多數都可以不用音標就
→ crazyjamie:可以把字唸出來了吧!!我倒是很多字會唸卻不知
→ crazyjamie:其義。可能你學習英文的方法也太依賴音標了
→ crazyjamie:才會導致說看到英文生字都不會唸 etc.
→ crazyjamie:我建議英文教學應該把自然發音跟音標並重
→ crazyjamie:因為有些在正常發音規範外 這時候比較需音標
推 vivasheva:很多英文字用注音是無法精確標出讀法的吧==.==
推 vivasheva:聽力的基礎是字彙跟文法 如果你每個字都查懂了
→ vivasheva:發音都讀熟 常用的句構也都了解 聽力自然會好
推 dale:那一串 mw 是啥？
推 Laird:我也很好奇mmmm wwww 有什麼意義
推 zzzzz1997:有些人就是要注音才能幫助聽力,我就是其一..
→ zzzzz1997:m w 幫助分隔版面..
→ zzzzz1997:注音便利了文盲的消除, 同時加速語言的學習
推 zzzzz1997:走在'時代尖端勒'當然會遭嗤之以鼻
→ zzzzz1997:'媽呀~" 這刺耳的話 可不是出自我,我只是引用\
推 zzzzz1997:請參閱'外國語文版" 的reply......
※ 編輯: zzzzz1997       來自: 61.60.127.24         (03/09 15:29)
→ dale:真是有創意。
推 vivasheva:只能說原po英文聽不懂讀不好的原因很明顯。
推 zzzzz1997:經由注音的學習法, 改善了我的聽力...
推 Lovetech:先等你發明一套注音法則再說自己走在時代尖端吧
推 Lovetech:只是另一個使用音標學習的人 是稱不上先鋒的