Re: [發音] 學中文要注音,為什麼學英文不用注音?

[Todesengel (如歌的行板)]

※ 引述《zzzzz1997 (iouytreplkjkkk)》之銘言：
: 學中文要注音,為什麼學英文不用注音?
: 對啊 !學中文都要注音,為什麼學英文不用注音?難道是外國人學英文不用注音,我們也要
: 跟著牠們學英文不用注音嗎?誰要來告訴我這個答案!
因為對羅馬字母來說，
字母就是音標，音標就是字母，
是一套拼音字母。
（我不喜歡講英文字母，因為那不是只有英文在用 :o ）

而發音會有例外與不一致的地方，
來自於地理與歷史的因素，
還有由各種“方言”最後歸化出一國之國語。
這個就要靠多看、多聽，
再運用自然發音法來掌握。

為什麼學中文要注音？
因為羅馬字母只是一個 letter ，
要由 letters 來造出一個 word ；
然而在中文裡，一個字就是一個 word ，不是 letter ，
而且以六書的造字法則來說，
字的根基是象形、指事、會意、形聲，
（而後才有了轉注與假借）
試問你怎麼知道一幅“圖畫”該如何發音？
裡面只有形聲字比較有線索可循，
也才有可能有邊讀邊，
但是絕大多數的字都需要注音來輔助學習。

羅馬字母卻不然，只要你能掌握各個字母最基本的發音，
再記上可能的變化形，與例外的字，
大多的 words 是可以依此規則念出來的。

學英文可以完全不用靠音標，
我自己也是這樣念了十年過來。
不過會音標還是有它的助益，
例如在沒有聽過這個字，或不確定重音時，
字典上的音標可以做為提示。

所以沒有人說學英文不用音標吧，
而是需不需要的問題。
就算你僅靠音標來記憶，
久了以後也最好歸納出自然發音法，
這樣就不用仰賴音標才會念了。

--
  The lineaments, a heart that laughter has made sweet,
  These, these remain, but I record what's gone. A crowd
  Will gather, and not know it walks the very street
  Whereon a thing once walked that seemed a burning cloud.
                                                            --Fallen Majesty    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.69.100
推 Somniator:常稱羅馬字或拉丁字母喔
推 hemels:推可愛學妹講的話^_^
推 LuciferXI:推可愛學妹講的話XD
推 maxisam:  推可愛學妹講的話XD
推 zzzzz1997:注音便利了文盲的消除, 同時加速語言的學習
→ zzzzz1997:學英文可以完全不用靠音標,但會用更好...
推 zzzzz1997:請參閱'外國語文版" 的reply......
推 Todesengel:所以我說了會的話也有好處啊 你是看不懂嗎
推 zzzzz1997:我還是覺得學習音標是必要的..